Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в реке Святого Лаврентия, Онтарио, Канада
Island in the St Lawrence River, Ontario, Canada
Остров Вольф – остров у входа в реку Святого Лаврентия в озере Онтарио, недалеко от Кингстона, Онтарио. Остров Вольф входит в состав округа Фронтенак, Онтарио, и поселка Фронтенак-Айлендс. Это самый большой из Тысячи островов. Крупнейшим населённым пунктом на острове является Мэрисвилл. Длина острова составляет примерно , а ширина варьируется от около до нескольких сотен метров в некоторых местах; его площадь составляет примерно . Численность постоянного населения – около 1400 человек, но летом она может увеличиваться вдвое или втрое. На острове расположен ветропарк «Вольф-Айленд» мощностью 197,8 МВт, состоящий из 86 ветряных турбин, который эксплуатируется с 2009 года.
Wolfe Island is an island at the entrance to the Saint Lawrence River in Lake Ontario near Kingston, Ontario. Wolfe Island is part of Frontenac County, Ontario and the Township of Frontenac Islands. It is the largest of the Thousand Islands. The largest community on the island is Marysville. The island is about long, with its width varying from around to a few hundred metres at some points; its area is about The resident population is about 1400 people, but this can double or triple in summer. It is the site of the Wolfe Island Wind Project, a 197.8 MW wind farm consisting of 86 wind turbines, in operation since 2009.
История
Остров был частью традиционных охотничьих угодий народа Тиендинага Мохок, и его изначальное название – Кавехнохквес ци каве:ноте («Long Island Standing»). Имя часто упоминается как "Ganounkouesnot", но это название лишено смысла в языке Тиендинага Мохок. В 2021 году муниципалитет Фронтенак-Айлендс официально проголосовал за принятие названия Кавехнохквес ци каве:ноте и добавил его на указатели, приветствующие посетителей острова Вольф. Французы называли его Гранд-Иль (Grande île). В прокламации лейтенант-губернатора Верхней Канады Джона Грейвса Симкоэ от 16 июля 1792 года остров был переименован из Гранд-Айленд в остров Вольф в честь британского генерала Джеймса Вольфа. В середине XIX века для организации перевозки товаров из Кейп-Винсента, штат Нью-Йорк, в Кингстон, посредством соединения канадской и американской железнодорожных сетей, потребовалось прорыть канал через остров. Поскольку прямой железнодорожной связи через проливы к северу и югу от острова не было, для транспортировки грузов требовались суда. Планировалась система пароходов, буксирующих баржи с железнодорожными вагонами по проливам и через канал. Строительство началось в 1852 году. Несмотря на завершение, канал не выполнил свою функцию и прекратил использоваться к 1892 году. На его территории располагались различные сыроварни, в том числе одна, принадлежавшая компании Kraft Foods.
The island was part of the traditional hunting lands of the Tyendinaga Mohawk people and the original name of the island is Kawehnóhkwes tsi kawè:note ("Long Island Standing"). The name is often given as "Ganounkouesnot", but this name makes no sense in the Tyendinaga Mohawk language. In 2021, the Township of Frontenac Islands voted officially to accept the name of Kawehnóhkwes tsi kawè:note and added it to the signs welcoming visitors to Wolfe Island. It was called Grand Island (Grande île) by the French. In a proclamation by the Lieutenant Governor of Upper Canada John Graves Simcoe on 16 July 1792, the island was renamed from Grand island to Wolfe island, after British General James Wolfe. A scheme to ship goods from Cape Vincent, New York to Kingston in the mid 19th century by connecting Canadian and American railway systems required a canal to be dug across the island. Since there was no direct railway link across the channels to the north and south of the island, boats were needed to ship the goods. A system of steamships towing barges carrying railway cars across the channels and through the canal was planned. Construction started in 1852. Although completed, the canal did not serve its intended purpose and stopped being used by 1892. It has been the site of various cheese factories, including one once operated by Kraft Foods.
Инфраструктура
На острове есть собственное почтовое отделение (K0H 2Y0) и телефонная станция (+1 613 385). До острова Вольфа можно добраться на пароме как из Канады, так и из Соединенных Штатов. Паром из Кингстона (Wolfe Islander III) обслуживается Министерством транспорта и является бесплатным. Этот паром отправляется из двух мест: летнего причала в Мэрисвилле и зимнего причала в Доусон-Пойнт. Маршрут парома оборудован подводной системой аэрации, простирающейся до причала Barrack Street в Кингстоне, Онтарио, для предотвращения образования льда зимой. В настоящее время работа этой паромной переправы изучается в рамках текущего транспортного исследования. Паром до Кейп-Винсента, штат Нью-Йорк, получивший первую лицензию в 1802 году, до сих пор управляется потомками первого лицензиата и является одним из немногих международных пограничных переходов между Канадой и США, находящихся в частной собственности (другими являются мост Амбассадор между Виндзором и Детройтом и паром Sombra–Marine City (Bluewater)). Третий паром курсирует сезонно, соединяя остров Вольфа с островом Симко. На острове Вольфа расположены большинство радиопередатчиков Кингстона: CKWS TV и радио, CKLC, CIKR и CFRC вещают с острова.
