Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская военная миссия в Польше была попыткой Франции оказать помощь зарождающейся Второй Польской Республике после обретения ею независимости в ноябре 1918 года, в конце Первой мировой войны. Целью было оказание содействия во время польско-советской войны (1919–1921) и создание сильной польской армии, способной стать полезным союзником против Германии. Миссия представляла собой консультативный орган, состоявший примерно из 400 французских офицеров, прикомандированных к штабам польских подразделений различных уровней. Несмотря на небольшую численность, французская миссия оказала существенное влияние на улучшение организации и логистики польской армии. Она действовала параллельно с менее многочисленной британской военной миссией в Польше и просуществовала с 1918 по 1939 год. Первым командующим миссии был французский генерал Поль Проспер Анри, ранее командовавший французскими войсками на Балканах. Французская миссия, состоявшая из 400 офицеров-инструкторов, пользовалась большим уважением. Инструкторы, многие из которых работали в польском Генеральном штабе, сыграли ключевую роль в подготовке формирующегося польского офицерского корпуса. Французские усилия были жизненно важны для улучшения организации недавно созданной польской армии, которая до 1919 года использовала различные наставления, организационные структуры и вооружение, в основном унаследованные от армий бывших держав-участниц разделов Польши. Среди французских офицеров был будущий президент Франции Шарль де Голль. Эту миссию не следует путать с Межсоюзной миссией в Польше – импровизированной инициативой, предпринятой Дэвидом Ллойдом Джорджем 21 июля 1920 года, в самый разгар кризиса, предшествовавшего Варшавской битве. Целью этой миссии было направление в Польшу ряда высокопоставленных лиц из Великобритании и Франции с целью повлиять на польскую политику, возможно, путем смены правительства. В состав миссии входили французский дипломат Жан Жюль Юссеран, Максим Вейган, начальник штаба маршала Фердинанда Фоша (главнокомандующего победоносной Антанты) и британский дипломат лорд Эдгар Винсент Д’Абернон. Решающая Варшавская битва была выиграна в начале августа, до того как миссия успела добиться каких-либо значимых результатов. Единственным ощутимым итогом стало назначение Вейгана советником польского Генерального штаба, где его роль была незначительной. Тем не менее, вскоре после битвы и по различным политическим причинам возник миф о том, что Вейган был автором польской победы под Варшавой.
The French Military Mission to Poland was an effort by France to aid the nascent Second Polish Republic after it achieved its independence in November 1918, at the end of the First World War. The aim was to provide aid during the Polish Soviet War (1919–1921), and to create a strong Polish military to serve as a useful ally against Germany. It was an advisory body consisting of about 400 French officers attached to staffs of Polish units at various levels. Although the French mission was small numerically, its effect was substantial in improving the organisation and logistics of the Polish army. It worked in parallel with the smaller British Military Mission to Poland. It existed from 1918 to 1939. Its first commander was French General Paul Prosper Henrys, previously the commander of French forces in the Balkans. The French mission, composed of 400 officer instructors, met with much respect. The instructors, many of them centered on the Polish General Staff, were crucial in training the emerging Polish officer corps. The French effort was vital in improving the organisation of the newly formed Polish army, which up till 1919 used various manuals, organisation structures and equipment, mostly from the former partitioners armies. Among the French officers was the future President of France, Charles de Gaulle. This mission should not be confused with the Interallied Mission to Poland, an improvised effort launched by David Lloyd George on 21 July 1920, at the height of the crisis before the Battle of Warsaw. The purpose of that mission was to send a number of high level personages from Britain and France to Poland in an attempt to influence Polish policy, possibly through effecting a change in government. They included French diplomat, Jean Jules Jusserand, Maxime Weygand, chief of staff to Marshal Ferdinand Foch (the Supreme Commander of the victorious Entente), and the British diplomat, Lord Edgar Vincent D'Abernon. The crucial Battle of Warsaw was won in the early days of August, before the mission could achieve anything of importance. The only tangible result was the installation of Weygand as an advisor to the Polish General Staff, where his role was negligible. Nevertheless, soon after the battle and for various political reasons, a myth arose that Weygand was the author of the Polish victory at Warsaw.