Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гибрид самца верблюда-дромедера и самки ламы
Hybrid of male dromedary camel and female llama
Кама – это гибрид, полученный от скрещивания самца верблюда-дромедера и самки ламы посредством искусственного осеменения в Центре репродукции верблюдов в Дубае. Первая кама родилась 14 января 1998 года. Целью создания животного было получение более высокой продуктивности шерсти по сравнению с ламой, а также сочетание размеров, силы верблюда и покладистого характера.
A cama is a hybrid between a male dromedary camel and a female llama, and has been produced via artificial insemination at the Camel Reproduction Centre in Dubai. The first cama was born on January 14, 1998. The aim was to create an animal capable of higher wool production than the llama, with the size and strength of a camel and a cooperative temperament.
Разведение
О пересечении впервые сообщила газета The Ogdensburg Journal в 1871 году. У дромадера 74 диплоидных хромосомы, что соответствует другим представителям семейства верблюдовых. Автосомы состоят из пяти пар метацентрических и субметацентрических хромосом небольшого и среднего размера. Х-хромосома является самой крупной в метацентрической и субметацентрической группе. Присутствуют 31 пара акроцентрических хромосом. Поскольку взрослый верблюд-дромадер может весить в шесть раз больше ламы, гибрид необходимо получать с помощью искусственного осеменения. Единственным успешным методом оказалось осеменение самки ламы спермой самца дромадера. Осеменение самки верблюда спермой ламы не привело к получению жизнеспособного потомства. Первый кама проявил признаки половой зрелости в возрасте четырех лет, когда проявил интерес к спариванию с самкой гуанако и самкой ламы. Он также разочаровал своим поведением, демонстрируя крайне неустойчивый темперамент. Вторая кама, самка по имени Камила, родилась в 2002 году. По состоянию на апрель 2008 года было получено пять кама.
The crossing was initially reported by The Ogdensburg Journal in 1871. The dromedary has 74 diploid chromosomes, the same as other camelids. The autosomes consist of five pairs of small to medium sized metacentrics and submetacentrics. The X chromosome is the largest in the metacentric and submetacentric group. There are 31 pairs of acrocentrics. As an adult dromedary camel can weigh up to six times as much as a llama, the hybrid needs to be produced by artificial insemination. Insemination of a female llama with sperm from a male dromedary camel has been the only successful combination. Inseminating a female camel with llama sperm has not produced viable offspring. The first cama showed signs of becoming sexually mature at age four, when he showed a desire to breed with a female guanaco and a female llama. He was also a behavioral disappointment, displaying an extremely poor temperament. The second cama, a female named Kamilah, was successfully born in 2002. As of April 2008, five camas had been produced.
Еда и напитки
Как и верблюды, ка́мас – травоядные животные, питающиеся кустарниками и другой растительностью. Благодаря способности выпивать большие объемы воды за один раз, ка́мас могут долгое время обходиться без воды или с минимальным ее количеством.
Much like camels, camas are herbivores that eat shrubs and other plant matter. As they can drink large amounts of water at a time, camas can survive with little or no water for long periods.