Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель и первый хан Первой Болгарской империи (правил в 681–701 гг.)
Founder and 1st Khan of the First Bulgarian Empire (r. 681–701)
Аспарух (также Испор; Аспарух или (редко) Исперих) был правителем болгар во второй половине VII века и считается основателем Первой Болгарской империи в 681 году.
Asparuh (also Ispor; Аспарух or (rarely) Исперих) was а ruler of Bulgars in the second half of the 7th century and is credited with the establishment of the First Bulgarian Empire in 681.
Ранние годы
В Номиналии болгарских ханов говорится, что Аспарух происходил из клана Дуло и правил 61 год. Этот продолжительный период не может быть принят как достоверный из-за хронологических ограничений, но может указывать на продолжительность жизни Аспаруха. Согласно хронологии, разработанной Московым, Аспарух правил в 668–695 годах. Другие хронологии часто относят конец его правления к 700 или 701 году, но они не согласуются со свидетельствами Намелиста. Согласно византийским источникам, Аспарух был младшим сыном Кубрата, который создал обширное государство ("Великая Болгария") в степях современной Украины. Аспарух, вероятно, получил опыт в политике и государственном управлении во время долгого правления своего отца, который, предположительно, умер в 665 году (согласно Москову). Согласно «Джагфар Тарихи» (труду сомнительной подлинности), Аспарух был назначен своим отцом вождем племени оногуров. После смерти отца Аспарух признал власть своего старшего брата Бат Баяна, но государство распалось под ударами хазар в 668 году, и он с братьями разошлись, поведя свой народ на поиски более безопасной земли.
The Nominalia of the Bulgarian khans states that Asparuh belonged to the Dulo clan and reigned for 61 years. This long period cannot be accepted as accurate due to chronological constraints, and may indicate the length of Asparuh's life. According to the chronology developed by Moskov, Asparuh would have reigned 668–695. Other chronologies frequently end his reign in 700 or 701 but cannot be reconciled with the testimony of the Namelist. According to the Byzantine sources, Asparuh was a younger son of Kubrat, who had established a spacious state ("Great Bulgaria") in the steppes of modern Ukraine. Asparuh may have gained experience in politics and statesmanship during the long reign of his father, who probably died in 665 (apud Moskov). According to Djagfar Tarikhy (a work of disputed authenticity) Asparuh was made the leader of the Onogur tribe by his father. After his father's death, Asparuh would have acknowledged the rule of his older brother Bat Bayan, but the state disintegrated under Khazar attack in 668, and he and his brothers parted ways, leading their people to seek a more secure home in other lands.
Создание Первой Болгарской империи
За Аспарухом последовало от 30 000 до 50 000 болгар. Он достиг Дуная, и пока византийская столица Константинополь находилась в осаде у Муавии I, халифа арабов (674–678 гг.), он и его народ поселились в дельте Дуная, предположительно на ныне исчезнувшем острове Певке. После завершения арабской осады Константинополя византийский император Константин IV выступил против болгар и их славянских союзников в 680 году и вынудил противников укрыться в укрепленном лагере. Вынужденный оставить командование армией ради лечения своих недугов в Анхиало (современное Поморие), Константин IV невольно подорвал боевой дух своих войск, которые поверили слухам о бегстве императора. Когда части византийской армии начали дезертировать, болгары и их союзники прорвали блокаду и разгромили врага в битве при Онгале в 680 году. Затем Аспарух быстро переместился из Дунайской дельты к Балканскому хребту.
Asparuh was followed by 30,000 to 50,000 Bulgars. He reached the Danube and while the Byzantine capital Constantinople was besieged by Muawiyah I, Caliph of the Arabs (674–678), he and his people settled in the Danube delta, probably on the now disappeared Peuce Island. After the Arab siege of Constantinople ended, the Byzantine Emperor Constantine IV marched against the Bulgars and their Slav allies in 680 and forced his opponents to seek shelter in a fortified encampment. Compelled to abandon the leadership of his army in order to seek medical treatment for his ailments in Anchialo (today's Pomorie), Constantine IV inadvertently demoralized his troops, who gave in to rumours that their emperor had fled. With segments of the Byzantine army starting to desert, the Bulgars and their allies broke through the blockade and routed their enemy at the Battle of Ongala in 680. Asparuh then swiftly moved from the Danubian delta down to the Balkan range.
Правление
Победа Аспаруха привела к болгарскому завоеванию Моэзии и установлению некоторого рода союза между болгарами и местными славянскими группами (описываемыми как севери и семь славянских племен). Когда Аспарух начал совершать набеги через горы в Византийскую Фракию в 681 году, Константин IV решил ограничить свои потери и заключить договор, по которому Византийская империя выплачивала болгарам ежегодную дань. Эти события ретроспективно рассматриваются как основание болгарского государства и его признание Византийской империей. В более поздних преданиях Аспаруху приписывают строительство крупных центров Плиски и Дръстър, а также по крайней мере одной из болгарских лимесных стен от Дуная до Черного моря. Хотя многоплеменная и гегемоническая природа болгарского государства в первые столетия после его основания очевидна, болгарские историки подчеркивают создание столицы и государственной традиции, которую можно рассматривать ретроспективно как национальную. Согласно позднему преданию, Аспарух погиб в битве с хазарами на Дунае. Согласно одной теории, предложенной болгарским историком Ваклиновым, его могила находится недалеко от Вознесенки ("Восхождение") на Днепре в Украине. Город Исперих, несколько деревень и пик Аспарух на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, названы в честь Аспаруха из Болгарии.
Asparuh's victory led to the Bulgarian conquest of Moesia and the establishment of some sort of alliance between the Bulgars and the local Slavic groups (described as the Severi and Seven Slavic tribes). As Asparuh commenced to raid across the mountains into Byzantine Thrace in 681, Constantine IV decided to cut his losses and conclude a treaty, whereby the Byzantine Empire paid the Bulgars an annual tribute. These events are seen in retrospect as the establishment of the Bulgarian state and its recognition by the Byzantine Empire. In later tradition Asparuh is credited with building the major centers of Pliska and Drăstăr, as well as at least one of the Bulgarian limes walls from the Danube to the Black Sea. While the multi tribal and hegemonic character of the Bulgarian state in the first century or two after its establishment is readily apparent, Bulgarian historians have stressed the establishment of a capital and of a state tradition that could be viewed retrospectively as national. According to a late tradition, Asparuh died fighting the Khazars on the Danube. According to one theory, advanced by the Bulgarian historian Vaklinov, his grave is located near Voznesenka ("Ascension") on the Dnieper in Ukraine. The town of Isperikh, several villages and Asparuh Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica are named after Asparuh of Bulgaria.