Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галле, официально Галле (Вестфалия) или Галле Вестфален (то есть Вестфалия), чтобы отличить его от более крупного города Галле (Заале), — это город в немецкой земле Северный Рейн-Вестфалия, расположенный в 15 км к западу от Билефельда. Он входит в состав района Гютерслох, который находится в регионе Детмольд.
Halle, officially Halle (Westf.) or Halle Westfalen (i. e. Westphalia) to distinguish it from the larger Halle (Saale), is a town in the German state of North Rhine Westphalia, 15 km west of Bielefeld. It belongs to the district of Gütersloh in the region of Detmold.
Местоположение
Галле расположен на песчаной равнине реки Эмс, на южных склонах Тютобургского леса, который пересекает территорию города с северо-запада на юго-восток. Этот горный хребет очерчивает восточную часть Мюнстерленда и Вестфальский бассейн, являясь водоразделом между реками Эмс и Везер в этой местности. Наивысшими точками являются Хенгеберг (316 м) и Эггеберг (312 м). Самая низкая точка, 70 м над уровнем моря, находится на юго-западной окраине города. Здесь три ручья – Гессель, Редер-Бах и Рутебах – покидают территорию города, при этом Рутебах впадает в Лоденбах. Все ручьи берут начало в Тютобургском лесу и в конечном итоге впадают в реку Эмс. Территория Галле в основном характеризуется сельскохозяйственными угодьями, но также включает значительные лесные массивы, в частности Тютобургский лес и Татенхаузенский лес, а также муниципальный лес. 52-я параллель проходит через южную часть городской территории.
Halle is situated on the sandy plain of the river Ems on the southern slopes of the Teutoburg Forest, which crosses the town territory from northwest to southeast. This mountain range delimits the eastern part of the Münsterland and the Westphalian Basin and is the drainage divide between the rivers Ems and Weser here. The highest points are the Hengeberg (316 m) and the Eggeberg (312 m). The lowest point, at 70 m, is at the south western outskirts of the borough. There three streams, the Hessel, Rhedaer Bach and Ruthebach, leave the town's territory, while the Ruthebach joins the Lodenbach. All of the streams have their source in the Teutoburg Forest and ultimately join the River Ems. The territory of Halle is essentially characterized by agriculture, but has also a substantial amount of forest areas, namely the Teutoburg Forest and the Tatenhausen Forest as well as of municipal forest. The 52nd line of latitude crosses the southern part of the town area in its southern part.
Геология
Северная часть городской территории Галле расположена в горном массиве Тютобургского леса, при этом границы города в значительной части проходят по гребню. К югу территория муниципалитета выравнивается в песчаные равнины реки Эмс. Галле является частью северо-восточного края Вестфальского залива, имеющего форму, близкую к чашеобразной. Здесь горные породы подстилающих слоев резко подняты. Они состоят из мергеля с высоким содержанием глины, мергеля с высоким содержанием известняка, а также известняка и мергеля как таковых, но также из песчаника и песчаного мергеля мезозойской эры (мел). Эти породы залегают на основании складчатых пород палеозойской эры (девон, карбон). В переходной зоне к Мюнстерланду меловые слои все больше покрываются тонким и преимущественно песчаным слоем рыхлых отложений ледникового периода (четвертичный период), состоящих из осадочных пород реки Эмс и отложений, таких как моренные отложения или пески, образовавшиеся при таянии ледников. С точки зрения почв, территория Галле может быть геоморфологически разделена на три участка. Почвы в оврагах, низинах и понижениях на юго-западе насыщены грунтовыми водами, расположенными близко к поверхности. Эти глеевые почвы являются естественной средой обитания для лугов. Над низменностями возвышаются вершины и гребни, состоящие из дюнных песков и песков, образовавшихся при таянии ледников, которые являются осадочными породами и осадочными отложениями четвертичного периода. Эти пески разложились до малоплодородных, кислых вересковых почв (подзолов), частично с плитняком в подпочве. На юго-западном склоне Тютобургского леса, например, вблизи Кюнсебека, они занимают значительные площади. В результате исторических методов обработки почвы и длительного сельскохозяйственного использования эти почвы частично состоят из гумуса с глубокими корнями, местами с дерновым слоем. Некоторые изолированные овраги расположены в юго-западном направлении от главного гребня Тютобургского леса, например, горы Гессельн. Здесь сформировались тонкие глинистые почвы (Рендзины) из известняка и мергеля мелового периода. Эти основные почвы являются типичными местами произрастания ценных лиственных пород. Главный гребень, например, представленный Гроссе Эгге (=Большой Бороздило), состоит из песчаника мелового периода. На этой породе сформировались толстые, кислые и каменистые вересковые почвы. Галле в достаточной степени, а в районах на или вблизи гребня – очень хорошо подходит для использования геотермальных источников энергии с помощью геотермальных зондов и производства тепла с использованием теплового насоса (см. также прилагаемую карту).
The northern part of the town area of Halle is situated in the Teutoburg Forest mountain range, with the town limits running on the ridge in large parts. Towards the south the borough levels off into the sandy plains of the river Ems. Halle is part of the north eastern rim of the Westphalian Bay, that has approximately the shape of a bowl. Here the stones of the subsoil are steeply erected. They consist of marlstone with a high share of clay, marlstone with a high share of limestone, as well as limestone and marl themselves, but also of sandstone and sandy marl of the Mesozoic era (Cretaceous). These stones lie above a base of folded stones of the Paleozoic era (Devonian, Carboniferous). In the transition area towards the Münsterland the cretaceous layers are increasingly covered by a slim and mostly sandy layer of loose stones from the ice age (Quaternary), that consist of sedimentation of the river Ems and of deposits like ground moraines or meltwater sands. With respect to soil, the Halle territory can be geomorphologically structured into three sections. The soils of the ditches, dells and lowlands in the southwest are filled with groundwater close to the surface. These gley soils are natural locations for grasslands. Peaks and ridges are rising from the lowlands consisting of dune sands und meltwater sands, which are sediments and sedimentary rock of the quaternary. These sands have decomposed to nutrient poor, acidic heather soils (Podsols), partly with hardpan in the subsoil. On the south western slope of the Teutoburg Forest, for example near Künsebeck, they occupy large areas. As a consequence of historic tillage techniques and long term agricultural usage these soils are partly composed of deeply rooting humus, in scattered areas with a sod coat. Some isolated dells are located in south westerly direction of the main ridge of the Teutoburg Forest, for example the Hesseln mountains. Slim clay loam soils (Rendzina) have developed here from limestone and marlstone of the Cretaceous. These basic soils are typical locations for precious hardwood. The main ridge, for example represented by the Große Egge (=Big Harrow), is composed of sandstone of the Cretaceous. On this stone thick, acidic and rocky heather soils have built up. Halle is fairly to well, in areas on or near the ridge very well suited to use geothermal power sources by means of geothermal probes and heat production using a heat pump (see also adjoining map).
