Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық Одақ – Union Belge (голланд және француз тілдерінде Бельгия одағы), BUB аббревиатурасымен белгілі, Бельгиядағы шағын саяси партия. Ол өзін "Біртұтас Бельгия үшін орталық партия" деп сипаттайды. Елдің бүкіл аумағында ұйымдастырылған санаулы саяси партиялардың бірі ретінде, ол Бельгиядағы федералды жүйені жойып, бастапқы тоғыз провинцияға негізделген біртұтас мемлекетті қайта орнатуды көздейді. Партия сепаратизм мен Бельгияның бөлінуіне қатысты бұлжымас қарсылық білдіреді.
Belgische Unie – Union Belge (Dutch and French for Belgian Union), known by the acronym BUB, is a small political party in Belgium. It describes itself as "The Centrist Party for a United Belgium". As one of the only political parties organised across the entire country, it wishes to abolish the federal system in Belgium and re establish a unitary state based on the original nine provinces. The party is explicitly opposed to separatism and the partition of Belgium.
Идеология
Партия Бельгияның тілдік топтарын (голланд және француз тілдерінде сөйлейтін қауымдастықтар) жақындастыруды, көптілділікті және бір үкімет пен парламент арқылы орталықтандыруды жақтасады. Олар Бельгияның үш аймағын таратуды және олардың құзыреттерін Бельгияның федералдық мемлекеті мен провинцияларына қайтаруды ұсынады. Бұл көзқараспен олар жалғыз партия, себебі Бельгияның Жұмысшы партиясы (PVDA/PTB), Солшыл социалистік партиясы және "Vivant" кішкентай либералдық тобынан басқа барлық бельгиялық партиялар федералдық мемлекеттер құрылған кезде тілдік принцип бойынша бөлініп кетті.
The party promotes reconciliation between Belgium's language groups (the Dutch and French speaking communities), promoting multilingualism, and centralisation by one government and parliament. They propose the abolition of the three Belgian Regions and transfer their powers back to the federal state of Belgium and the provinces. They are the only party with this outlook, as all other Belgian parties except for the Workers Party of Belgium (PVDA/PTB), Left Socialist Party, and minor liberal grouping "Vivant" have, together with the creation of the federal states, been split on a language basis.
Өкілдік
BUB-де ешқандай деңгейде сайланған орын жоқ және ол Бельгия саясатының маржинасында ғана жұмыс істейді. Партия 2003 жылғы федералды сайлауда 10 000 дауыс, ал 2004 жылғы аймақтық сайлауда 13 000 дауыс алды. Дауыстар негізінен солтүстік провинцияларда, Брабант және Брюссельдің орталық сайлау округтерінде, сондай-ақ 2003 жылы оңтүстік Намюр провинциясында шоғырланды. Партия 2006 жылғы коммуналдық сайлауда бірде-бір орын жеңіп алмаса да, БУБ сайлауда жақсы нәтиже көрсетіп, кейбір қалаларда 2%-ға дейін дауыс алды. 2007 жылғы 10 маусымдағы федералды сайлауда Бельгияны қолдайтын партия да қатысқан барлық жерде алға жылжыды, бірақ тағы да орын ала алмады. 2010 жылғы федералды сайлауда партия CDF-пен «BELG UNIE» деген атпен Бельгияны қолдайтын картель құрып, 5 сайлау округінде 20 000 дауыс жинап, рекордты нәтижеге қол жеткізді. 2011 жылдың 22 маусымынан бастап картельге үшінші Бельгия партиясы – BAB қосылды. Партияны ұлттық президент (Ханс Ван де Коутер) басқарады және ол 1995 жылы орталық Брабант провинциясы бөлінуге дейін болған 9 провинцияға сәйкес 9 провинциялық бөлімге бөлінген. Партия Халықаралық монархистер конференциясының мүшесі.
The BUB has no elected seats at any level and operates only on the margins of Belgian politics. The party got 10,000 votes in the 2003 federal elections and 13,000 votes in the 2004 regional elections. The votes were concentrated in the northern provinces, in the central constituencies of Brabant and Brussels and in 2003 also in the southern province of Namur. Though the party did not gain any seats in the 2006 communal elections, BUB did far better at the ballots, gaining up to 2% of the vote in some cities. In the federal elections of 10 June 2007, the pro Belgian party also progressed everywhere it participated but again obtained no seats. At the 2010 federal elections, the party formed a pro Belgian cartel with CDF under the name BELG UNIE and obtained a record result of 20.000 votes in 5 constituencies. Since 22 June 2011, the cartel consists of a third pro Belgian party, the BAB. The party is headed by a national president (Hans Van de Cauter) and is divided into 9 provincial sections, corresponding with the 9 provinces that existed before the split of the central province of Brabant in 1995. The party is member of International Monarchist Conference.