Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирослав Калушек (род. 17 декабря 1960 года) — чешский политик, бывший председатель КДУ-ЧСЛ и TOP 09, депутат Палаты депутатов с 1998 года до отставки в 2021 году. Дважды занимал должность министра финансов в правительствах Мирека Тополанека и Петра Нечаса (с 2010 по 2013 год).
Czech politician
Miroslav Kalousek (born 17 December 1960) is a Czech politician, former leader of KDU ČSL and TOP 09, and a member of the Chamber of Deputies (MP) from 1998 until his resignation in 2021. He served twice as Finance Minister in the cabinets of Mirek Topolánek and then again from 2010 to 2013 in the government of Petr Nečas.
Ранние годы
Калусек родился в Таборе. Он изучал химию в Институте химических технологий в Праге. С 1984 по 1990 год Калусек работал техником в компании Mitas Praha. После Бархатной революции Калусек поступил на государственную службу. С 1993 по 1998 год он занимал должность заместителя министра обороны, отвечая за бюджет, реструктуризацию армии и закупки.
Kalousek was born in Tábor. He studied chemistry at the Institute of Chemical Technology in Prague. Between 1984 and 1990, Kalousek worked as a technician at the company Mitas Praha. After the Velvet Revolution, Kalousek became a member of the state service. From 1993 to 1998, he was a deputy minister at the Ministry of Defense, responsible for the budget, army restructuring and acquisitions.
Христианские демократы
В 1998 году Калушек был избран депутатом от христианских демократов. Он был лидером партии с 2003 по 2006 год. Парламентские выборы 2006 года не позволили ни одной партии или коалиции партий сформировать жизнеспособное правительство. На протяжении нескольких месяцев велись переговоры о различных альтернативах, но они не привели к результату. 24 августа 2006 года Калушек неожиданно принял предложение Джири Парубека начать переговоры о формировании правительства меньшинства из КДУ ЧСЛ и Социал-демократической партии (ЧССД), которое должно было поддерживаться коммунистами. Президиум партии не выразил возражений. Однако такие переговоры противоречили предвыборным обещаниям и принципиальной антикоммунистической позиции партии и её избирателей. 25 августа 2006 года прошли массовые протесты членов КДУ ЧСЛ, региональных организаций и депутатов парламента. Партийная организация в Брно (крупнейшая региональная организация) отклонила достигнутое соглашение и потребовала отставки Калушека и всего президиума КДУ ЧСЛ. Другие организации выдвинули аналогичные требования. Некоторые депутаты заявили, что откажутся поддерживать такое правительство. В июле 2020 года он объявил о своём уходе из политики и 19 января 2021 года подал в отставку с поста депутата, мотивируя это тем, что Палата депутатов превратится в площадку для предвыборной кампании, и поэтому места должны занять депутаты, планирующие баллотироваться на предстоящих выборах. После ухода из политики он начал вести программу на телеканале TV Barrandov под названием "Hovory Kalousek Soukup".
In 1998, Kalousek was elected as an MP for the Christian Democrats. He was leader of the party from 2003 until 2006. The 2006 parliamentary election resulted in no party or coalition of parties being able to form a viable government. Over several months a number of alternatives were negotiated with no result. On 24 August 2006 Kalousek unexpectedly accepted an offer from Jiří Paroubek to start negotiations on a minority government of KDU ČSL and the Social Democratic Party (ČSSD) which would be supported by the Communists. The presidium of the party expressed no objections. Such negotiations were in conflict with pre election promises and the vocal anti communist stance of the party and its electorate. On 25 August 2006 mass protests by KDU ČSL members, regional organisations and members of parliament went public. The party group in Brno (the biggest regional organisation) rejected the negotiated solution and requested the resignation of Kalousek and the whole presidium of KDU ČSL. Other organisations made similar demands. Some members of parliament declared that they would refuse to support such a government. He announced in July 2020 that he would not be standing for election again, and resigned as an MP on 19 January 2021, arguing that the Chamber of Deputies would become a campaigning platform for the upcoming elections and seats should therefore be occupied by MPs due to stand in those elections. Following his departure from politics he began presenting a show on TV Barrandov called Hovory Kalousek Soukup.
Общественный имидж
Калушек был назван лучшим министром финансов среди 31 развивающейся европейской экономики в 2008 году и повторно в 2011 году. В 2012 году он был признан "самым заслуживающим доверия министром финансов Европейского Союза". Калушек часто конфликтовал с Андреем Бабишем после того, как последний вошел в чешскую политику со своей партией ANO 2011. Бабиш развернул негативную кампанию против Калусека, называя его "символом коррупции" и "пьяницей и вором" в ходе парламентских дебатов в 2015 и 2018 годах. После первого случая Калушек прошел проверку на содержание алкоголя в крови, чтобы доказать свою трезвость. Его популярность среди чешской общественности постоянно снижалась до его отставки из Палаты депутатов; в 2017 году он был самым недоверенным чешским политиком, при этом 81% респондентов опроса общественного мнения заявили, что не доверяют ему.
Kalousek was named the best Minister of Finance of the 31 European developing economies in 2008, and again in 2011. In 2012, he was named "the most trusted finance minister of the European Union". Kalousek frequently clashed with Andrej Babiš following the latter's entry into Czech politics with his ANO 2011 party. Babiš led a negative campaign against Kalousek, describing him as a "symbol of corruption", and "a drunk and a thief" during parliamentary debates in 2015 and 2018. After the former incident, Kalousek took an alcohol test to prove that he was not drunk. His popularity among the Czech public dropped steadily prior to his resignation from the Chamber of Deputies; in 2017 he was the least trusted Czech politician, with 81% of respondents to an opinion poll saying they mistrusted him.