Wolfe Island has its own post office (K0H 2Y0) and telephone exchange (+1 613 385 ). Wolfe Island can be reached by ferry from both Canada and the United States. The ferry from Kingston (Wolfe Islander III) is operated by the Ministry of Transportation and is free of charge. This ferry operates from two locations: the Summer Dock located in Marysville and the Winter Dock located at Dawson Point. This route includes an underwater air bubbler system that stretches to the Barrack Street Dock in Kingston, Ontario, whose purpose is to prevent ice buildup along the ferry's route in winter. This ferry service is currently being examined in an ongoing transportation study. to Cape Vincent, New York, first licensed in 1802, is still operated by the descendants of the first licence holder and is one of the rare Canada US international border crossings to be privately operated (the others are the Windsor Detroit's Ambassador Bridge and Sombra–Marine City (Bluewater) Ferry). A third ferry runs seasonally to join Wolfe Island to Simcoe Island. Wolfe Island is the site of most Kingston radio transmitters; CKWS TV and radio, CKLC, CIKR and CFRC transmit from the island.
Флора и фауна
Зимой на острове часто можно увидеть снежных сов. Это также важная остановка для перелётных водоплавающих птиц, включая лебедей, весной и осенью. На острове Вольфа также обитает растущая популяция диких индеек, а также олени и другие представители фауны. Он признан территорией, имеющей важное значение для птиц. Участок Большой Песчаной Бухты на острове Вольфа – это территория площадью 404 гектара, классифицированная как провинциально значимая природная зона, представляющая интерес с научной точки зрения. Песчаные дюны и водно-болотные угодья создают условия для процветания редких видов растений. Здесь также встречаются редкие деревья и птицы, имеющие региональное или провинциальное значение. Эта природная зона охраняется, и использование моторизованного транспорта запрещено, хотя у входа имеется бесплатная парковка. Хорошо обозначенная и ровная пешеходная тропа ведёт к большому, уединённому песчаному пляжу с пологим входом в озеро Онтарио. Пляж безопасен и подходит для семейного отдыха, но инфраструктуры на нём нет, поэтому посетителям рекомендуется брать с собой напитки и продукты и забирать весь мусор и вторсырьё для утилизации дома.
Snowy owls are frequently seen on the island during winter. It is also an important stopover location for migrating waterfowl including swans in spring and fall. Wolfe Island is also home to a growing population of wild turkeys, and well as deer and other fauna. It is designated an Important Bird Area. The Big Sandy Bay Management Area on Wolfe Island is a 404 hectare property, classified as a provincially significant life sciences Area of Natural and Scientific Interest. Sand dunes and wetlands allow rare plant species to flourish here. Rare trees and birds deemed to be significant either regionally or provincially are also found here. The environmental area is protected and no motorized vehicles are allowed, though there is ample free parking provided at the entrance. A well marked and level walking trail leads to a large, secluded sand beach with shallows reaching out well into Lake Ontario. The beach is safe and family friendly, but there are no services, so visitors are encouraged to bring their own refreshments and must carry out all garbage and recyclables to dispose of at home.
Развлекательные и другие объекты
На острове Вольф есть одно поле для гольфа, кукурузный лабиринт и три маркированных велосипедных маршрута, а также просёлочные дороги. В городе Мэрисвилл расположены пекарня, рестораны, различные магазины и сервисы, а также самая большая церковь в регионе Тысячи островов – Церковь Святого Сердца Марии. Весной 2010 года открылась новая медицинская клиника. На острове действует добровольная пожарная и скорая помощь. Кроме того, на острове Вольф находится зона управления Большой Санди-Бэй. В летние месяцы в Мэрисвилле открыт музей Старого Дома. На острове есть две начальные школы: Marysville Public School, входящая в школьный округ Limestone District School Board, и католическая школа Sacred Heart, входящая в школьный округ Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board. В Мэрисвилле местная администрация сезонно управляет туристическим информационным центром. Ратуша города Вольф, построенная из известняка, является Национальным историческим памятником Канады.
There is one golf course on Wolfe Island, a corn maze and three marked bicycle routes and country roads. The town of Marysville includes a bakery, restaurants and various other shops and services, as well as the largest church in the Thousand Islands (Sacred Heart of Mary Church). A new medical clinic opened in the spring of 2010. There is a volunteer fire and ambulance service on the island. Additionally, Wolfe Island has Big Sandy Bay Management Area. During the summer months in Marysville the Old House Museum is in operation. There are two elementary schools on the island: Marysville Public School that is part of the Limestone District School Board and Sacred Heart Catholic School that is part of the Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board. In Marysville, the Township operates a tourist information centre seasonally. The limestone Wolfe Island Town Hall is a National Historic Site of Canada.