Размеры и использование городской территории
Город занимает площадь, которая в основном состоит из сельскохозяйственных угодий и лесов, в общей сложности около 83%, за которыми следуют застроенная территория и транспортная инфраструктура, составляющие в общей сложности около 15%. Максимальная протяженность с севера на юг и с запада на восток составляет примерно 10 км. Самая северная точка расположена к северу от Эггеберга приблизительно на 52° 5´ 4´´ северной широты, а самая южная точка – к югу от Кёлькебека приблизительно на 51° 59´ 38´´.
The town covers an area of The major part consists of agricultural area and forests , in total approx. 83%, followed by developed area and circulation area , in total approx. 15%. The maximum stretch both in northern – southern direction and in western – eastern direction is approx. 10 km. The northernmost point is north of Eggeberg at approx. 52° 5´ 4´´ northern latitude, the southernmost point is south of Kölkebeck at approx. 51° 59´ 38´´. Area acc. toType of Usage AgriculturalArea ForestArea Buildingsand Free Space TrafficArea IndustrialArea WaterArea Sports Area andPublic Green Space OtherUsage Area in km2 45,5 11,68 6,73 3,86 0,85 0,30 0,23 0,13 Percentage of Total Area 65,68% 16,86% 9,71% 5,57% 1,23% 0,43% 0,33% 0,19%
Площадь по видам использования:
The town covers an area of The major part consists of agricultural area and forests , in total approx. 83%, followed by developed area and circulation area , in total approx. 15%. The maximum stretch both in northern – southern direction and in western – eastern direction is approx. 10 km. The northernmost point is north of Eggeberg at approx. 52° 5´ 4´´ northern latitude, the southernmost point is south of Kölkebeck at approx. 51° 59´ 38´´. Area acc. toType of Usage AgriculturalArea ForestArea Buildingsand Free Space TrafficArea IndustrialArea WaterArea Sports Area andPublic Green Space OtherUsage Area in km2 45,5 11,68 6,73 3,86 0,85 0,30 0,23 0,13 Percentage of Total Area 65,68% 16,86% 9,71% 5,57% 1,23% 0,43% 0,33% 0,19%
| Вид площади | Площадь (км²) | Процент от общей площади |
|---|---|---|
| Сельскохозяйственные угодья | 45,5 | 65,68% |
| Лесные угодья | 11,68 | 16,86% |
| Застроенная территория и свободные пространства | 6,73 | 9,71% |
| Транспортная инфраструктура | 3,86 | 5,57% |
| Промышленные территории | 0,85 | 1,23% |
| Водные территории | 0,30 | 0,43% |
| Спортивные площадки и общественные зеленые насаждения | 0,23 | 0,33% |
| Иное использование | 0,13 | 0,19% |
The town covers an area of The major part consists of agricultural area and forests , in total approx. 83%, followed by developed area and circulation area , in total approx. 15%. The maximum stretch both in northern – southern direction and in western – eastern direction is approx. 10 km. The northernmost point is north of Eggeberg at approx. 52° 5´ 4´´ northern latitude, the southernmost point is south of Kölkebeck at approx. 51° 59´ 38´´. Area acc. toType of Usage AgriculturalArea ForestArea Buildingsand Free Space TrafficArea IndustrialArea WaterArea Sports Area andPublic Green Space OtherUsage Area in km2 45,5 11,68 6,73 3,86 0,85 0,30 0,23 0,13 Percentage of Total Area 65,68% 16,86% 9,71% 5,57% 1,23% 0,43% 0,33% 0,19%
Соседствующие общины
Галле граничит с городом Боргольцхаузен на северо-западе, городом Вертер на северо-востоке, общиной Штайнхаген на юго-востоке и юге, городом Харсевинкель на юго-западе и городом Версмольд на западе, все входящие в состав района Гютерслох. Крупнейшие соседние города — Билефельд и Гютерслох, расположенные на расстоянии около 15 км.
Halle borders the town of Borgholzhausen in the northwest, the town of Werther in the northeast, the community of Steinhagen in the southeast and south, the town of Harsewinkel in the southwest and the town of Versmold in the west, all belonging to the district of Gütersloh. Major neighbouring cities are Bielefeld and Gütersloh, both in approx. 15 km distance.
Климат
Галле находится в умеренной зоне Центральной Европы. Он расположен в области субатлантического океанического климата. Благодаря влиянию Атлантики зимы мягкие, а лето умеренно тёплое. Средняя температура составляет 8–8,5 °C, однако к северу, в возвышенных и/или защищённых от ветра микроклиматах, температура может значительно понижаться. В некоторых районах период цветения может начинаться на две-четыре недели позже, чем южнее. Благодаря расположению в субатлантическом океаническом климате, здесь круглый год преобладает влажный климат с равномерно распределёнными осадками. На метеостанции Брокхаген (входящей в состав Штайнхагена (Вестфалия)), расположенной к югу от Галле, долгосрочная среднегодовая сумма осадков составляет 775 мм. Таким образом, количество осадков превышает среднее по Германии, но значительно меньше, чем в северном направлении от Галле. Благодаря эффекту перехвата осадков Тевтобургским лесом, орографические осадки могут достигать 1200 мм в год.
