Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Christ Church Meadow – это пойменная луга и популярное место для прогулок и пикников в Оксфорде, Англия. Она имеет приблизительно треугольную форму и ограничена рекой Темзой (участок реки, проходящий через Оксфорд, известен как "Айсис"), рекой Червелл и колледжем Крайст-Черч. С луга можно попасть ко многим лодочным домикам колледжа, расположенным на острове в месте слияния двух рек. Нижние участки луга, близкие к Темзе, используются для выпаса скота (включая коров породы Лонгхорн), а на верхних участках находятся спортивные поля. Брод-Уолк расположен на северной границе, к северу от него находится Мерттон-Филд, а за ним – Мерттон-колледж, доминируемый башней часовни Мерттон-колледжа. Christ Church Meadow принадлежит колледжу Крайст-Черч и, следовательно, является его частной собственностью; однако посещение разрешено в дневное время. Доступ открывается очень рано, чтобы гребцы могли добраться до лодочных домиков. Здесь, на Темзе, проводятся "Восьминедельная регата" и "Торпиды" – два главных гребных соревнования Оксфордского университета, а также регата Крайст-Черч. В прошлом на реке стояли декоративные деревянные баржи для хранения лодок и размещения зрителей. Однако сейчас все они заменены лодочными домиками. До луга можно добраться из Сент-Олдейтс на северо-западе через Брод-Уолк, проходя через мемориальный сад Крайст-Черч, с севера по Мертон-стрит через Гроув-Уолк и Мертон-Уолк, а с восточного конца Хай-стрит через Роуз-Лейн возле Оксфордского ботанического сада на северо-восток. Также есть менее используемый доступ от паба "Голова реки" у моста Фолли на реке Темзе на юго-западе, который соединяется с Поплар-Уолк (созданным Генри Лидделлом в 1872 году) и тропой вдоль реки. Все входы оборудованы решетчатыми воротами, которые закрываются на ночь. 4 октября 1784 года Джеймс Сэдлер совершил первый в Англии полет на воздушном шаре, стартовав с этой луга. Шар поднялся на высоту около 3600 футов и приземлился в шести милях от деревни Вуд-Итон, недалеко от Ислипа, к северо-востоку от Оксфорда. Событие отмечено мемориальной доской. На этой луге также произошло событие, когда средневековый самозванец на королевский престол Джон Дейдрас утверждал, что дьявол убедил его выдать себя за Эдуарда II в 1318 году. Послевоенные планы развития центра Оксфорда включали строительство объездной дороги, проходящей через луг и соединяющей район Сент-Эббс. Однако предложение было окончательно отклонено в 1971 году после активного сопротивления.
Christ Church Meadow is a flood meadow and popular walking and picnic spot in Oxford, England. Roughly triangular in shape, it is bounded by the River Thames (the stretch through Oxford being known as "The Isis"), the River Cherwell, and Christ Church. The meadow provides access to many of the college boathouses, which are on an island at the confluence of the two rivers. The lower sections of the meadow, close to the Thames, are grazed by cattle (including Longhorn cows) while the upper sections have sports fields. Broad Walk is at the northern edge with Merton Field to the north and Merton College, dominated by the tower of Merton College Chapel, beyond that. Christ Church Meadow is owned by Christ Church, and is thus the private property of the college; however, access is allowed during the day. Access starts very early to allow rowers to go to the boathouses. Eights Week and Torpids, Oxford University's two main rowing events, and Christ Church Regatta are held on the Thames here. In past times, ornamental wooden barges were moored on the river here to store boats and house spectators. However, these have all now been replaced by boathouses. The meadow can be accessed from St Aldate's to the northwest via Broad Walk through the Christ Church War Memorial Garden, from the north in Merton Street via Grove Walk and Merton Walk, and from the eastern end of the High Street via Rose Lane near the Oxford Botanic Garden to the northeast. There is also less used access from near the Head of the River public house by Folly Bridge on the River Thames to the southwest, connecting to Poplar Walk (created by Henry Liddell in 1872) and the path by the river. All entrances are via railinged gates that are locked at night. James Sadler made the first ascent in a balloon by an Englishman from the Meadow on 4 October 1784. The balloon rose to a height of around 3,600 feet and landed six miles away near the village of Wood Eaton near Islip to the northeast of Oxford. A plaque notes the event. The Meadow was also the location where the medieval royal pretender John Deydras claimed to have been persuaded by the devil to impersonate Edward II in 1318. Postwar development planned for central Oxford included a relief road passing through the meadow and joining the district of St Ebbe's. The proposal was finally defeated in 1971 after vigorous opposition.