Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская политик (род. 1950)
Welsh politician (born 1950)
Лорейн Джейн Барретт (род. 18 марта 1950) — бывший член Национального собрания Уэльса от Кардиффа-Юг и Пенарта, а также комиссар Ассамблеи с 2007 по 2011 год. В феврале 2009 года Барретт публично объявила о своем решении не баллотироваться на переизбрание в Ассамблею в 2011 году и посвятить себя новой деятельности – работе гуманистическим церемониальным мастером, аккредитованным организацией Humanists UK. В настоящее время она проводит гуманистические или нерелигиозные церемонии прощания для местных жителей.
Lorraine Jayne Barrett (born 18 Mar 1950) is a former Welsh Labour & Co operative Member of the National Assembly for Wales for Cardiff South and Penarth and an Assembly Commissioner from 2007 until 2011. Barrett publicly announced in February 2009 that she would not be seeking re election to the Assembly in 2011 and would instead pursue her new vocation as a Humanists UK accredited humanist Celebrant. She now conducts humanist or non religious funeral ceremonies for local residents.
Личный опыт
Барретт родилась в Йнишире, Рондда, в семье Розины и Дональда Бута, отставного шахтёра, и училась в окружной школе для девочек Порт. Она вышла замуж за Пола "Легса" Барретта.
Barrett was born in Ynyshir, Rhondda, to Rosina and Donald Booth, a retired coalminer, and went to Porth County School for Girls. She married Paul "Legs" Barrett,
Комиссар Уэльского собрания
В качестве комиссара Ассамблеи по вопросам устойчивой окружающей среды она оказалась вовлечена в конфликт 2007 года, связанный с генетически модифицированными продуктами питания в столовой Уэльской Ассамблеи. Ранее Ассамблея подписала документ, предусматривающий "максимальные ограничения на выращивание ГМ-культур", однако позже выяснилось, что в столовой Ассамблеи подавались блюда, содержащие ГМ-ингредиенты. Барретт объяснила ситуацию следующим образом: "Мы обсудили этот вопрос с нашей кейтеринговой компанией Charlton House. Они не закупают ГМ-продукты намеренно и, более того, прилагают все усилия, чтобы избегать их использования". Барретт раскритиковала планируемое расширение Кардифф-Бей "приблизительно на 1250 квартир в год". Барретт предположила, что это может привести к проблемам с социальной сплоченностью и нехваткой доступного жилья в будущем. Барретт добивалась открытия плотины Кардифф-Бэй для пешеходов и велосипедистов. Сокращенный пешеходный и велосипедный маршрут через плотину в Кардифф был наконец открыт для публики в пятницу, 27 июня 2008 года. Барретт была одной из первых, кто им воспользовался, добираясь на работу в Ассамблею пешком, и описала свои ощущения как "бодрящие".
In her capacity as Assembly Commissioner for a Sustainable Environment, she was involved in a 2007 row over genetically modified foods in the Welsh Assembly Canteen. The Assembly had earlier signed a document committing to "maximum restrictions on GM crops" when it later became apparent that the Assembly canteen was serving items containing GM ingredients. Barrett explained the situation saying "We have discussed this with our in house caterers, Charlton House. They do not deliberately source GM foods and in fact make every effort to avoid using GM products." Barrett was critical of the planned Cardiff Bay expansion of "something like 1,250 apartments a year". Barrett suggested this might cause future problems with community cohesion and lack of affordable housing. Barrett pressed for the Cardiff Bay Barrage to be opened up for pedestrian and cycle traffic. The pedestrian and cyclist short cut to Cardiff across the barrage finally opened to the public on Friday 27 June 2008. Barrett was one of the first to cross, walking to work at the Assembly and she described the experience as "invigorating".