Фоули: История и современность английской деревни и нефтеперерабатывающего центра
Fawley, Hampshire
Фаули, Хампшир: деревня в Новом Лесу, Англия. Крупнейший нефтеперерабатывающий завод Великобритании ExxonMobil и бывшая электростанция. История с XI века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолли — деревня и гражданский приход в графстве Хэмпшир, Англия. Она расположена в Новом Лесу, на западном берегу пролива Солент, примерно в 11 км к югу от Саутгемптона. В Фолли также находится нефтеперерабатывающий завод Фоули, принадлежащий компании ExxonMobil, который является крупнейшим подобным предприятием в Соединенном Королевстве. Выведенная из эксплуатации электростанция Фоули также находится менее чем в 1,6 км к юго-востоку от деревни.
Fawley is a village and civil parish in Hampshire, England. It is situated in the New Forest on the western shore of the Solent, approximately 7 mile (11 km) south of Southampton. Fawley is also the site of Fawley Refinery, operated by ExxonMobil, which is the largest facility of its kind in the United Kingdom. The decommissioned Fawley Power Station is also located less than a mile to the south east of the village.
Деревня Фоули
Поселение в Фоули существовало на протяжении многих веков, и сама деревня упоминается в Книге Страшного суда. Другие участки прихода могут похвастаться следами каменного века и римской эпохи. Церковь в Фоули, по всей видимости, существовала уже в 971 году. Нынешняя церковь (Всех Святых) была построена в период с 1170 по 1340 год. Эта церковь сохранилась до наших дней и является приходской церковью для большей части окрестных территорий. Основание нефтеперерабатывающего завода Esso в 1921 году преобразило малонаселённую сельскохозяйственную местность в промышленный центр с населением около 14 500 человек. Современный Фоули меньше и менее населён, чем его более молодые соседи – Холбери и Блэкфилд, но остаётся административным центром прихода. В состав прихода Фоули также входят деревни Хардли (пригород Холбери), Лэнгли (пригород Блэкфилда), Эшлетт и Калшот. Калшот известен своими галечными пляжами и привлекает большое количество туристов и местных жителей в летние месяцы. Недалеко от Калшота расположена башня Луттрелла – готическая руина XVIII века.
A settlement has existed at Fawley for many centuries, and the village itself was recorded in the Domesday Book. Other areas in the parish can boast remains from the Stone Age and Roman occupation. A church at Fawley apparently existed in 971. The present church (All Saints) was built between 1170 and 1340. This church still exists and is the parish church of much of the surrounding area. The arrival of the Esso oil refinery in 1921 transformed a sparsely populated agricultural area into an industrial centre with a population of around 14,500. Modern Fawley is smaller and less populous than its more recently founded neighbours, Holbury and Blackfield, but remains the administrative centre of the parish. Other villages within the parish of Fawley include Hardley (a suburb of Holbury), Langley (a suburb of Blackfield), Ashlett, and Calshot. Calshot possesses shingle beaches and attracts significant numbers of tourists and local visitors during the summer months. Near Calshot is Luttrell's Tower, an 18th century Gothic folly.
История
Происхождение названия "Фоули" неясно. Оно может означать "полевой (цветом) лес/поляну" или "поляну с землей, обработанной под пашню". В "Книге Страшного суда" 1086 года Фоули упоминается среди земель, которыми владел епископ Винчестера для обеспечения монахов Винчестера. В 1284 году монахи отказались от всех своих прав в Фоули в пользу епископа. Существовала тесная связь между поместьем Фоули и поместьем Биттерн, которое также принадлежало епископам Винчестера. Позднее оно было снесено с расширением нефтеперерабатывающего завода Фоули, который построен на большей части старого поместья Кадлендс.
The origin of the name "Fawley" is uncertain. It might mean "fallow( coloured) wood/clearing" or "clearing with land broken in for arable". In Domesday Book of 1086 Fawley is listed among those lands which were held by the Bishop of Winchester for the support of the monks of Winchester. In 1284 the monks gave up all their rights in Fawley to the bishop. There seems to have been a close connexion between Fawley Manor and the manor of Bitterne, which also belonged to the bishops of Winchester. It was subsequently demolished with the growth of Fawley oil refinery which is built over much of the old Cadlands estate.
Спорт и досуг
В Фолли есть футбольный клуб «Фолли А.Ф.К.», который играет на базе спортивного и социального клуба «Уотерсайд». Спортивный и социальный клуб «Уотерсайд» (в обиходе известный как клуб «Эссо») переживал финансовые трудности, однако компания ExxonMobil и Ассоциация спортивных соревнований сообщества Холбери (HCSA) планируют реконструировать территорию и сохранить в рабочем состоянии раздевалки, теннисные корты и другие объекты. В Фолли также есть регбийная команда «Фолли RFC», которая с 2016 года проводит свои матчи в Ньюлендс-парке, расположенном недалеко от Фолли, переехав с прежнего домашнего стадиона в клубе «Эссо». В настоящее время команда выступает в Гампширской лиге 1, получив повышение по итогам сезона 2018/2019.
Fawley has a Non League football club Fawley A. F. C., which plays at the Waterside Sports & Social Club. The formerly known Waterside Sports and Social Club (casually known as the Esso club) suffered financial difficulties, however ExxonMobil and Holbury Community Sports Association (HCSA) plan to refurbish the site and keep the changing rooms, tennis courts, and other facilities still running. Fawley also has a Rugby union team, Fawley RFC, who play out of Newlands Park close to Fawley, having left their former home ground at the Esso club as of 2016. They currently play in Hampshire Division 1 having gained promotion at the end of 2018 2019 season.
Нефтяной завод и химические заводы Фолли
Рафинерия в Фоули была впервые основана в 1921 году компанией Atlantic Gulf and West Indies Company. Она была приобретена компанией Esso в 1925 году, а в 1951 году была перестроена и расширена. Это крупнейший нефтеперерабатывающий завод в Соединенном Королевстве, с суточной мощностью переработки 330 000 баррелей.
A refinery at Fawley was first established in 1921 by the Atlantic Gulf and West Indies Company. It was acquired by Esso in 1925, and it was rebuilt and extended in 1951. It is the largest oil refinery in the United Kingdom with a capacity of 330,000 barrels a day.