Halle lies in the temperate zone of central Europe. It is located in an area of subatlantic oceanic climate. Due to the atlantic influence winters are mild and summers moderately warm. The average temperature is 8–8,5 °C, where towards the north in elevated and/ or leeward microclimates temperatures can fall substantially short of that. In certain areas the blooming period can begin two to four weeks later than further south. Due to its location in the subatlantic oceanic climate a year round humid climate with uniformly distributed precipitation prevails. At the weather station Brockhagen (belonging to Steinhagen (Westphalia)), situated just south of Halle, a yearly total of 775 mm precipitation is recorded on long term average. Hence more precipitation than on German average is recorded, but considerably less than in a northern direction towards Halle. Due to the rain catching effect of the Teutoburg Forest orographic rainfall can amount to 1,200 mm per year.
История
Город Халле расположен в Равенсбергской земле, а точнее – в графстве Равенсберг, происходящем от замка Равенсберг, находящегося в соседнем муниципалитете Боргольцхаузен. На ход истории преимущественно влияли епископы Оснабрюка, Наполеон и германские императоры. Территория города и бывший район Галле ранее принадлежали графству Равенсберг Священной Римской империи. Последнее было окружено княжествами Оснабрюк, Мюнстер, Падерборн и Минден и граничило с княжеством Липпе. В отличие от этих княжеств, Равенсберг всегда оставался светским владением, которое изначально принадлежало графам Равенсберг, а затем их юлихским наследникам. После угасания этого рода графство, наряду с другими, перешло во владение дома Клеве-Марк, а спустя столетие, через маркграфство Бранденбург, стало частью королевства Пруссия. В 1246 году епископ Энгельберт Оснабрюкский обменял церковь "Тор Халле", расположенную на южной окраине его епархии, со всеми правами и обязанностями, на замок и бенедиктинское аббатство Ибург в обмен на церковь в Реде со всеми правами и доходами. В документе от 9 мая 1246 года, закрепившем обмен – своего рода свидетельстве о рождении, – Халле упоминается впервые. Две деревни Ольдендорф и Гартниш, сегодня являющиеся районами Халле и окружающие его с востока и запада, старше современного ядра поселения. Они упоминаются уже в XI веке. В Равенсбергской земельной книге, составленной в 1556 году, между 1491 и 1541 годами в Халле зафиксировано 49 имен, из которых 26 – свободные граждане и 23 – зависимые крестьяне территориального господина (Landesherr) или дворянских землевладельцев в Штейнхаузене и Татенхаузене. Численность населения в XVI веке оценивается примерно в 350 дворов. В это время в Халле началась протестантская Реформация, постепенно, но в значительной степени изменившая религиозную принадлежность населения. Лишь немногие дворянские семьи остались католиками, среди них – владельцы замка Татенхаузен, на территории которых и сегодня существует католическая община Стоккампен. 17 апреля 1719 года король Фридрих Вильгельм I Прусский даровал Халле городские привилегии, и на протяжении 150 лет город был столицей округа Галле. В результате поражения Пруссии от Наполеона город оказался под французским управлением в период с 1807 по 1813 год. Временно Халле был разделен, граница между Французской империей и Королевством Вестфалия проходила через город (частично вдоль ручья Лайбах). В это время население страдало от тяжелого бремени, вызванного необходимостью финансировать французские революционные войны. В 1813 году Пруссия восстановила управление. Халле был присоединен к административному округу (Regierungsbezirk) Минден в провинции Вестфалия и вновь стал столицей собственного округа. Вплоть до конца XIX века Халле оставался преимущественно аграрным городом, где в основном выращивали зерно, лен или коноплю и занимались животноводством. Транспортная инфраструктура Халле, расположенного вдоль нескольких междурегиональных дорог, не была недостатком, однако асфальтированных дорог не было до 1844 года, и город всегда оставался в тени Билефельда. В середине XIX века город преобразился с началом индустриализации и приобрел значение. Особенно важную роль сыграло соединение с железнодорожной линией "Халлер Виллем" (Билефельд – Оснабрюк) с 1886 года. Были основаны винокуренный завод (Кискер), предприятия по переработке мяса и деревообрабатывающие мастерские. Следующее существенное изменение принесла Вторая мировая война и ее последствия. В результате принятия и интеграции большого числа беженцев произошли серьезные экономические и демографические сдвиги. После почти 160 лет Халле потерял статус районной столицы из-за реорганизации административных округов в 1973 году: столицей нового округа стал Гютерслох. До этого Халле имел собственный номерной знак "HW". Нет никаких известных документов о происхождении названия Халле и основания города. Наиболее распространенное (но недоказанное) объяснение заключается в том, что оно происходит от слова "hale", означающего соль.
