Бельгийский Союз (BUB) – центристская партия за единую Бельгию. Выступает против федерализма, сепаратизма и за восстановление единого государства с 9 провинциями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский Союз – Union Belge (нидерландский и французский языки – Бельгийский Союз), известный под аббревиатурой BUB, – небольшая политическая партия в Бельгии. Она описывает себя как "Центристская партия за единую Бельгию". Являясь одной из немногих политических партий, организованных на всей территории страны, она стремится упразднить федеральную систему в Бельгии и восстановить унитарное государство, основанное на изначальных девяти провинциях. Партия однозначно выступает против сепаратизма и раздела Бельгии.
Belgische Unie – Union Belge (Dutch and French for Belgian Union), known by the acronym BUB, is a small political party in Belgium. It describes itself as "The Centrist Party for a United Belgium". As one of the only political parties organised across the entire country, it wishes to abolish the federal system in Belgium and re establish a unitary state based on the original nine provinces. The party is explicitly opposed to separatism and the partition of Belgium.
Идеология
Партия выступает за примирение между языковыми группами Бельгии (нидерландоязычным и франкоязычным сообществами), продвигая многоязычие и централизацию посредством единого правительства и парламента. Они предлагают упразднить три бельгийских региона и вернуть их полномочия федеральному государству Бельгии и провинциям. Они единственная партия, придерживающаяся такой точки зрения, поскольку все остальные бельгийские партии, за исключением Рабочей партии Бельгии (PVDA/PTB), Левой социалистической партии и небольшой либеральной группировки "Vivant", с момента создания федерального государства были разделены по языковому принципу.
The party promotes reconciliation between Belgium's language groups (the Dutch and French speaking communities), promoting multilingualism, and centralisation by one government and parliament. They propose the abolition of the three Belgian Regions and transfer their powers back to the federal state of Belgium and the provinces. They are the only party with this outlook, as all other Belgian parties except for the Workers Party of Belgium (PVDA/PTB), Left Socialist Party, and minor liberal grouping "Vivant" have, together with the creation of the federal states, been split on a language basis.
Представительство
У БУБ нет выборных мандатов на каком-либо уровне, и она действует лишь на периферии бельгийской политики. Партия получила 10 000 голосов на федеральных выборах 2003 года и 13 000 голосов на региональных выборах 2004 года. Голоса были сосредоточены в северных провинциях, в центральных избирательных округах Брабанта и Брюсселя, а в 2003 году также в южной провинции Намюр. Хотя партия не получила ни одного мандата на муниципальных выборах 2006 года, БУБ показала значительно лучшие результаты, набрав до 2% голосов в некоторых городах. На федеральных выборах 10 июня 2007 года пробельгийская партия также добилась прогресса во всех округах, где участвовала, но вновь не получила мандатов. На федеральных выборах 2010 года партия сформировала пробельгийский картель с CDF под названием BELG UNIE и получила рекордные 20 000 голосов в 5 избирательных округах. С 22 июня 2011 года в картель входит третья пробельгийская партия – BAB. Партия возглавляется национальным президентом (Хансом Ван де Коутером) и разделена на 9 провинциальных отделений, соответствующих 9 провинциям, существовавшим до разделения центральной провинции Брабант в 1995 году. Партия является членом Международной монархистской конференции.
The BUB has no elected seats at any level and operates only on the margins of Belgian politics. The party got 10,000 votes in the 2003 federal elections and 13,000 votes in the 2004 regional elections. The votes were concentrated in the northern provinces, in the central constituencies of Brabant and Brussels and in 2003 also in the southern province of Namur. Though the party did not gain any seats in the 2006 communal elections, BUB did far better at the ballots, gaining up to 2% of the vote in some cities. In the federal elections of 10 June 2007, the pro Belgian party also progressed everywhere it participated but again obtained no seats. At the 2010 federal elections, the party formed a pro Belgian cartel with CDF under the name BELG UNIE and obtained a record result of 20.000 votes in 5 constituencies. Since 22 June 2011, the cartel consists of a third pro Belgian party, the BAB. The party is headed by a national president (Hans Van de Cauter) and is divided into 9 provincial sections, corresponding with the 9 provinces that existed before the split of the central province of Brabant in 1995. The party is member of International Monarchist Conference.