Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
What to Do When You Are Dead – второй студийный альбом американской рок-группы Armor for Sleep. После завершения работы над двумя песнями, написанными от лица умершего, вокалист и гитарист Бен Йоргенсен создал цельную историю, рассказанную с этой точки зрения. What to Do When You Are Dead – это концептуальный альбом, в котором каждая песня повествует об истории самоубийства главного героя и его путешествии в загробном мире. Запись проходила с августа по октябрь 2004 года под руководством продюсера Machine. Черновой микс песни "Car Underwater" был опубликован в ноябре, за которым последовали два тура по США в феврале 2005 года. What to Do When You Are Dead был выпущен 22 февраля на независимом лейбле Equal Vision Records. После нескольких туров по США в апреле и мае 2005 года "Car Underwater" вышла в качестве радиосингла. Группа выступила на Warped Tour, после чего отправилась в тур по США в сентябре и ноябре. Позднее, в ноябре, был выпущен музыкальный клип на песню "The Truth About Heaven", а затем – тур по Великобритании в декабре. В начале 2006 года группа провела трехмесячный хедлайнерский тур по США, после чего снова выступила на Warped Tour. Альбом What to Do When You Are Dead получил смешанные и в целом положительные отзывы и был продан тиражом более 200 000 копий. Он достиг 101-й позиции в чарте Billboard 200 и вошел в топ-10 двух других чартов Billboard. В честь 10-летия альбома группа дала серию концертов в конце 2015 года.
What to Do When You Are Dead is the second studio album by American rock band Armor for Sleep. Following the completion of two songs written from the perspective of being dead, vocalist/guitarist Ben Jorgensen created a whole story from this viewpoint. What to Do When You Are Dead is a concept album, with each song telling the story of the protagonist's suicide as well as his journey through the afterlife. Recording took place between August and October 2004 with producer Machine. A rough mix of "Car Underwater" was made available in November, followed by two US tours in February 2005. What to Do When You Are Dead was released on February 22 through independent label Equal Vision Records. Following a couple of US tours in April and May 2005, "Car Underwater" was released as a radio single. The group performed on the Warped Tour, before touring across the US in September and November. Later in November, a music video was released for "The Truth About Heaven", followed by a UK tour in December. In early 2006, the group went on a three month headlining US tour, before appearing on Warped Tour again. What to Do When You Are Dead received mixed to favourable reviews and went on to sell over 200,000 copies. It peaked at number 101 on the Billboard 200 and reached the top 10 on two other Billboard charts. To celebrate the album's 10th anniversary, the group played a series of shows in late 2015.
Предыстория и запись
В феврале 2003 года Armor for Sleep подписали контракт с независимым лейблом Equal Vision Records, который выпустил дебютный альбом группы Dream to Make Believe в июне того же года. По словам биографа AllMusic Джеймса Кристофера Монгера, выпуск обеспечил группе "прочное место" в развивающемся жанре эмо-поп. What to Do When You Are Dead был записан в период с августа по октябрь 2004 года в Water Music и The Machine Shop в Хобокене, Нью-Джерси. За производством отвечал Machine. Machine затем спродюсировал и свел записи. Дополнительную инженерную работу выполнил Джейкоб Найгер. Уилл Куиннелл сделал мастеринг альбома в Sterling Sound в Нью-Йорке. Примерно в это время Йоргенсен переживал расставание со своими "первыми серьезными отношениями", что совпало с двумя годами гастролей с группой. "Это был очень переломный период, и все эти эмоции слились воедино". Он сначала сочинял песни, прежде чем показывать их остальным участникам группы, и писал тексты в изоляции. Позже он задумался, что ему следовало "попросить о помощи, но я хотел, чтобы это было полностью моё". По словам Десико, каждая песня на альбоме настроена в Drop D, часто с использованием девятого аккорда, что придавало "очень насыщенное" звучание. What to Do When You Are Dead открывается треком "Car Underwater", где рассказчик поет о падении в озеро и попадании в загробный мир. В песне "The Truth About Heaven" группа не знала, как начать первый куплет, пока Йоргенсен не придумал одиночную нотную линию, которая понравилась и ему, и Десикко. Эта линия была записана как дубль, используя отдельную гитару. Десикко сказал, что группа хотела, чтобы "Remember to Feel Real" "просто начиналась и сразу же захватывала". Некоторые слушатели отметили, что персонаж проходит через модель управления горем Кюблер-Росс, состоящую из пяти этапов. Группа изначально колебалась, прежде чем работать над концептуальным альбомом, пока Йоргенсен не убедил их.
