Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский художник (1839–1915)
Russian painter (1839–1915)
Константин Егорович Маковский (Константи́н Его́рович Мако́вский; 20 июня по старому стилю 2 июля по новому стилю 1839 – 17 по старому стилю (30 по новому стилю) сентября 1915 года) – влиятельный русский художник, примыкавший к "Передвижникам". Многие его исторические картины, такие как "Под короной" (1889), также известные как "Одежда русской невесты" и "Перед свадьбой", представляли идеализированный взгляд на русскую жизнь прошлых веков. Его часто рассматривают как представителя академического искусства.
Konstantin Yegorovich Makovsky (Константи́н Его́рович Мако́вский; (20 June o. c.) 2 July n. c. 1839 – 17 o. c. (30 n. c.) September 1915) was an influential Russian painter, affiliated with the "Peredvizhniki (Wanderers)". Many of his historical paintings, such as Beneath the Crown (1889) also known as The Russian Bride's Attire and Before the Wedding, showed an idealized view of Russian life of prior centuries. He is often considered a representative of Academic art.
Биография
Константин Маковский (1839–1915) – известный русский художник-реалист, выступавший против академических ограничений, существовавших в мире искусства того времени. Его отец был заметной фигурой в русском искусстве и художником-любителем, Егором Маковским, а мать – композитором. Благодаря профессиям родителей, Маковский проявил интерес к живописи и музыке с ранних лет. В возрасте 12 лет он поступил в Московское училище живописи, скульптуры и архитектуры, где на него повлияли такие преподаватели, как Василий Тропинин и Карл Брюллов. После окончания училища Маковский отправился во Францию в надежде стать композитором, но после путешествия по Европе с целью знакомства с традиционной народной и классической музыкой, он все же выбрал живопись. На Всемирной выставке 1889 года в Париже он получил Большую золотую медаль за картины «Смерть Ивана Грозного», «Суд Париса» и «Демон и Тамара». К концу века Маковский стал одним из самых уважаемых и высокооплачиваемых русских художников, а некоторые критики считали его предтечей русского импрессионизма. Он погиб в 1915 году, когда транспорт, в котором он находился, столкнулся с трамваем на улицах Санкт-Петербурга.
Konstantin Makovsky (1839–1915) was a famous Russian realist painter who opposed academic restrictions that existed in the art world at the time. His father was the Russian art figure and amateur painter, Egor Makovsky and his mother was a composer. Because of his parents' professions, Makovsky showed an early interest in painting and music. He entered the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture at the age of 12, where he was influenced by teachers such as Vasily Tropinin and Karl Bryullov. After graduating, Makovsky went to France in hopes of becoming a composer, but after touring Europe in order to get acquainted with traditional folk and classical music, he ultimately chose painting. At the World's Fair of 1889 in Paris, he received the Large Gold Medal for his paintings Death of Ivan the Terrible, The Judgement of Paris, and Demon and Tamara. By the end of the century, Makovsky was one of the most respected and highly paid Russian artists, regarded by some critics as the forerunner of Russian impressionism. He died in 1915 when his crew crashed into a tram on the streets of St. Petersburg.
Стиль художника
Художественный стиль художника сочетает в себе черты нескольких направлений. Обучаясь и будучи представителем академизма, он проявил некоторые качества, которые впоследствии наиболее отчетливо проявились в творчестве русских импрессионистов. Помимо этого, в некоторых его исторических картинах, таких как «Показ невесты» (1889), отражен идеализированный взгляд на жизнь в России прошлых эпох.
The artist's painterly style has the features of several styles. Having left school and being a representative of academism, he demonstrated some of the qualities which would be most clearly shown in the work of the Russian Impressionists. In addition, some of his historical paintings, such as Bride show (1889), show an idealised view of life in Russia in previous eras.