Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
77-я церемония вручения премии «Оскар», организованная Академией кинематографических искусств и наук (AMPAS), состоялась 27 февраля 2005 года в театре Кодак в Голливуде, Лос-Анджелес, начиная с 17:30 по тихоокеанскому времени / 20:30 по восточному времени. В ходе церемонии AMPAS вручила премию «Оскар» в 24 категориях, отмечая фильмы, вышедшие в 2004 году. Церемония, транслировавшаяся в США на телеканале ABC, была спродюсирована Гилом Кейтсом, а режиссером выступил Луис Дж. Хорвиц. Актер Крис Рок впервые стал ведущим церемонии. Две недели ранее, 12 февраля, на церемонии в отеле The Ritz Carlton Huntington Hotel & Spa в Пасадене, Калифорния, актриса Скарлетт Йоханссон вручила награды Академии за технические достижения. Фильм «Малышка на миллион» получил четыре награды, включая награду за «Лучший фильм». Среди других победителей: «Авиатор» – пять наград, «Суперсемейка» и «Рэй» – по две, а также «Рожденные в борделях: Дети красных фонарей Калькутты», «Вечное сияние чистого разума», «В поисках Неверленда», «Лемони Сникет: Серия несчастных событий», «Могучие времена: Детский марш», «Дневники мотоциклиста», «Райан», «Море внутри», «Сайдвейс», «Человек-паук 2» и «Оса» – по одной награде. Телепередачу посмотрели более 42 миллионов зрителей только в Соединенных Штатах.
The 77th Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), took place on February 27, 2005, at the Kodak Theatre in Hollywood, Los Angeles beginning at 5:30 p. m. PST / 8:30 p. m. EST. During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as the Oscars) in 24 categories honoring films released in 2004. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Gil Cates and was directed by Louis J. Horvitz. Actor Chris Rock hosted the show for the first time. Two weeks earlier in a ceremony at The Ritz Carlton Huntington Hotel & Spa in Pasadena, California, held on February 12, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Scarlett Johansson. Million Dollar Baby won four awards, including Best Picture. Other winners included The Aviator with five awards, The Incredibles and Ray with two, and Born into Brothels: Calcutta's Red Light Kids, Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Finding Neverland, Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events, Mighty Times: The Children's March, The Motorcycle Diaries, Ryan, The Sea Inside, Sideways, Spider Man 2, and Wasp with one. The telecast garnered over 42 million viewers in the United States alone.
Победители и номинанты
Номинации на 77-ю премию «Оскар» были объявлены 25 января 2005 года в театре Сэмюэля Голдвина в Беверли-Хиллз, штат Калифорния, президентом академии Фрэнком Пирсоном и актером Адрианом Броуди. Фильм «Авиатор» получил наибольшее количество номинаций – одиннадцать; фильмы «Найти Неверленд» и «Миллион долларов» разделили второе место, получив по семь номинаций каждый. Победители были объявлены на церемонии награждения 27 февраля 2005 года. В возрасте 74 лет Клинт Иствуд стал самым пожилым лауреатом премии «Оскар» в номинации «Лучший режиссер». После очередной безуспешной номинации за режиссуру фильма «Авиатор» Мартин Скорсезе присоединился к Роберту Альтману, Кларенсу Брауну, Альфреду Хичкоку и Кингу Видору как к наиболее часто номинированным режиссерам, не получившим ни одной награды на тот момент. Джейми Фокс, удостоенный премии «Оскар» как «Лучший актер», стал третьим актером и десятым в целом, получившим две актерские номинации в одном году. Благодаря исполнению роли Кэтрин Хепберн, Кейт Бланшетт, получившая премию «Оскар» как «Лучшая актриса второго плана», стала первым исполнителем, получившим «Оскар» за роль предыдущего лауреата премии. Песня «Al otro lado del río» из фильма «Дневники мотоциклиста» стала второй композицией с текстом на неанглийском языке, удостоенной премии «Лучшая оригинальная песня». Первой, кому это удалось, была заглавная песня из греческого фильма 1960 года «Никогда в воскресенье» на 33-й церемонии вручения премии «Оскар».
The nominees for the 77th Academy Awards were announced on January 25, 2005, at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Frank Pierson, president of the academy, and actor Adrien Brody. The Aviator received the most nominations with eleven; Finding Neverland and Million Dollar Baby tied for second with seven nominations each. The winners were announced during the awards ceremony on February 27, 2005. At age 74, Clint Eastwood became the oldest winner for Best Director in Oscar history. With his latest unsuccessful nomination for directing The Aviator, nominee Martin Scorsese joined Robert Altman, Clarence Brown, Alfred Hitchcock, and King Vidor as the most nominated individuals in the Best Director category without a single win at the time. Best Actor winner Jamie Foxx became the third actor and tenth individual overall to earn two acting nominations in the same year. By virtue of her portrayal of Katharine Hepburn, Best Supporting Actress winner Cate Blanchett was the first performer to win an Oscar for a portrayal of a previous Oscar winner. "Al otro lado del río" from The Motorcycle Diaries became the second song with non English lyrics to win Best Original Song. The first to achieve this feat was the titular song from the 1960 Greek film Never on Sunday at the 33rd Academy Awards.