In February 2003, Armor for Sleep signed to independent label Equal Vision Records who released the group's debut album Dream to Make Believe in June that year. According to AllMusic biographer James Christopher Monger, the release gave the group "a solid spot" in the developing emo pop genre. What to Do When You Are Dead was recorded between August and October 2004 at Water Music and The Machine Shop in Hoboken, New Jersey. Producer duties were handled by Machine. Machine then engineered and mixed the recordings. Additional engineering was performed by Jacob Nyger. Will Quinnell mastered the album at Sterling Sound in New York City. Around this time, Jorgensen was going through a break up of his "first real relationship," combined with the two years of touring with the group " It was a very transitional period, and all those emotions converged." He initially composed the songs before showing them to the rest of the band; writing the lyrics in isolation. He later pondered that he should've "asked for help but it was something I wanted to be from me completely". According to Decicco, every song on the album is in Drop D tuning, often incorporating a ninth chord, which gave a "super rich" sound. What to Do When You Are Dead opens with "Car Underwater", where the narrator sings about crashing into a lake and entering the afterlife. With "The Truth About Heaven", the group were unsure how to go into the first verse until Jorgensen came up with a single note line that both he and Decicco liked. The line was recorded as an overdub using a separate guitar. Decicco said the group wanted "Remember to Feel Real" to "just have it start and kick your ass". Some observers have noted the character going through the Kübler Ross 5 stage model of grief management. The band were initially hesitant working on a concept album until they were persuaded by Jorgensen.
Релиз
В октябре 2004 года Armor for Sleep гастролировали с Academy Is. 3 ноября 2004 года было объявлено о выходе альбома What to Do When You Are Dead через три месяца, а черновой микс песни "Car Underwater" был доступен для прослушивания в потоковом режиме через профиль группы на PureVolume. В начале февраля 2005 года группа отправилась в турне с Something Corporate, Straylight Run и Academy Is. Позднее в этом месяце группа гастролировала с Recover, Say Anything и Case Pagan. What to Do When You Are Dead был выпущен 22 февраля на лейбле Equal Vision Records. Некоторые копии альбома включали бонусный DVD с живыми записями, документальным фильмом о создании альбома, а также музыкальные клипы на песни Dream to Make Believe "My Town" и "Dream to Make Believe". 18 марта вышел музыкальный клип на песню "Car Underwater". В апреле группа отправилась в турне с The Starting Line, Mae и Suicide Pack. После этого группа гастролировала в апреле и мае с The All American Rejects и Hellogoodbye. "Car Underwater" была выпущена как радиосингл 3 мая. Armor for Sleep выступили на западном и среднезападном этапах тура Warped в июне и июле 2005 года после того, как Midtown отменили свои выступления. После этого они отправились в турне с From Autumn to Ashes, Emanuel и Biology в сентябре. 18 октября песня "Very Invisible" стала доступна для прослушивания в потоковом режиме через аккаунт группы на PureVolume. В ноябре группа гастролировала по США с Matchbook Romance, Lovedrug и Gatsbys American Dream. В это же время был выпущен первый видеоальбом группы – A Comprehensive Guide to Touring, в котором были задокументированы первые туры в поддержку альбома. Музыкальное видео на песню "The Truth About Heaven" было опубликовано на MTVU 23 ноября. Режиссером выступил Алан Фергюсон, в нем показан мертвый человек, "оглядывающийся на своих близких", как сообщает AbsolutePunk. Затем группа отправилась в турне по Великобритании в декабре с Chiodos. С конца января по середину марта 2006 года группа провела хедлайнерский тур по США под названием The Invisible Sideshow Tour, при поддержке Boys Night Out, Chiodos и Action Reaction. После этого они выступили на фестивале The Bamboozle и отправились в тур Warped Tour. Музыкальное видео на песню "Remember to Feel Real" было опубликовано на YouTube 6 июня 2006 года. Ремикс трека вошел в саундтрек к фильму "Смертельная змея на борту", выпущенному в августе.
