Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристиерн Педерсен (ок. 1480 – 16 января 1554) — датский канон, ученый-гуманист, писатель, типограф и издатель.
Christiern Pedersen (c. 1480 – 16 January 1554) was a Danish canon, humanist scholar, writer, printer and publisher.
Образование
Кристиерн Педерсен родился в Хельсингоре, Дания. Он получил образование в Роскилде и с 1496 года учился в университете Грайфсвальда. В 1498 году он получил степень бакалавра, а с 1505 года был каноником в Лундском соборе. С 1508 по 1515 год он учился в Парижском университете, где в 1511 году получил степень магистра искусств. Во время пребывания в Париже у него проявился интерес к писательству, переводам и издательскому делу. В то время Париж был бесспорной столицей все еще нового печатного станка. Задумываясь о написании нового латинско-датского словаря, он создал замену 300-летней латинской грамматике «Doctrinale», написанной в 1199 году Александром Вильдье, которая все еще использовалась в качестве стандарта в датских школах. В 1510 году он опубликовал свой новый латинско-датский лексикон под названием «Vocabularium ad usum Dacorum».
Christiern Pedersen was born in Helsingør, Denmark. He was schooled in Roskilde and studied from 1496 at the University of Greifswald. He received a baccalaureate degree in 1498 and from 1505 was a canon at Lund Cathedral. He studied at the University of Paris from 1508 to 1515, where in 1511 he received a Master of Arts degree. During his stay in Paris he developed an interest in writing, translating and publishing. At that time Paris was the undisputed capital of the still new printing press. While considering writing a new Latin Danish lexicon, he wrote a replacement for the 300 year old Latin grammar, Doctrinale, written in 1199 by Alexander of Villedieu, and still used as standard in the schools of Denmark at that time. In 1510 he published his new Latin Danish lexicon, called Vocabularium ad usum Dacorum.
Gesta Danorum (Данский кодекс)
Он хотел опубликовать огромную 300-летнюю хронику Дании, Gesta Danorum, написанную Саксоном Грамматиком, но ему было трудно получить доступ к рукописи этого труда. В то время большая часть знаний об этом произведении основывалась на кратком изложении под названием Compendium Saxonis, содержащемся в Chronica Jutensis, датированном приблизительно 1342 годом. Несомненно, именно таким образом Педерсен и узнал о ней. Педерсен начал рассылать письма друзьям по всей Дании, пытаясь найти рукопись, но у них либо не было её, либо они не желали передавать её ему. В конце концов он отправился в Данию, чтобы обыскать библиотеки и монастыри, но так и не смог найти нужную рукопись. Неожиданно он получил письмо от архиепископа Люндского Биргера Гуннерсена, в котором сообщалось, что в его епархии обнаружена копия, и она будет предоставлена Педерсену. С помощью Иодокса Бадия Асенсиуса (также известного как Иодок Ван Аше Бадий), чьи отношения с Педерсеном вышли за рамки чисто профессиональных, они опубликовали это первое издание Gesta Danorum, под названием Danorum Regum heroumque Historiae, 15 марта 1514 года в Париже. Это и есть старейшая из ныне известных полных копий Gesta Danorum Саксона Грамматика.
He wanted to publish the huge 300 year old chronicle of Denmark, Gesta Danorum, written by Saxo Grammaticus, but he had difficulty in gaining access to a manuscript of the work. At that time the most knowledge of this work came from a summary called Compendium Saxonis located in Chronica Jutensis, dated about 1342. Undoubtedly this is also how Pedersen knew of it. Pedersen began to send letters to friends all over Denmark, trying to locate a manuscript, but they either did not have one or did not want to release it to him. He finally travelled to Denmark to search through libraries and monasteries, but still could not find one. Unexpectedly a letter arrived from Archbishop Birger Gunnersen of Lund stating that he had found a copy in his district and it would be made available to Pedersen. With the help of Jodocus Badius Ascensius (also known as Jodocus Van Asche Badius), whose relationship with Pedersen had now grown to more than just a professional one, they published this first edition, editio princeps, of the Gesta Danorum, titled Danorum Regum heroumque Historiae, 15 March 1514, in Paris. This is today the oldest known complete copy of Saxo’s Gesta Danorum.
Поздние годы
В 1516 году Педерсен вернулся в Лунд и работал у архиепископа Биргера Гуннерсена. В 1522 году он стал канцлером при новом архиепископе Иоганне Вессе. Однако во время правления следующего архиепископа, Аге Спарре, Педерсен был обвинен, в частности, в государственной измене, что привело к его отъезду в Германию. Будучи верным королю Кристиану II, он последовал за ним в изгнание в Нидерланды в 1526 году, после встречи с ним в Берлине, где он провел следующие пять лет в тогдашнем голландском городе Лиер. В 1529 году он отказался от католицизма (и канонического статуса) и стал лютеранином. В результате Маргарита Австрийская, регент Нидерландов, попросила Кристиана II уволить его, но изгнанный король проигнорировал ее просьбу. Он не вернулся в Данию до 1532 года и получил разрешение поселиться в Мальмё, где открыл типографию. Его неизменная верность королю Кристиану II не снискала ему друзей среди знати, и ситуация не улучшилась, когда позже он активно участвовал в Гражданской войне (Grevens Fejde) на стороне проигравших. В 1534 году он женился на Элсе Якобсдаттер в Мальмё, которая умерла при родах в 1539 году. Педерсен продал типографию и переехал в Копенгаген в 1541 году. В эти годы он переводил Библию на датский язык. Это стало делом всей его жизни, за что он иногда удостаивается титула "отца датской литературы". Завершена в 1543 году, но впервые опубликованная в 1550 году, эта работа, Biblia, была не только шедевром перевода, но и отличалась техническим совершенством, высоким качеством графики и ксилографий. Это первый полный перевод Библии на датский язык. 3000 экземпляров были напечатаны Людвигом Дицем. Педерсен болел последние десять лет своей жизни, но продолжал работать до самой смерти в 1554 году, живя у родственников в Хельсинге.
In 1516, Pedersen returned to Lund and worked for Archbishop Birger Gunnersen. In 1522, he became Kanzler under the new archbishop, Johann Wess. However, during the reign of the next archbishop, Aage Sparre, Pedersen was accused of treason, among other things, resulting in Pedersen leaving for Germany. As he was loyal to King Christian II, he followed him in exile to the Netherlands in 1526, after meeting him in Berlin, where he spent the next five years in the then Dutch city of Lier. In 1529, he renounced his Catholicism (and his canon status) and became Lutheran. Consequently, Margaret of Austria, Regent of the Low Countries asked Christian II to dismiss him, but the exiled king ignored her request. He did not return to Denmark before 1532, and got permission to settle in Malmø, where he opened a printing press shop. His continued loyalty towards King Christian II gained him no friends among the nobility, and it did not get better when later he actively participated in the Civil War (Grevens Fejde) on the losers' side. He married Else Jacobsdatter in 1534 in Malmø, who died during childbirth in 1539. Pedersen sold his printing press shop and moved to Copenhagen in 1541. During these years he translated the Bible to Danish. This was to become his life's work, which sometimes earns him the title "the father of Danish literature". Finished in 1543, but first published in 1550, this work, Biblia, was not only a masterpiece of translation, but also technically excellent, with good quality graphics and woodcuts. This is the first complete Danish Bible translation. 3000 copies were printed by Ludwig Dietz. Pedersen was ill during the last 10 years of his life, but he continued to work until his death in 1554, while he was living with relatives in Helsinge.