Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перулік-америкалық сәулетші (1925–2010)
Peruvian American architect (1925–2010)
Брюс Джон Грэм (1 желтоқсан 1925 – 6 наурыз 2010) – Колумбияда туған перулік-америкалық сәулетші. Грэхам бүкіл әлемде ғимараттар салды және Чикаго қаласының Бернхам жоспарын дамытуға белсенді қатысты. Оның ең танымал ғимараттарының қатарында Inland Steel ғимараты, Willis Tower (бұрынғы Sears Tower) және John Hancock орталығы бар. Ол сонымен қатар Лондондағы Broadgate және Canary Wharf құрылыстарын жоспарлауға жауапты болды. Архитектура тарихшысы Франц Шульце оны "өз буынының Бернемі" деп атады. Оның анасы перулік болған, ал туған тілі – испан тілі.
Bruce John Graham (December 1, 1925 – March 6, 2010) was a Colombian born Peruvian American architect. Graham built buildings all over the world and was deeply involved with evolving the Burnham Plan of Chicago. Among his most notable buildings are the Inland Steel Building, the Willis Tower (formerly the Sears Tower), and the John Hancock Center. He was also responsible for planning the Broadgate and Canary Wharf developments in London. Architectural historian Franz Schulze called him "the Burnham of his generation." and a Peruvian mother. His first language was Spanish.
Мансап
SOM-де 40 жылдық қызметі барысында Брюс Грэм Чикагодағы үйінен бастап, Гватемала, Гонконг, Лондон, Каир және тағы да көптеген қалалардағы атақты ғимараттарды жобалады. Ол дерлік 36 жыл бойы әлемдегі ең биік ғимарат болған Уиллис мұнарасын, 100 қабаттан тұратын Джон Хэнкок орталығын, One Shell Plaza және тағы да басқаларын жобалады. Ол Пенсильвания университетінде, әсіресе Көркем өнер мектебінде белсенді түрде қатысты. Оның пікірінше, архитектура оқытушылары өздерінің кәсіби тәжірибесімен де айналысуы керек. Архитектуралық теорияны зерттеуге берілген ол SOM Foundation-ды құрды. Сонымен қатар, Гарвард университетінде архитектуралық студияда сабақ берді. Грэхам өнердің көрнекті коллекционері болды. Ол Александр Кальдер, Жоан Миро, Крисса және Чилида сияқты суретшілермен достық қарым-қатынас жасады. Ол осы суретшілерді Чикаго қаласы үшін қоғамдық өнер туындыларын жасауға шақырды. Ол ұлы туынды жасау үшін архитектор философия, тарих, музыка және әдебиет білуі керек деп сенді.
During his 40 year tenure at SOM, Bruce Graham designed notable buildings all over the world from his home in Chicago, to Guatemala, Hong Kong, London, Cairo, and many other cities. He designed the Willis Tower, tallest building in the world for nearly 36 years, the 100 story tall John Hancock Center, One Shell Plaza etc. He was extremely involved with the University of Pennsylvania, especially the School of Fine Arts. He believed that teachers of architecture should be currently involved in its practice. He was committed to the study of architectural theory and started the SOM Foundation. He also taught an architectural studio at Harvard. Graham was a great collector of art. He befriended Alexander Calder, Joan Miró, Chryssa and Chillida, among others. He invited these artists to create public works of art for the city of Chicago. He believed that to create great work an architect should be informed by philosophy, history, music and literature.
Құрылыс философиясы
Грэхам Case Western институтында құрылыс инженериясын оқып, алған білімі мен ғимараттардың құрылымына деген құрметін барлық жобаларына сіңірді. Ханкок ғимаратында әсіресе, эстетикалық өрнек беру үшін құрылымдық дизайн қолданылды. Кейін Грэхам бұл тәсілді Барселонадағы Hotel Arts және Лондондағы Broadgate-тегі ғимараттарымен қатар көптеген басқа да жобаларында пайдаланды. Брюс Грэхам сәулет өнерінің би мен музыка сияқты құрылым мен сұлулықтың үйлесімділігінен туатынына сенді. Ол осы өнер түрлерін мәдениеттің ең жоғары жетістіктері деп есептеді. Басқа өнер салалары сияқты, Грэхам сәулеттің де салынған мәдениеттің моральдық қағидаларының нәтижесі және көрінісі екеніне сенеді.
Graham had studied structural engineering at Case Western and brought that knowledge and respect of the structure of an edifice to all his buildings. The Hancock building in particular, uses structural design for esthetic expression. Graham later expressed this in Hotel Arts in Barcelona and many other buildings including his buildings in London at Broadgate. Bruce Graham firmly believed that architecture like dance and music were a combination of structure and beauty. He believed that these forms of art represented the highest achievements of culture. Like other forms of Art, Graham believed that architecture was a result and a reflection of the morals of the culture in which it was built.
Англия жобалары
Грэхам Лондонға зор әсер етіп кетті, ол Broadgate және Canary Wharf алып жобаларының бас жоспарларын жасауға жауапты болды. Грэхам: "Біз ғимараттарды олардың ішінде тұратындар үшін де, көшеден көретіндер үшін де жобалаймыз. Біз Лондонның бір бөлігі болатын, дәуірлік стильдерді еліктемей, жаңадан туындаған ғимараттарды жобалауға тырысамыз", - деді.
Graham left a major influence on London, where he was responsible for designing the master plans for the massive Broadgate and Canary Wharf developments. Graham said, "We design our buildings for the inhabitants and for those who see them from the street. We try to design buildings that are a part of London, not in an imitation of period styles but an invention."
Өлім
Грэхам 2010 жылғы 6 наурызда Флорида штатының Хоб-Саунд қаласында 84 жасында қайтыс болды. Ұлы Джорджтың айтуынша, өлімінің себебі Альцгеймер ауруының асқынулары болды. Грэхам Фазлур Рахман Ханның қасына Грейсленд зиратына жерленді. 2010 жылғы 14 қазанда Чикагоның 42-ші округінің әкімі Брендан Райли Грэхамның ең танымал жетістіктерінің бірі – Джон Хэнкок орталығының оңтүстік және шығыс жағындағы көшелерді құрметті Брюс Дж. Грэхам жолы деп атады. Ол Каштановый көшесімен Мис ван дер Рох көшесі мен Мичиган даңғылы арасында және Мис ван дер Рох көшесімен – атақты сәулетші Людвиг Мис ван дер Рохтың құрметіне аталған – Каштановый және Делавэр көшелері арасында өтеді.
Graham died March 6, 2010, at the age of 84 in Hobe Sound, Florida. The cause was complications of Alzheimer’s disease, said his son, George. Graham was buried at Graceland Cemetery next to Fazlur Rahman Khan. On October 14, 2010, Chicago Alderman Brendan Reilly, 42nd Ward, dedicated the streets to the south and east sides of the John Hancock Center – one of Graham’s most iconic achievements – as Honorary Bruce J. Graham Way. It runs along Chestnut Street between Mies van der Rohe Street and Michigan Avenue and along Mies van der Rohe Street – named after famed architect, Ludwig Mies van der Rohe between Chestnut and Delaware Streets.