Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ex Machina — ролевая книга в жанре киберпанк, изданная Guardians of Order, охватывающая широкий спектр от классического киберпанка до пост-киберпанка. Она существует для обеих ролевых систем: кинематографической Tri Stat dX и d20.
Ex Machina is a cyberpunk role playing game book published by Guardians of Order covering a range from classic cyberpunk to postcyberpunk. It exists under both the cinematic Tri Stat dX and d20 RPG systems.
Обстановка
Ex Machina включает в себя подробную ретроспективу жанра киберпанк, а также развернутые советы о том, как воссоздать этот жанр в ролевой игре, не упуская его ключевые темы. Помимо информации о разработке сеттинга и работе с жанром, Ex Machina содержит четыре полноценных игровых мира на выбор, каждый из которых по-своему развивает жанр киберпанк. Эти миры называются Heaven Over Mountain, Underworld, IOSHI и Daedalus.
Ex Machina includes a detailed retrospective on the cyberpunk genre, as well as lengthy advice on how to convey that genre in a role playing environment without losing touch with its core themes. In addition to information on setting design and genre handling, Ex Machina also includes four complete game settings for gamers to choose from, each of which takes the Cyberpunk genre in its own unique direction. The settings are named Heaven Over Mountain, Underworld, IOSHI and Daedalus.
Система
Существует два варианта системы для Ex Machina: Tri Stat d8 и система d20.
There are two variants of the system for Ex Machina; Tri Stat d8 and the d20 System.
Три-Стат d8
В системе Tri Stat игра использует создание персонажей на основе очков и систему определения успеха с помощью двух кубиков. Игровая механика делает акцент на повествовании, а не на правилах, и отличается своей гибкостью.
Under Tri Stat the game uses point based character design and a two die task resolution system. The game engine focuses on story over rules, and is known for its flexibility.
d20 Система
Система d20 сочетает в себе основанные на очках особые способности Tri Stat с классами и уровнями d20, и использует гибридную систему выполнения заданий, преимущественно построенную на основе метода броска одного кубика d20 с целью получения высокого результата. Этот вариант d20 основан на игровой системе "Big Eyes, Small Mouth". Этот вариант является исключительно фанатским проектом и не одобрен компанией "Guardians of Order".
The d20 System variation combines the points based special abilities of Tri Stat with the classes and levels of d20, and uses a hybrid task system mostly built from the d20's single die high roll method. The d20 variant is based on the Big Eyes, Small Mouth game system. This variant is solely a fan based production, and not endorsed by "Guardians of Order".
Текущий статус
Согласно сайту "Guardians of Order", компания прекратила существование в 2006 году. Сотрудники "Guardians of Order" не предоставили никакой информации о системе Tri 8 или лицензировании Ex Machina.
According to the Guardians of Order website, the company went out of business in 2006. The "Guardians" staff have not released any information regarding the Tri 8 system or Ex Machina licensing.