Halle is located in the Ravensberg Land or more specifically in the County of Ravensberg, deducted from the Burg Ravensberg located in the neighbouring community of Borgholzhausen. The vicissitudes of history were predominantly influenced by the bishops of Osnabrück, Napoleon and German emperors. The area of the town and the former district of Halle formerly belonged to the Holy Roman Empire's County of Ravensberg. The latter was surrounded by the principalities of Osnabrück, Münster, Paderborn and Minden and was neighbouring the Principality of Lippe. In contrast to these principalities Ravensberg always has been secular estate, which at first belonged to the Counts of Ravensberg and later to their Jülich heirs. After this nobility also became extinct the county, along with others, came into possession of the house of Kleve Mark and about a century later, via the Margraviate of Brandenburg, part of the kingdom of Prussia. In the year 1246 bishop Engelbert of Osnabrück swapped the church "tor Halle", situated on the southern edge of his diocese, with all rights and duties with the castle and Benedictine Abbey Iburg in exchange for the church in Rheda with all rights and earnings. In the document, dating May 9, 1246, which seals the exchange – in a manner of speaking the certificate of birth – Halle is mentioned for the first time. The two villages Oldendorf and Gartnisch, today subdivisions of Halle embracing it in the east and west, are older than the present core of settlement. They are already mentioned as early as in the 11th century. The Ravensberg rent roll, finalized in 1556, lists 49 names in Halle between the years 1491 and 1541, thereof 26 free citizens and 23 bondmen of the territorial lord (Landesherr) respectively of the noble landlords in Steinhausen and Tatenhausen. The population is estimated around 350 heads in the 16th century. During this time the Protestant Reformation began in Halle, gradually but largely changing people's religious affiliation. Only few noble families remained Roman Catholic, among them the Lords of castle Tatenhausen, in whose territory the catholic community Stockkämpen continues to exist to date. On April 17, 1719 Halle was granted town privileges by king Frederick William I of Prussia and it was capital of the district of Halle for 150 years. As a result of the Prussian defeat against Napoleon the town came under French reign between 1807 and 1813. Temporarily Halle was divided, the border between the French Empire and the Kingdom of Westphalia passed through the town (partly alongside the Laibach creek). During this time the population suffered from the pressing encumbrances caused by the necessity to finance the French Revolutionary Wars. In 1813 Prussia regained the administration. Halle was allocated to the Regierungsbezirk Minden in the Province of Westphalia and again became capital of its own district. Until well into the 19th century Halle remained largely agrarian oriented, mainly grain, flax or hemp was cultivated and animal husbandry was run. The traffic infrastructure of Halle, being located alongside several supra regional roads, was not disadvantageous; however there were no paved roads until 1844 and the town was always outshined by Bielefeld. In the mid 19th century the town changed its face with industrialization setting in and gained significance. In particular, the connection to the railway line "Haller Willem" (Bielefeld Osnabrück) since 1886 played a prominent role. A brandy distillery (Kisker), cold meat factories and woodwork undertakings came into existence. The next essential change was brought by World War II respectively its consequences. Owing to the absorption and integration of a large number of refugees grave economic and demographic shifts were brought about. After almost 160 years Halle lost its position as district capital due to a reorganization of administrative districts in 1973: Gütersloh became capital of the new district. Until then Halle even had its own license plate code "HW". There are no known documents about the name Halle and the nascence of the town. The most common (but non provable) explanation is that it is derived from "hale", meaning salt.
Религия
Более половины населения исповедует лютеранство, около 15% – католицизм. Помимо лютеранского прихода Евангельской церкви Вестфалии (включающего церкви Святого Иоанна и Хёрсте) и католического прихода «Сердце Иисуса», здесь также есть свободные церковные общины меннонитов, Плимутских братьев, Новоапостольская церковь и Свободная евангельская церковь. Мусульмане могут посещать богослужения в мечети Айасофья, принадлежащей турецкой исламской культурной ассоциации, а также представлены Свидетели Иеговы и курдские езиды, имеющие по одному приходскому органу.
More than half of the population is member of Lutheran churches, some 15% are Roman Catholic. Besides the Lutheran parish of Evangelical Church of Westphalia (with the two churches of St. Johannis and Hörste) and the Catholic parish Herz Jesu (Sacred Heart of Jesus) there are also the Free Church congregations of the Mennonites Plymouth Brethren, the New Apostolic Church and the Free Evangelical Church. Muslims can attend services in the Ayasofya Mosque of the Turkish Islamic cultural association and additionally Jehovah's Witnesses as well as the Kurdish Yazidi are represented with one parochial bodies each.
Корпорации
1 октября 1938 года община Ольдендорф и 1 октября 1956 года часть общины Гартниш были присоединены к городу Галле. В рамках административной реорганизации земли Северный Рейн-Вестфалия и на основании "Gesetz zur Neugliederung von Gemeinden des Landkreises Halle" (Закон о реорганизации общин в сельском районе Галле) от 24 июня 1969 года общины Ашело, Эггеберг и Гартниш были переданы из административного управления Галле (Вестф.) (административный офис Галле (Вестфалия)) в город Галле. В соответствии с "законом Билефельда" от 24 октября 1972 года город Галле был объединен с общинами Бокель, Гесслен, Хёрсте, Кёлькебек и Кюнсебек 1 января 1973 года. Новый город Галле также заменил прежнее административное управление Галле. На основании того же закона части общин Амшаузен, Боргхольцхаузен, Брокхаген и Теенхаузен были включены в состав города.
On October 1, 1938 the community Oldendorf and on October 1, 1956 a part of the community Gartnisch were amalgamated into the town of Halle. Within the scope of the government reorganization of North Rhine Westphalia and based on the "Gesetz zur Neugliederung von Gemeinden des Landkreises Halle (Law on reorganization of communities in the rural district Halle)" dating June 24, 1969 the communities Ascheloh, Eggeberg and Gartnisch where transferred from the Amt Halle (Westf.) (administrative office of Halle (Westf.)) into the town of Halle. Due to the "Bielefeld law", dating October 24, 1972 the town of Halle was united with the communities of Bokel, Hesseln, Hörste, Kölkebeck and Künsebeck on January 1, 1973. The new town of Halle also replaced the former administrative office of Halle. Based on the same law parts of the communities of Amshausen, Borgholzhausen, Brockhagen and Theenhausen were integrated into the town.
Герб
Герб Галле изображает три серебряных лилии на красном поле. В центре щита помещен герб графства Равенсберг (три красных шеврона на серебряном поле). Три лилии, предположительно, восходят к печати общины XVIII века. Герб был впервые утвержден в 1908 году по указу короля Пруссии и продолжал использоваться без изменений после объединений 1973 года.
The coat of arms of Halle shows three silver lilies on red ground. In the foreground the heart sign shows the coat of arms of the County of Ravensberg (three red chevrons on silver). The three lilies assumedly date back to an official community seal of the 18th century. It was granted for the first time in 1908 by order of the King of Prussia, continued to be used unchanged after the incorporations of 1973.
Международные отношения
Городское партнерство между Халле и Роншеном (Франция) началось 22 сентября 1984 года. В честь партнерства центральная площадь в Халле была названа Роншен-Плац (Platz = площадь). Регулярно организуются культурные обмены и спортивные встречи. Во время городского праздника Галлер Виллем Роншен представлен стендом с местными деликатесами.
