Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Продукты, получаемые в конечном итоге из сырой нефти
Products ultimately derived from crude oil
Нефтепродукты – это материалы, получаемые из сырой нефти (нефти) в процессе её переработки на нефтеперерабатывающих заводах. В отличие от нефтехимикатов, которые представляют собой совокупность чётко определённых, как правило, чистых органических соединений, нефтепродукты являются сложными смесями. Большая часть нефти перерабатывается в нефтепродукты, включающие несколько классов топлива. В зависимости от состава сырой нефти и потребностей рынка, нефтеперерабатывающие заводы могут производить различные пропорции нефтепродуктов. Наибольшая доля нефтепродуктов используется как "носители энергии", то есть различные марки мазута и бензина. Эти виды топлива включают или могут быть получены путём смешивания бензин, авиационный керосин, дизельное топливо, печное топливо и более тяжёлые масла. Более тяжёлые (менее летучие) фракции также могут использоваться для производства асфальта, дегтя, парафина, смазочных и других тяжёлых масел. На нефтеперерабатывающих заводах также производятся другие химические вещества, некоторые из которых используются в химических процессах для производства пластмасс и других полезных материалов. Поскольку нефть часто содержит несколько процентов соединений, содержащих серу, элементарная сера также часто производится как нефтепродукт. Углерод в виде нефтяного кокса и водород также могут быть получены как нефтепродукты. Вырабатываемый водород часто используется в качестве промежуточного продукта для других процессов нефтепереработки, таких как гидрокрекинг и гидроочистка.
Petroleum products are materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries. Unlike petrochemicals, which are a collection of well defined usually pure organic compounds, petroleum products are complex mixtures. Most petroleum is converted into petroleum products, which include several classes of fuels. According to the composition of the crude oil and depending on the demands of the market, refineries can produce different shares of petroleum products. The largest share of oil products is used as "energy carriers", i. e. various grades of fuel oil and gasoline. These fuels include or can be blended to give gasoline, jet fuel, diesel fuel, heating oil, and heavier fuel oils. Heavier (less volatile) fractions can also be used to produce asphalt, tar, paraffin wax, lubricating and other heavy oils. Refineries also produce other chemicals, some of which are used in chemical processes to produce plastics and other useful materials. Since petroleum often contains a few percent sulfur containing molecules, elemental sulfur is also often produced as a petroleum product. Carbon, in the form of petroleum coke, and hydrogen may also be produced as petroleum products. The hydrogen produced is often used as an intermediate product for other oil refinery processes such as hydrocracking and hydrodesulfurization.
Нефтяные побочные продукты
Из нефтепродуктов переработки производится более 6000 наименований продукции, включая: удобрения, напольные покрытия, парфюмерию, инсектициды, вазелин, мыло, витамины и некоторые незаменимые аминокислоты.
Over 6,000 items are made from petroleum waste by products, including: fertilizer, flooring (floor covering), perfume, insecticide, petroleum jelly, soap, vitamins and some essential amino acids.