Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Георгий в Блумсбери — приходская церковь, расположенная в Блумсбери, в лондонском районе Камден, Великобритания. Она была спроектирована Николасом Хоксмуром и освящена в 1730 году. В крипте церкви размещается Музей комедии.
St George's, Bloomsbury, is a parish church in Bloomsbury, London Borough of Camden, United Kingdom. It was designed by Nicholas Hawksmoor and consecrated in 1730. The church crypt houses the Museum of Comedy.
История
Комиссары по закону о пятидесяти новых церквях 1711 года осознали, что из-за стремительного развития района Блумсбери в конце XVII и начале XVIII веков, этот район (тогда часть прихода Сент-Джайлс-ин-Филдс) нуждался в выделении в отдельный приход и собственной приходской церкви. Они назначили Николаса Хоксмура, ученика и бывшего помощника сэра Кристофера Рэна, для проектирования и строительства этой церкви, что он и сделал в период с 1716 по 1731 год. Это была шестая и последняя из его лондонских церквей. Церковь Святого Георгия была освящена 28 января 1730 года Эдмундом Гибсоном, епископом Лондона. Ее строительство, обошедшееся в 31 000 фунтов стерлингов, было завершено в 1731 году. Викторианский писатель Энтони Троллоп был крещен в этой церкви в 1824 году. В 1853 году здесь состоялась свадьба Ф. Б. Чаттертона, управляющего театром «Роял» на Дрюри-Лейн. Ричард Мёкс Бенсон, основатель первого англиканского мужского религиозного ордена – Общества Святого Иоанна Евангелиста (также известного как «Отецы Коули»), был крещен в этой церкви. В том же году здесь прошли похороны Эмили Дэвисон, суфражистки, погибшей, когда ее сбила лошадь короля во время дерби 1913 года. Похороны проводили Клод Хинсклифф и Чарльз Баумгартен, оба члена Церковной лиги за женское избирательное право. В 1937 году император Эфиопии Хайле Селассие посетил спортивный реквием по погибшим в Абиссинской войне. До 2006 года в церкви велись масштабные реставрационные работы под руководством Всемирного фонда памятников, и она была закрыта для посетителей, при этом прихожане продолжали свою обычную церковную жизнь, проводя службы в близлежащей часовне. Здание полностью открылось в октябре 2006 года, включая новую экспозицию, посвященную церкви, Хоксмуру и Блумсбери, размещенную в крипте.
The Commissioners for the Fifty New Churches Act of 1711 realised that, due to rapid development in the Bloomsbury area during the latter part of the 17th and early part of the 18th centuries, the area (then part of the parish of St Giles in the Fields) needed to be split off and given a parish church of its own. They appointed Nicholas Hawksmoor, a pupil and former assistant of Sir Christopher Wren, to design and build this church, which he then did between 1716 and 1731. This was the sixth and last of his London churches. St George's was consecrated on 28 January 1730 by Edmund Gibson, Bishop of London. Its construction—which cost £31,000—was completed in 1731. The Victorian novelist Anthony Trollope was baptised at the church in 1824. The wedding of F. B. Chatterton, manager of the Theatre Royal, Drury Lane, took place in 1853. Richard Meux Benson, founder of the first Anglican religious order for men, the Society of St John the Evangelist (also known as the "Cowley Fathers"), was baptised in the church. A funeral service for Emily Davison, the suffragette who died when she was hit by the King's horse during the 1913 Derby, took place that same year. The funeral was officiated by Claude Hinscliff and Charles Baumgarten, both part of the Church League for Women's Suffrage. Emperor Haile Selassie of Ethiopia attended a controversial requiem for the dead of the Abyssinian War in 1937. Until 2006 the church was the subject of major conservation work led by the World Monuments Fund and closed to visitors, with the congregation continuing as normal in its parish life, holding services in a nearby chapel. The building reopened fully from October 2006, including a new exhibition on the church, Hawksmoor and Bloomsbury housed in its undercroft.
Музей комедии
Крипта была отреставрирована и использовалась как художественная галерея в 1990-х годах. С апреля 2014 года в ней располагается Музей комедии. Музей посвящен истории британской комедии и включает в себя фотографии, плакаты, реквизит, одежду и костюмы, сценарии, фильмы и видеозаписи британских комедийных актеров и представлений. Также имеется зал для выступлений на 100 мест.
The crypt was renovated and used as an art gallery in the 1990s. Since April 2014 it has housed the Museum of Comedy. The museum focuses on the history of British comedy and includes photos, posters, props, clothing and costumes, scripts, films and videos of British comedic performers and shows. There is also a 100 seat performance space.