Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдмунд Хикерхилл (1631–1708) — английский церковный деятель, солдат и писатель. Он был признан виновным в подделке, клевете и незаконном проникновении на чужую территорию.
Edmund Hickeringill (1631–1708) was an English churchman, soldier and author. He was separately convicted of forgery, slander and trespass.
Образование и карьера
Хикеринггилл был принят в Колледж Святого Иоанна Кембриджского университета в 1647 году, получил степень бакалавра в 1650/51 году и был младшим стипендиатом в Колледже Кайуса Кембриджского университета в 1651–1652 годах. Во время Первой английской гражданской войны он сражался на стороне парламентариев, служил капелланом в полку Роберта Лилберна, а также солдатом в Шотландии и на шведской службе, в конечном итоге став капитаном в полку Чарльза Флитвуда. Затем он некоторое время жил на Ямайке. В 1661 году он был рукоположен Робертом Сандерсоном, епископом Линкольнским, после того как уже несколько раз менял свои убеждения и был баптистом, квакером и деистом. В 1661 году он также опубликовал памфлет «Ямайка в обзоре», в котором сочеталась тенденциозная версия английской оккупации острова с восторженными описаниями, призванными привлечь английских поселенцев в «Рай на Земле». Для двух-трех поколений английских ямайцев этот памфлет продолжал поддерживать и укреплять их собственное представление о себе. С 1662 года до своей смерти в 1708 году он был викарием церкви Всех Святых в Колчестере.
Hickeringill was admitted to St John's College, Cambridge in 1647, graduated BA in 1650/1 and was junior fellow at Caius College, Cambridge in 1651–1652. During the First English Civil War he fought on the side of the Roundheads, serving in Robert Lilburne's regiment as a chaplain, as a soldier in Scotland and in the Swedish service, ultimately becoming a captain in Charles Fleetwood's regiment. He then lived for a time in Jamaica. In 1661 he was ordained by Robert Sanderson, Bishop of Lincoln, having already changed his beliefs several times and been a Baptist, Quaker and Deist. In 1661 he also published a pamphlet, 'Jamaica Viewed' that combined a selective version of the English occupation of the island with enthusiastic descriptions to lure English settlers to 'The Paradise of the World'. For two or three generations of English Jamaicans, the pamphlet continued to support and confirm their own self image. From 1662 until his death in 1708 he was vicar of All Saints' in Colchester.
Противоречия
В 1682 году Хикерингилл опубликовал свою "Историю виггизма". Согласно одиннадцатому изданию "Британской энциклопедии", Хикерингилл был "активным автором памфлетов и вступил в конфликт с Генри Комптоном, епископом Лондона, которому он был вынужден выплатить крупную компенсацию за клевету в 1682 году. Он совершил публичное отречение в 1684 году, был лишен своего прихода в 1685–1688 годах и завершил свою карьеру судимостью за подделку в 1707 году". Хикерингилл был вовлечен в важное английское судебное дело Keeble v Hickeringill (1707) 103 ER 1127. Сосед установил устройство для ловли уток, а Хикерингилл стрелял в уток со своей собственности, чтобы отогнать их. Он был оштрафован на 20 фунтов стерлингов за незаконное проникновение, несмотря на то, что не ступал на землю соседа.
In 1682, Hickeringill published his History of Whiggism. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, Hickeringill was "a vigorous pamphleteer, and came into collision with Henry Compton, Bishop of London, to whom he had to pay heavy damages for slander in 1682. He made a public recantation in 1684, was excluded from his living in 1685–1688, and ended his career by being convicted of forgery in 1707." Hickeringill was involved in an important English legal case, Keeble v Hickeringill (1707) 103 ER 1127. A neighbour had set up a duck decoy and Hickeringill was shooting at the ducks from his own property in order to scare them away. He was fined £20 for trespass, even though he did not set foot on his neighbours land.