The town twinning between Halle and Ronchin (France) dates back to September 22, 1984. In honour of the twinning a central square in Halle was named Ronchin Platz (Platz = square). There is regular cultural exchange and sporting encounters. During the town fest Haller Willem Ronchin is represented with a stand offering local delicacies.
В городе
Протестантская приходская церковь расположена среди обсаженной деревьями церковной площади и окружена фахверковыми домами, которые в совокупности часто называют "Сердцем Галле". Изначально арочное здание было построено как однонефное в XIII веке, в XV веке к южному боковому проходу были пристроены квадратный хор и западная башня. Северная пристройка датируется 1886 годом. В интерьере сохранились фрагменты барочного оформления, в том числе песчаниковая кафедра 1716 года. В северном боковом проходе находится балюстрада галереи, датируемая 1661 годом. В 1992 году в церкви был установлен новый орган. До 1828 года церковная площадь служила главным кладбищем Галле. До наших дней сохранилось значительное количество фахверковых зданий. Застройка вокруг церкви отличается особой целостностью, подобных комплексов в этом регионе сохранилось немного (для сравнения – Дельбрюк, Гютерслох). Самое старое здание – Kirchplatz No. 3, возраст которого, согласно дендрохронологическим данным, составляет 1512 год. Kirchplatz No. 11 имеет витрину, украшенную резными веерными розетками, которая была использована при строительстве нового здания после сноса старого, к которому она изначально принадлежала. На близлежащей улице Бахнхофштрассе расположены другие примечательные фахверковые дома. Дом № 10 особенно внушителен и отличается характерной формой эркеров, обращенных к улице, которая восходит к XVII веку. Кискерхаус (Kisker House), в настоящее время занимаемый народным училищем. Бывшее главное здание винокурни Kisker состоит из старого корпуса 1692 года постройки, расширенного в 1712 году. Оно служило резиденцией и офисом. На той же территории также находятся Шинкенхаус (Ham House) – оштукатуренный каменный дом с мансардной крышей и фахверковым щипцом, обращенным на северо-запад, дом винокурни, построенный в начале XIX века, со старой винокурней в подвале, которую можно осмотреть и по сей день, и ремиза, построенная как каретный и складский сарай около 1880 года. Католическая церковь Сердца Иисуса была освящена 14 ноября 1909 года. Здание было пожертвовано графиней Юлией Корфф-Шмизинг-Керсенброк. Перед старым зданием окружного суда установлен военный мемориал, воздвигнутый в 1898 году. На надписи выгравировано: "Ihren in den siegreichen Feldzügen 1866 und 1870/71 gefallenen Söhnen in Dankbarkeit; Die Kirchengemeinde Halle i./W. 1898" (С благодарностью своим сыновьям, павшим в победоносных походах 1866 и 1870/71 годов; Приход Галле i./W. 1898).
The Protestant parish church is located amidst the tree lined church square and surrounded by half timbered buildings, altogether often called "The Heart of Halle". The arched building was originally built single nave in the 13th century; a square choir and a west tower were added to the southern side aisle in the 15th century. The northern addition dates from 1886. Remnants of Baroque features in the interior could be preserved, among them the sandstone pulpit of 1716. In the northern side aisle there is a gallery balustrade that dates back to 1661. The church was equipped with a new organ in 1992. The church square was Halle's most important graveyard until 1828. To this date a considerable number of half timbered buildings could be preserved. The built up area around the church has an impressive closedness, only few comparable structures are preserved in the area (compare Delbrück, Gütersloh). The oldest building is Kirchplatz No. 3, which was dated dendrochronologically to the year 1512. Kirchplatz No. 11 has a storefront that is carved with fan rosettes, the storefront was used for a new building after the old building to which it originally belonged was broken down. In the nearby Bahnhofstraße there are further eminent half timbered buildings. The house no. 10 is exceptionally stately, showing a special form of bay windows to the street, that dates back to the 17th century. Kiskerhaus (Kisker House), nowadays used by the folk high school. The former head office of the Kisker distillery consists of an older core building from 1692 that was extended in 1712. It served as residence and office. On the same compound furthermore the Schinkenhaus (Ham House), a plastered stone house with garret roof and a half timbered gavel to the northwest, the distillery house, built early in the 19th century and with the old distillery in the cellar that can be sightseen to date, and the remise, built as a coach and store house around 1880. The Catholic Church Herz Jesu was inaugurated on November 14, 1909. The building was donated by Countess Julia Korff Schmising Kerßenbrock. In front of the old building of the county court a war memorial can be seen, which was erected in 1898. The inscription reads: Ihren in den siegreichen Feldzügen 1866 und 1870/71 gefallenen Soehnen in Darkbarkeit; Die Kirchengemeinde Halle i./W. 1898 (With gratitude to its sons killed in action in the victorious expeditions of 1866 and 1870/71; The parish of Halle i./W. 1898)
Вне города .
