Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район местных выборов в Республике Ирландия
District of local elections in the Republic of Ireland
Местный избирательный округ (LEA; Toghlimistéir Áitiúil) — это избирательный округ для выборов в органы местного самоуправления в Ирландии. На всех выборах используется система пропорционального представительства с передачей голосов. Республика Ирландия разделена на 166 LEA, со средним населением 28 700 человек и средней площадью. Границы LEA определяются приказом министра жилищного строительства, местного самоуправления и наследия, как правило, на основе более мелких административных единиц, называемых избирательными участками (ED), в общей сложности 3440 ED по всей стране. Помимо использования в избирательных целях, LEA являются местными административными единицами в классификации Eurostat NUTS и используются при подсчете случаев заболевания COVID-19 на местном уровне.
A local electoral area (LEA; Toghlimistéir Áitiúil) is an electoral area for elections to local authorities in Ireland. All elections use the single transferable vote. The Republic of Ireland is divided into 166 LEAs, with an average population of 28,700 and average area of The boundaries of LEAs are determined by order of the Minister for Housing, Local Government and Heritage, usually based on lower level units called electoral divisions (EDs), with a total of 3,440 EDs in the state. As well as their use for electoral purposes, LEAs are local administrative units in Eurostat NUTS classification. They are used in local numbers of cases of COVID 19.
Изменения границ
Границы местных избирательных округов и муниципальных районов определяются нормативным актом министра жилищного строительства, местного самоуправления и наследия. Министр должен сначала запросить у Избирательной комиссии подготовку отчета. Министр обязан учитывать этот отчет при внесении каких-либо изменений. До учреждения Избирательной комиссии в 2023 году рекомендации об изменении границ местных избирательных округов давались независимым комитетом по установлению границ, создававшимся для этой цели. Комитет по установлению границ требуется для избирательных округов с 1994 года. Комитет по установлению границ местных избирательных округов 2012–2013 годов рассматривал как административные районы (муниципальные районы, но не графства/города), так и избирательные округа. Комитет по установлению границ, созданный в 2017 году и представивший отчет в июне 2018 года, рекомендовал изменения в муниципальных районах и местных избирательных округах, которые были внедрены в декабре 2018 года.
Boundaries for local electoral areas and municipal district are determined by statutory instrument of the Minister for Housing, Local Government and Heritage. The Minister must first request the Electoral Commission to prepare a report. The minister must have regard to this report in making any changes. Prior to the establishment of the Electoral Commission in 2023, recommendations on local electoral boundary changes were made by an independent boundary committee established for that purpose. A boundary committee has been required since 1994 for electoral areas. The 2012–13 Local Electoral Area Boundary Committee considered both administrative areas (municipal districts, though not counties/cities) and electoral areas. A Boundary Committee established in 2017 and which reported in June 2018 recommended alterations to municipal districts and local electoral areas which were implemented in December 2018.