Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Клара (Святая Клара Ассизская) — гражданский приход в муниципалитете Понта-Делгада (Сан-Мигель) в португальском архипелаге Азорских островов. Численность населения в 2011 году составляла 2971 человек на площади 2,24 км².
Santa Clara ([[St. Clare of Assisi) is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada (São Miguel) in the Portuguese archipelago of the Azores. The population in 2011 was 2,971, in an area of 2.24 km².
История
Когда Вила-Франка-ду-Кампу была главным центром Сан-Мигеля, территория, известная как Понта-Делгада, представляла собой начало обширной охотничьей области, населенной многочисленными «дикими» горными свиньями. На краю этой области находилась усадьба Франсиску Рамалью, которая считалась отправной точкой для охотников из Вила-Франки. В то время, и до того, как она была частично разрушена при прокладке железнодорожной линии для поддержки строительства порта, восточная бухта Понта-Делгада была значительно глубже и была описана Гаспаром Фрутуозу. Однако, после первой четверти XVII века приход Санта-Клара изменил свое название на Сан-Жозе (охватывая большую часть Понта-Делгады, как и предполагал епископ), а первоначальная часовня в этой местности продолжала существовать с единственным представителем церковного суда. Этот долгий и кропотливый процесс занял почти всю его жизнь и завершился только с избранием первых приходских органов 9 октября 2005 года. Предложение о восстановлении Санта-Клары в качестве гражданского прихода началось с предложения от 16 июля 2001 года, утвержденного в виде закона-декрета 10 июля 2002 года, когда она была официально отделена от западной части гражданского прихода Сан-Жозе.
When Vila Franca do Campo was the principal centre of São Miguel, the area known as Ponta Delgada was the beginning of a vast hunting area populated by numerous "wild" mountain pigs. At the edge of this region, was the homestead of Francisco Ramalho, and was considered a starting point for huntsmen from Vila Franca. At the time, and before it was partially destroyed by the installation of a railline to support the construction of the port, the eastern cove of Ponta Delgada was far deeper, and was situated by Gaspar Frutuoso. But, following the first quarter of the 17th century, the parish of Santa Clara changed its denomination to São José (encompassing a larger part of Ponta Delgada as the bishop had envisioned), and the original hermitage in the zone subsisted with a single member of the curia. The long tedious process lasted most of his life, and only came to fruition with the election of its first parish organs on 9 October 2005. The proposal to reestablish Santa Clara as civil parish began with a proposal on 16 July 2001, approved as decree law on 10 July 2002, when it was formally de annexed from the western part of the civil parish of São José.
География
Санта-Клара — промышленная зона, расположенная на западной окраине Понта-Делгада, простирающаяся от района порта Понта-Делгада до восточной границы Рельвы.
Santa Clara is an industrial zone located on the western periphery of Ponta Delgada, extending from the area around the port of Ponta Delgada, to the eastern frontier of Relva.
Спорт
К началу XX века бедные работающие жители прихода были больше заняты своими повседневными делами и обязанностями, и у них оставалось мало времени на отдых и развлечения. Однако, одновременно с этим, они увлекались спортом, особенно футболом, что подтверждается появлением этой игры на Сан-Мигеле и возникновением campeonatos de Santa Clara (Чемпионатов Санта-Клара), которые способствовали развитию и популяризации футбола. Регулярные организованные тренировки и матчи начались во втором десятилетии XX века, и особенно после ухода американских войск, расквартированных на аэродроме Азорских островов в Мата-да-Дока после Первой мировой войны. Развитие спорта привело к созданию футбольного клуба «Санта-Клара», который был представлен публике в октябре 1922 года и стал одним из основателей Футбольной ассоциации Понта-Делгада в апреле следующего года. В приходе некогда существовали три футбольные команды: «Санта-Клара Футбол Клуб», «Спортивный клуб Санта-Клара» и «Клуб Деспортиво Санта-Клара». Но с 29 июля 1927 года сохранился лишь последний из них, который в конечном итоге достиг национального дивизиона.
By the beginning of the 20th century, the working poor of the parish were more inclined toward their chores and daily tasks, and had little time for relaxation or leisure. But, at the same time they were dedicated to sport, especially football, as evident by the arrival of the game in São Miguel and the appearance of the campeonatos de Santa Clara (Santa Clara Championships), which helped to foster and develop the game. Regular organized practice and games began in the second decade of the 20th century, and more so following the departure of American forces stationed at Field Azores in the Mata da Doca following the First World War. The evolution of the sport resulted in the appearance of the Santa Clara Foot ball Club, which was presented to the public in October 1922, and became one of the founding members of the Ponta Delgada Football Association in April of the following year. At one time there were three football teams in the parish: Santa Clara Foot ball Club, Sport Club Santa Clara and the Clube Desportivo Santa Clara. But, it was the latter, since 29 July 1927, that has remained, ultimately advancing to the national division.