Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Болгарии
a town in Bulgaria
История
Павликены были центром керамики и гончарного дела в античности, о чем свидетельствуют остатки римской и фракийской эпох. Название города происходит от пауликиан – христианской секты, поселившейся в Фракии по приказу Льва Исавра. Современный город возник в XIII–XIV веках как деревня, первоначально называемая Маринопольцы. В период османского владычества в Болгарии демографический состав деревни значительно изменился, поскольку в ней поселилось много турок, превративших её в чисто турецкое поселение. После Освобождения Болгарии от османского ига в 1877–1878 годах турки покинули эти земли, и их заменили болгары из Балканских гор и окрестных равнинных деревень. После Освобождения Павликены развивались как центр ремесел и торговли, и было построено множество новых зданий. Городской статус Павликены получили в 1943 году, во многом благодаря своему расположению на железнодорожной линии София – Варна.
Pavlikeni was a centre of ceramics and pottery in Antiquity as evidenced by the remains from Roman and Thracian times. Its name derives from the Paulicians, a Christian sect settled in Thrace by Leo the Isaurian. The modern town emerged in the 13th–14th centuries as a village initially called Marinopoltsi. During the Ottoman rule of Bulgaria, the demographics of the village changed significantly, as many Turks settled to make it a purely Turkish village. After the Liberation of Bulgaria from Ottoman rule in 1877–1878, the Turks left to be replaced by Bulgarians from the Balkan Mountains and the villages of the plains. After the Liberation Pavlikeni developed as a centre of craftsmanship and trade, with many new buildings being constructed. Pavlikeni acquired town status in 1943 owing much to its position on the Sofia Varna railway line.
Честь
Мыс Павликени на острове Гринвич, Южные Шетландские острова, назван в честь города Павликени.
Pavlikeni Point on Greenwich Island, South Shetland Islands is named after Pavlikeni.
Изменения в городе
После того, как Болгария стала частью Европейского Союза, Павликени разработал проект, целью которого было комплексное улучшение города за счет использования европейских фондов. Павликени выделил более полумиллиона для благоустройства центральной площади "Свобода". Реализация проекта началась 10 мая 2012 года и должна была быть завершена в течение 120 дней.
After Bulgaria became a part of the European Union Pavlikeni created a project, which was an idea to improve the city as a whole by using the European funds. Pavlikeni took over a half a million to improve its conditions of the city centre "Svoboda". The project was realised starting 10 May 2012, with having 120 days to be completed in.
Экономика
В городе был завод по производству стальных дисков и ободов, экспортирующий примерно пять восьмых своей продукции на рынок Европейского союза. Другой крупный завод в городе – Метарем, производящий сельскохозяйственную транспортную технику. Также в городе есть картонная фабрика.
The town had a factory for steel disc wheels and rims which export around five eighths of the production to the European union market. The other big factory in the town is Metarem, which makes farming transport machinery. There's also a cardboard factory.
Продовольственная экономика
В городе располагалась одна из крупнейших компаний в Северной Болгарии, занимавшаяся производством семян, а также небольшая фабрика сладостей и более крупная компания по производству кормов для животных.
The town had one of the biggest companies in North Bulgaria for seeds, and a smaller factory for sweets and larger company for animal feed.