Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иван II (или Йоан II, Иоан II, также непоследовательно именовавшийся Иваном IV или Иоанном IV) правил как царь Болгарии с 1298 по 1299 год. Дата его рождения неизвестна, но, вероятно, не ранее ок. 1290 года. Он умер в изгнании, приняв монашеский постриг, до 1330 года. Иван II сменил своего отца, Смилеца, на престоле в Тырново в 1298 году. Новый правитель был ребенком, и управление находилось в руках его матери, безымянной дочери севастократора Константина Палеолога и племянницы Михаила VIII Палеолога, известной просто как "Смилцена" ("жена Смилеца"). Вдова императрицы победила братьев Смилеца, Радослава и Войсила (Войсил), которые искали убежища в Византийской империи и поступили на византийскую службу. Чтобы противостоять этой угрозе и нашествию монгольского князя Чаки, мать Ивана II заключила союз с Альдимиром (Эльтимиром), братом бывшего правителя Георга Тертера I. Альдимир соответственно женился на дочери Смилеца, Марине (Марии), и, если это не произошло ранее, получил титул деспота и обширные земельные владения вокруг Кряна. В 1299 году болгарское правительство безуспешно попыталось заключить союз с сербским королем Стефаном Милутином, исключив его предполагаемое сближение с византийским императором Андроником II Палеологом. Регенты Ивана II не смогли укрепить свои позиции и оставили Тырново Чаке, который в 1299 году провозгласил себя императором. Иван II и его свита поселились во владениях Альдимира, где они, возможно, оставались даже после восшествия на престол племянника Альдимира, Феодора Светослава, в 1300 году. В 1305 году мать Ивана II вела переговоры с византийским правительством в Константинополе от имени Альдимира или своего сына, но после подчинения Альдимира Феодором Светославом в том же году семья исчезла из истории. Иван II провел остаток своей жизни в изгнании в Византии под именем Иоаннес Комнин Дука Ангел Бран Палеолог, а незадолго до смерти принял монашеский постриг с именем Иоасаф. Он умер до 1330 года.
Ivan II (, or Йоан II, Ioan II, also styled inconsistently Ivan IV or Ioan IV), reigned as tsar of Bulgaria from 1298 to 1299. The date of his birth is unknown, but probably not much earlier than c. 1290. He died as a monk in exile before 1330. Ivan II succeeded his father Smilets as emperor in Tărnovo in 1298. The new ruler was a child, and the government was in the hands of his mother, the unnamed daughter of sebastocrator Constantine Palaiologos and niece of Michael VIII Palaiologos called simply "Smiltsena" ("wife of Smilets"). The widowed empress defeated Smilets' brothers Radoslav and Voysil (Vojsil), who sought refuge in the Byzantine Empire and entered into Byzantine service. To meet this threat and the invasion of the Mongol prince Chaka, Ivan II's mother sought an alliance with Aldimir (Eltimir), the brother of the former ruler George Terter I. Aldimir was accordingly married to Smilets' daughter Marina (Marija) and, if this had not happened earlier, was given the title of despotēs and invested with an extensive landholding around Krăn. In 1299 the Bulgarian government attempted unsuccessfully to ally with Serbian King Stefan Milutin to the exclusion of the latter's projected alignment with the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos. The regents of Ivan II were unable to strengthen their position, and abandoned Tărnovo to Chaka, who installed himself as emperor in 1299. Ivan II and his retinue settled in the possessions of Aldimir, where they may have remained even after the accession of Aldimir's nephew Theodore Svetoslav to the throne in 1300. In 1305 Ivan II's mother was negotiating with the Byzantine government in Constantinople on behalf of either Aldimir or her son, but with Aldimir's subjugation by Theodore Svetoslav in the same year, the family disappears into obscurity. Ivan II spent the remainder of his life as an exile in Byzantium, under the name Iōannēs Komnēnos Doukas Angelos Branas Palaiologos, and shortly before his death he became a monk under the name Joasaph. He died before 1330.