Замок Татенхаузен расположен в Татенхаузенском лесу. Замок был родовым домом баронов и графов фон Корфф, известных как Шмисинг. Он был построен в стиле Везерского Ренессанса. Возведение восточного крыла началось в 1540 году на фундаменте XIV века. Центральная часть и западное крыло были построены в стиле барокко в XVIII веке. Оранжерея в стиле барокко была спроектирована Иоганном Конрадом Шлауном в 1751 году. Замок до сих пор обитаем. Окружающее озеро питается ручьем Лайбах. Kaffeemühle ("Жерновая мельница"; 52° 04′ 09″ N, 8° 22′ 03″ O) – это здание в Тевтобургском лесу. Оно было построено семьей Хагедорн, купеческой семьей из Бремена, работавшей в Галле. Здание принадлежит городу Галле по завещанию семей Юлиуса и Флоренца Кискеров с 1904 года. Из здания открывается вид на Галле и окрестности на юге. Название здания было дано общественностью из-за его большого сходства с жерновой мельницей. Недалеко от жерновой мельницы был воздвигнут мемориал в честь Германа Хагедорна в день его 68-го рождения. На склонах Тевтобургского леса можно найти лесные кладбища, например, на 52° 04' 11" N, 8° 22' 00" O. Также на склонах Тевтобургского леса находится мемориал Вальтеру фон дер Фогельвейде (52° 04' 06" N, 8° 22' 13" O). Его возведение было поддержано с 1920 года Мужским хоровым обществом Равенсберга, несмотря на то, что известно, что Фогельвейде никогда не посещал этот регион. Построив его, клуб хотел выразить свою глубокую привязанность к Вальтеру фон дер Фогельвайде. Мемориал был открыт в 1930 году в 700-ю годовщину смерти Фогельвейде. С тех пор певческий клуб ежегодно проводит традиционное пение на Троицу у мемориала. Надпись на мемориале гласит: Grüß Gott mit hellem Klang / Heil deutschem Wort und Sang; Zur Erinnerung an das 700. Todesjahr Walther's von der Vogelweide / Halle(Westf.) den 29. Juni 1930 / Männer Gesang Verein Ravensberg / "Walther von der Vogelweide, wer sein vergäße, tät mir leid!" (Приветствуйте с ярким звоном / Хвала немецкому слову и песне; В память о 700-летии со дня смерти Вальтера фон дер Фогельвейде / Галле (Вестфалия) 29 июня 1930 года / Мужское хоровое общество Равенсберга / "Вальтер фон дер Фогельвейде, тот, кто забудет его, вызовет мое сочувствие!"). Мемориал является частью культурного пути Teutoburger Wald Laibachweg. В Галле на протяжении примерно 400 лет велась добыча угля и железной руды. В 1505 году герцог Вильгельм IV Юлих-Бергский даровал права своему штадтхальтеру графу Филиппу II фон Вальдек на строительство шахт в графстве Равенсберг. Предположительно, первая шахта находилась в пограничной зоне между Галле и Вертером. В середине XVII века добыча угля велась также в Эггеберге. Кроме того, руда добывалась у поверхности на вершине холма Тевтобургского леса. В Тевтобургском лесу было в изобилии доступно хворост для поддержания расширения шахт. В середине XVIII века добыча угля снизилась из-за высоких цен на древесину и трудностей с импортом более дешевого угля. Во время горнодобывающего бума в XIX веке насчитывалось 23 угольные шахты и 24 шахты для добычи руды у поверхности. Все шахты были закрыты в 1883 году из-за растущего влияния железной дороги Кельн-Минден и возможности более дешевого импорта угля из Рурской области. В связи с оккупацией Рурской области французскими войсками в 1923 году один штрек был временно возобновлен. На обозначенной пешеходной тропе, начинающейся на 52° 04′ 27″ N, 8° 22′ 02″ O с информационной табличкой, турист проходит мимо некоторых старых штреков и здания надшахтного сооружения.
The moated castle Tatenhausen is situated in the Tatenhausen Forest. The castle was ancestral home to the barons and counts von Korff, called Schmising. It was built in the Weser Renaissance style. The erection of the east wing started in the year 1540, based on foundations from the 14th century. The centre section and the west wing were built in Baroque style in the 18th century. The Baroque style orangery was designed by Johann Conrad Schlaun in 1751. The castle is still inhabited. The surrounding lake is fed by the creek Laibach. The Kaffeemühle ("Burr Mill"; 52° 04′ 09″ N, 8° 22′ 03″ O) is a building in the Teutoburg Forest. It was built by the Hagedorn family, a merchant family from Bremen that worked in Halle. It is in possession of the town of Halle by way of donation by the families Julius and Florenz Kisker since 1904. The building offers views on Halle as well as the surrounding region to the south. The name of the building has been coined by the public because of its great resemblance to a burr mill. Shortly below the burr mill the Hagedorn Memorial was erected in honour of Hermann Hagedorn on the occasion of his 68th birthday. On a number of places on the slopes of Teutoburg Forest bordered forest graveyards can be found, e. g. at 52° 04' 11" N, 8° 22' 00" O. Also on the slopes of the Teutoburg Forest a Walther von der Vogelweide Memorial can be found (52° 04' 06" N, 8° 22' 13" O). Its erection was encouraged as of 1920 by the Ravensberg Men's Choral Society, despite the known fact that Vogelweide had never visited the region. By its construction the singing club wanted to express its great attachment to Walther von der Vogelweide. The memorial was unveiled in 1930 in Vogelweide's 700th year of death. Since the singing club annually holds its traditional Whitsun Singing at the memorial. The inscription on the memorial reads: Grüß Gott mit hellem Klang / Heil deutschem Wort und Sang; Zur Erinnerung an das 700. Todesjahr Walther's von der Vogelweide / Halle(Westf.) den 29. Juni 1930 / Männer Gesang Verein Ravensberg / "Walther von der Vogelweide, wer sein vergäße, tät mir leid!" (Greetings with bright clang / Hail to German word and sang; To commemorate the 700th year of death of Walther von der Vogelweide / Halle(Westf.) June 29, 1930 / Ravensberg Men's Choral Society / "Walther von der Vogelweide, he who would forget him would have my pity!"). The memorial is a station on the cultural path of Teutoburger Wald Laibachweg. Halle was home to coal and iron ore mining for roughly 400 years. In the year 1505 Duke Wilhelm IV. of Jülich Berg granted rights to his stadtholder Count Philipp II. of Waldeck to erect mines in the County of Ravensberg. The first pit assumedly was in the borderland between Halle and Werther. In the mid 17th century coal digging also took place in Eggeberg. Furthermore, ore was searched near the surface on the hilltop of the Teutoburg Forest. Log wood to support the extension of the pits was available in abundance in the Teutoburg Forest. In the middle of the 18th century coal mining yielded due to high wood prices and difficulties to import less expensive coal. During the mining booms in the 19th century there were as many as 23 coal pits and 24 pits for near surface ore. All pits were closed down in 1883 due to the growing impact of the Cologne Minden railway line and the options to import coal cheaper from the Ruhr Area. Due to the Occupation of the Ruhr by French troops in 1923 one drift was reopened for a short period. On a marked hiking trail starting at 52° 04′ 27″ N, 8° 22′ 02″ O with an information panel the hiker goes past some of the old drifts and the pithead building.