In October 2004, Armor for Sleep toured with the Academy Is On November 3, 2004, What to Do When You Are Dead was announced for release in three months' time, and a rough mix of "Car Underwater" was made available for streaming through the band's PureVolume profile. In early February 2005, the band went on tour with Something Corporate, Straylight Run, and the Academy Is Later in the month, the group toured with Recover, Say Anything, and Case Pagan. What to Do When You Are Dead was released through Equal Vision Records on February 22. Some copies of the album included a bonus DVD that contained live footage, a documentary on the creation of the album, as well as music videos for Dream to Make Believe songs "My Town" and "Dream to Make Believe". On March 18, a music video was released for "Car Underwater". In April, the group went on tour with The Starting Line, Mae, and Suicide Pack. Following this, the group went on tour in April and May with The All American Rejects, and Hellogoodbye. "Car Underwater" was released as a radio single on May 3. Armor for Sleep performed on the West Coast and Midwestern dates of the Warped Tour in June and July 2005 after Midtown cancelled their appearances. Following this, they toured with From Autumn to Ashes, Emanuel, and Biology in September. On October 18, "Very Invisible" was made available for streaming via the band's PureVolume account. In November, the band toured across the US with Matchbook Romance, Lovedrug and Gatsbys American Dream. A Comprehensive Guide to Touring, the band's first video album, was released during this; it documented the initial tours supporting the album. A music video for "The Truth About Heaven" was made available via MTVU on November 23. Directed by Alan Ferguson, it features a dead person "looking back on his loved ones," according to AbsolutePunk. The band then went on a tour of the UK in December with Chiodos. From late January to mid March 2006, the group went on a headlining tour of the US, dubbed The Invisible Sideshow Tour, with support from Boys Night Out, Chiodos and Action Reaction. Following this, they appeared at The Bamboozle festival, and went on the Warped Tour. A music video for "Remember to Feel Real" was posted on YouTube on June 6, 2006. A remix of the track was included on the Snakes on a Plane soundtrack, released in August.
Критический отклик
Критические отзывы об альбоме «Что делать, когда ты умрешь» были неоднозначными. Рецензент AllMusic Джон Д. Луерсен написал, что запись «повышает ставки в панк/эмо» благодаря «блестяще» написанным песням и стремлению бросить вызов «устоявшимся нормам движения, которое становится все более пресным». Chart Attack заключил: «Песни о мертвых редко звучали настолько полными жизни». Утайашанкер сравнил Джоргенсена с фронтменом Brand New Джесси Лейси и был уверен, что слушает Brand New во время треков «Stay on the Ground» и «Walking at Night, Alone». В честь 10-летия альбома «Что делать, когда ты умрешь» группа дала серию концертов в сентябре, октябре и декабре 2015 года, в рамках которых исполнила альбом целиком. В 2015 году Мария Шерман из Fuse.tv написала, что альбом задал образец для «будущих поп-панк групп, чтобы исследовать концептуальные альбомы по-настоящему». Автор AXS Тарин Лоу отметила, что «песни, с которыми легко себя ассоциировать и которые вошли в альбом «Что делать, когда ты умрешь», на протяжении многих лет стали саундтреком к подростковой тоске для молодежи по всей стране». Брайан Абербек из NorthJersey.com подчеркнул, что альбом закрепил за группой место «на карте инди-рока и продолжает находить отклик у поклонников спустя 10 лет». NJ.com включил альбом в список 46 лучших альбомов из Нью-Джерси, выпущенных в 21 веке. Фронтмен As It Is Пэтти Уолтерс назвал его главным источником вдохновения для их альбома The Great Depression (2019).
Critical reception of What to Do When You Are Dead was varied. AllMusic reviewer John D. Luerssen wrote that the record "ups the punk/emo ante" with "fabulously" composed songs, as well as a yearning to tackle the "norms of a movement that has grown increasingly stale". Chart Attack concluded with: "Songs about dead people have rarely sounded so damned full of life." Uthayashanker compared Jorgensen to Brand New frontman Jesse Lacey and was convinced she was listening to Brand New during "Stay on the Ground" and "Walking at Night, Alone". To celebrate the 10th anniversary of What to Do When You Are Dead, the band performed a series of shows in September, October and December 2015, during which they performed the album in its entirety. In 2015, Maria Sherman of Fuse. tv wrote that the album set the blueprint for "future pop punk bands to explore concept records in very real ways". AXS contributor Tarynn Law wrote that "the instantly relateable tracks that filled What To Do When You Are Dead soundtracked the teenage angst of kids all around the country for years to come". Brian Aberback of NorthJersey. com noted that the album placed the band on the "indie rock map and continues to resonate heavily with fans 10 years later". NJ. com included the album at number 46 on the best New Jersey albums from the 21st century. As It Is frontman Patty Walters cited it as the biggest influence on their album The Great Depression (2019).