Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанско-американский архитектор (1925–2010)
Peruvian American architect (1925–2010)
Брюс Джон Грэм (1 декабря 1925 – 6 марта 2010) – колумбийский по рождению перуанско-американский архитектор. Грэм строил здания по всему миру и принимал активное участие в развитии плана Бернхема для Чикаго. Среди его наиболее известных построек – Inland Steel Building, Willis Tower (ранее Sears Tower) и John Hancock Center. Он также отвечал за планирование комплексов Broadgate и Canary Wharf в Лондоне. Историк архитектуры Франц Шульце назвал его «Бернхемом своего поколения». Его матерью была перуанка. Его родным языком был испанский.
Bruce John Graham (December 1, 1925 – March 6, 2010) was a Colombian born Peruvian American architect. Graham built buildings all over the world and was deeply involved with evolving the Burnham Plan of Chicago. Among his most notable buildings are the Inland Steel Building, the Willis Tower (formerly the Sears Tower), and the John Hancock Center. He was also responsible for planning the Broadgate and Canary Wharf developments in London. Architectural historian Franz Schulze called him "the Burnham of his generation." and a Peruvian mother. His first language was Spanish.
Карьера
За 40 лет работы в SOM Брюс Грэм спроектировал выдающиеся здания по всему миру, от Чикаго до Гватемалы, Гонконга, Лондона, Каира и многих других городов. Он был автором проекта башни Уиллис, которая на протяжении почти 36 лет оставалась самым высоким зданием в мире, 100-этажного центра Джона Хэнкока, One Shell Plaza и других сооружений. Он активно сотрудничал с Университетом Пенсильвании, особенно со Школой изящных искусств. Он придерживался мнения, что преподаватели архитектуры должны сами заниматься практической деятельностью. Он уделял большое внимание изучению теории архитектуры и основал фонд SOM. Кроме того, он вел архитектурную студию в Гарварде. Грэм был страстным коллекционером искусства и дружил с Александром Кальдером, Жоаном Миро, Криссой и Чиллидой, среди прочих. Он приглашал этих художников создавать произведения искусства для общественных пространств Чикаго. Он верил, что для создания значительных работ архитектор должен быть знаком с философией, историей, музыкой и литературой.
During his 40 year tenure at SOM, Bruce Graham designed notable buildings all over the world from his home in Chicago, to Guatemala, Hong Kong, London, Cairo, and many other cities. He designed the Willis Tower, tallest building in the world for nearly 36 years, the 100 story tall John Hancock Center, One Shell Plaza etc. He was extremely involved with the University of Pennsylvania, especially the School of Fine Arts. He believed that teachers of architecture should be currently involved in its practice. He was committed to the study of architectural theory and started the SOM Foundation. He also taught an architectural studio at Harvard. Graham was a great collector of art. He befriended Alexander Calder, Joan Miró, Chryssa and Chillida, among others. He invited these artists to create public works of art for the city of Chicago. He believed that to create great work an architect should be informed by philosophy, history, music and literature.
Философия дизайна
Грэм изучал строительную инженерию в Кейс-Уэстерн и принес эти знания и уважение к структуре сооружения во все свои проекты. В частности, здание Хэнкок использует конструктивные решения для эстетического выражения. Позже Грэм воплотил эту идею в отеле Arts в Барселоне и во многих других зданиях, включая его проекты в Лондоне на Бродгейт. Брюс Грэм твердо верил, что архитектура, как и танец и музыка, представляет собой сочетание структуры и красоты. Он считал, что эти виды искусства являются высшими достижениями культуры. Подобно другим видам искусства, Грэм полагал, что архитектура является результатом и отражением моральных ценностей культуры, в которой она создана.
Graham had studied structural engineering at Case Western and brought that knowledge and respect of the structure of an edifice to all his buildings. The Hancock building in particular, uses structural design for esthetic expression. Graham later expressed this in Hotel Arts in Barcelona and many other buildings including his buildings in London at Broadgate. Bruce Graham firmly believed that architecture like dance and music were a combination of structure and beauty. He believed that these forms of art represented the highest achievements of culture. Like other forms of Art, Graham believed that architecture was a result and a reflection of the morals of the culture in which it was built.
Английские проекты
Грэм оказал значительное влияние на Лондон, будучи ответственным за разработку генеральных планов масштабных комплексов Бродгейт и Канарского Уорфа. Грэм говорил: "Мы проектируем здания для тех, кто в них живёт, и для тех, кто видит их с улицы. Мы стремимся создавать здания, которые органично вписываются в облик Лондона, не подражая историческим стилям, а являясь результатом новаторства".
Graham left a major influence on London, where he was responsible for designing the master plans for the massive Broadgate and Canary Wharf developments. Graham said, "We design our buildings for the inhabitants and for those who see them from the street. We try to design buildings that are a part of London, not in an imitation of period styles but an invention."
Смерть
Грэм скончался 6 марта 2010 года в возрасте 84 лет в Хоб-Саунд, штат Флорида. Причиной смерти стали осложнения болезни Альцгеймера, сообщил его сын Джордж. Грэм был похоронен на кладбище Грейсленд рядом с Фазлуром Рахманом Ханом. 14 октября 2010 года олдермен (член городского совета) Чикаго Брендан Райли, представляющий 42-й округ, присвоил почетное наименование «Брюс Дж. Грэхем Уэй» улицам, прилегающим к Центру Джона Хэнкока с юга и востока – одному из самых известных творений Грэхема. Эта улица проходит вдоль Каштановой улицы между улицей Мис ван дер Роэ и Мичиганской авеню, а также вдоль улицы Мис ван дер Роэ, названной в честь знаменитого архитектора Людвига Миса ван дер Роэ, между Каштановой и Делавэрской улицами.
Graham died March 6, 2010, at the age of 84 in Hobe Sound, Florida. The cause was complications of Alzheimer’s disease, said his son, George. Graham was buried at Graceland Cemetery next to Fazlur Rahman Khan. On October 14, 2010, Chicago Alderman Brendan Reilly, 42nd Ward, dedicated the streets to the south and east sides of the John Hancock Center – one of Graham’s most iconic achievements – as Honorary Bruce J. Graham Way. It runs along Chestnut Street between Mies van der Rohe Street and Michigan Avenue and along Mies van der Rohe Street – named after famed architect, Ludwig Mies van der Rohe between Chestnut and Delaware Streets.