Парки
В Галле нет обустроенных парков. Лишь Friedhof I (Кладбище I) возле вокзала напоминает парк благодаря большим открытым пространствам. Многочисленные детские площадки, в том числе довольно обширные, например, детская площадка Лайбах, используются горожанами как парки.
Halle has no laid out parks. Merely the Friedhof I (Cemetery I) near the train station is park like with large free spaces. Numerous playgrounds, among them those covering a relatively vast area, e. g. the Laibach playground, are used like parks by the population.
Музеи
В Галле находится единственный в мире "музей произведений детства и юности выдающихся художников". В центре внимания музея – картины, созданные в юности таких мастеров, как Поль и Феликс Клее, Август Макке, Эрнст Людвиг Кирхнер и Пабло Пикассо. В ремизе Дома Кискера регулярно проводятся персональные и групповые выставки изобразительного искусства с акцентом на региональную тематику. Здесь представлены современные произведения искусства, скульптуры, работы, выполненные акрилом, маслом и акварелью, а также фотографии. В бывшей кожевенной фабрике Гюттгеманн разместились более 15 местных художников и ремесленников. Они регулярно организуют совместные выставки и презентации.
Halle has the only "museum for works of childhood and adolescence of important artists" in the world. Namely paintings during adolescence of artists like Paul and Felix Klee, August Macke, Ernst Ludwig Kirchner and Pablo Picasso are in the focus of the museum's work. In the remise of the Kisker House there are regular single and group exhibitions of visual arts with regional reference. Contemporary artwork, sculptures, acrylic, oil and aquarelle paintings and photo arts are presented. In the former leather manufacture Güttgemanns more than 15 local artists and artisans took domicile. They regularly organize joint exhibitions and presentations.
Музыка
В феврале Галле принимает широко известный за пределами региона фестиваль "Haller Bachtage", в течение недели на котором проходят концерты хора и оркестра, камерной и органной музыки. Часто на фестивале выступают всемирно известные исполнители классической музыки (Петер Шрайер, Томас Квастофф, Петр Эбен и другие).
In February Halle hosts the super regionally renowned "Haller Bachtage", with choir and orchestra concerts, chamber and organ concerts being staged during one week. In many cases international celebrities of classical music can be engaged (Peter Schreier, Thomas Quasthoff, Petr Eben a. o. ).
Памятники природы и природные заповедники
С точки зрения природных заповедников, Галле занимает выдающееся положение в округе Гютерслох более чем в одном отношении, поскольку в общей сложности здесь семь официально выделенных природных заповедников, что делает его общиной с наибольшим количеством и самым большим по площади заповедником во всем округе. Кроме того, общая площадь заповедников составляет 939,3 га, что является наибольшим показателем в округе как в абсолютном выражении, так и в процентном отношении – примерно 13,6% от территории общины. Значительная часть леса Татенхаузен находится под охраной согласно Директиве Европейского Союза о среде обитания. Эта территория является домом для редких видов летучих мышей, таких как летучая мышь Бехштейна, большая подковоносная летучая мышь и водяная ночница. Более того, ручей Лайбах является местообитанием обыкновенной зимородка. Заповедник – единственное известное в Германии место обитания редкого жука-короеда. Типичными типами биотопов являются смешанные леса из бука и дуба с большим количеством старой древесины, а также ольхово-ясениковые прибрежные леса.
In terms of nature reserves Halle has an outstanding position in the district of Gütersloh in more than one respect, since with a total of seven designated nature reserves it is home to the highest number and the single biggest reserve of all communities in the district. Also with 939.3 ha the total area covered by the reserves is in absolute area as well percental with roughly 13.6% in relation to the community territory the biggest in the district. Approx. of the Tatenhausen Forest are protected by the Habitats Directive of the European Union. This area hosts rare bats like the Bechstein bat, the greater mouse eared bat and the pond bat. Moreover, the Laibach creek is a habitat for the common kingfisher. The reserve is the only known habitat for the rare great capricorn beetle in Germany. Typical types of biotopes are mixed forests of beech and oak with a high degree of old wood and alder ash tree pasture forests.
Дорожное движение
Через Галле проходит федеральная автомобильная дорога B 68. Планируемый маршрут автомагистрали A 33 проходит через Галле. На протяжении десятилетий планирование этой автомагистрали вызывало политические споры. С одной стороны, это разгрузит автомобильную дорогу B 68 в центре города, с другой стороны, запланированный маршрут пролегает через лес Татенхаузен, часть которого охраняется в рамках программы FFH.
The B 68 federal highway runs through Halle. The planned route of the A 33 motorway runs through Halle. For decades the planning of this motorway has been politically controversial. On one hand it would take pressure off the B 68 highway in town centre, on the other hand the intended route runs through the Tatenhausen Forest, part of which is protected by the FFH.
Железнодорожный и автобусный транспорт
Железнодорожные станции "Halle (Westf.)", "Künsebeck", "Halle Gerry Weber Stadion" и "Hesseln" расположены вдоль железнодорожных путей Haller Willem (KBS 402). Одноименный региональный поезд (Regionalbahn) курсирует каждый час между Билефельдом, Галле и Оснабрюком (в будние дни частично с интервалом в полчаса между Билефельдом и Галле). Обслуживание осуществляет компания NordWestBahn, использующая поезда Talent, развивающие скорость до 120 км/ч. Линия была открыта в 1886 году. Региональные автобусы ходят в Билефельд, Гютерслох, Вертер (Вестфалия), Штайнхаген (Вестфалия), Брокхаген и Версмольд. Для всех видов общественного транспорта в Северном Рейне-Вестфалии действуют два единых тарифа: Der Sechser и тариф NRW. Для маршрутов в Оснабрюк действует дополнительный тариф (VOS plus). В пределах Галле маршруты дополняются четырьмя линиями такси-автобусов в ранние утренние и поздние вечерние часы, а также в выходные дни.
The railway stations of "Halle (Westf. )", "Künsebeck", "Halle Gerry Weber Stadion" and "Hesseln" are located alongside the railway tracks of the Haller Willem (KBS 402). The identically named Regionalbahn commutes hourly between Bielefeld, Halle and Osnabrück (during weekdays partly half hourly between Bielefeld and Halle). The service is run by the NordWestBahn which uses Talent trains for speeds up to 120 km/h. The line was opened in 1886. Regional buses run to Bielefeld, Gütersloh, Werther (Westphalia), Steinhagen (Westphalia), Brockhagen and Versmold. For all public transport within North Rhine Westphalia there are two unified tariffs: Der Sechser and the NRW tariff. For connections to Osnabrück an additional tariff (VOS plus) is valid. Lines within Halle are reinforced by four taxi bus lines during early morning/ late evening hours and the weekend.
Пешеходный и велосипедный транспорт
Галле расположен на четырех междурегиональных велосипедных маршрутах. Маршрут BahnRadRoute Teuto Senne ведет из Оснабрюка через Галле и Билефельд в Падерборн. Маршруты R3 из Хааксбергена в Бад-Пирмонт и R45 из Шледенхаузена в Хайнхен проходят через Хёрсте и Бокель. Велосипедный маршрут "Теутобургский лес" (маршрут здоровья и фитнеса), проложенный в виде кольцевого маршрута протяженностью около 500 км, также проходит через Галле. Кроме того, через Галле проходят четыре кольцевых маршрута, каждый протяженностью около 20 км, расходящихся веером от железнодорожного вокзала, напоминая форму клевера. В Галле есть пешеходная зона, где проходит еженедельный рынок, а пешеходы могут выбрать из двенадцати обозначенных кольцевых маршрутов.
Halle is located on four supra regional bike routes. The BahnRadRoute Teuto Senne leads from Osnabrück via Halle and Bielefeld to Paderborn. The routes R3 from Haaksbergen to Bad Pyrmont and R45 from Schledenhausen to Hainchen lead through Hörste and Bokel. The Wellness (i. e. Fitness) bike route Teutoburg Forest, which is laid out as a circular route of roughly 500 km, also runs through Halle. Additionally four circular routes, each approx. 20 km long, run through Halle, developing in a shamrock shape starting at the train station. Halle has a car free zone which is host to the weekly market and hikers find a choice of twelve signposted circular routes.
Авиационный трафик
В Билефельде, как в следующем по величине городе, нет коммерческого аэропорта. В пределах одного-полутора часов можно добраться до четырех региональных коммерческих аэропортов, благодаря чему количество направлений, доступных для прямого перелета, достаточно велико. Аэропорт Мюнстер/Оснабрюк расположен на расстоянии 55 км, аэропорт Падерборн/Липпштадт – примерно в 70 км. Аэропорт Дортмунда находится в пределах 100 км, а аэропорт Ганновера – на расстоянии около 130 км.
Bielefeld, being the next bigger town, does not have a commercial airport. There is a choice of four regional commercial airports within one to one and a half hours, thus the number of destinations that can be reached with a direct flight is quite high. The Münster/ Osnabrück Airport lies within a 55 km distance, the Paderborn/ Lippstadt Airport is c. 70 km away. Dortmund Airport lies within 100 km, that of Hanover roughly within a 130 km distance.
Медиа
Haller Kreisblatt, являясь партнером Neue Westfälische, и местное издание Westfalen Blatt выходят как ежедневные газеты с понедельника по субботу с сопоставимым тиражом. Обе газеты получают неместные материалы из головных офисов в Билефельде. Обе газеты освещают всю территорию бывшего района Галле. Кроме того, каждое воскресенье издается бесплатная газета "OWL am Sonntag" ("Восточная Вестфалия по воскресеньям") – филиал Westfalen Blatt. Городской журнал "Haller Willem" выходит ежемесячно тиражом 10 550 экземпляров. Город Галле входит в зону вещания региональной студии WDR и зону охвата радиостанции Radio Gütersloh (местная радиостанция).
The Haller Kreisblatt, a cooperation partner of the Neue Westfälische, and a local edition of the Westfalen Blatt are published as daily newspapers Monday through Saturday with a comparable number of copies. Both papers receive their non local content from their head offices in Bielefeld. Both papers cover the entire former district of Halle. Additionally the free of charge paper "OWL am Sonntag" (East Westphalia on Sundays), a branch of the Westfalen Blatt is published each Sunday. The town magazine "Haller Willem" is published monthly with a number of copies of 10,550. Halle belongs to the reporting area of the regional studio of the WDR and also to the coverage area of Radio Gütersloh (a local radio station).
Общественные объекты
Город предлагает своим жителям ряд общественных услуг. В городской библиотеке хранится около 30 000 книг. Она расположена в историческом здании дистиллерии Kisker Brennereien. В этом здании также находится муниципальный архив. Lindenbad – это развлекательный спа-центр, сочетающий крытые и открытые бассейны. Он управляется компанией Technische Werke Osning GmbH, принадлежащей городу. Местная больница, располагающая 163 койками, находится в ведении Klinikum Ravensberg gGmbH, которая также управляет больницей в Версмольде. Окружной суд в Галле также отвечает за территорию бывшего района Галле, а именно: Боргольцхаузен, Штайнхаген, Версмольд и Вертер. Добровольная пожарная дружина Галле отвечает за пожарную охрану и тушение пожаров, действуя из Галле, Хёрсте и Кёлькебека.
The town offers a number of public services for its citizens. The public library holds approx. 30.000 books. It is located in a landmarked distillery building of the Kisker Brennereien. This building also hosts the municipal archive. The Lindenbad is fun spa that combines indoor and outdoor swimming pools. It is operated by the Technische Werke Osning GmbH which is owned by the town. The local hospital with 163 beds available is run by the Klinikum Ravensberg gGmbH which also operates a hospital in Versmold. The County Court in Halle is also responsible for the former district of Halle, i. e. Borgholzhausen, Steinhagen, Versmold and Werther. The auxiliary fire brigade of Halle is responsible for fire protection and fire fighting and deployed out of Halle, Hörste and Kölkebeck.
Разное
Благодаря многочисленным липам, растущим в Галле, город известен как "липовый город".
Due to the numerous linden trees growing in Halle the town is known as "linden town".