Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Танкерные сапоги – это военные сапоги, тесно связанные с танкистами. Обычные боевые сапоги шнуруются через металлические люверсы в кожаном верхе, а танкерные сапоги застегиваются кожаными ремнями, которые обернуты вокруг голенища и фиксируются пряжками у верхней части. Это дает ряд преимуществ:
Tanker boots are military boots closely associated with soldiers who serve on tanks. Regular combat boots are laced through metal eyelets in the leather upper, but the tanker boots are fastened with leather straps which wrap around the upper and buckle near the top. This benefits the wearer in several ways:
Кожаные ремни особенно полезны для тех, кто работает внутри танка. Проблема со шнурками в том, что они легко развязываются и могут запутаться в многочисленных открытых движущихся частях танка, затащив военнослужащего или часть его тела внутрь механизма. Многие сапоги имеют нейлоновые или холщовые вставки в верхе, а также нейлоновые шнурки, которые плавятся при воздействии огня. Расплавленные сапоги и шнурки могут усугубить травмы танкиста и затруднить его эвакуацию из машины. Экипажи танков часто выполняют техническое обслуживание техники в очень грязных условиях. Люверсы для шнуровки забиваются грязью, поэтому танкисты часто просто оборачивают шнурки вокруг голенища, не пропуская их через люверсы. Еще одно преимущество танкерных сапог – их гораздо легче ослабить, чем обычные шнурованные сапоги, когда они забрызганы грязью. Танкерные сапоги обеспечивают улучшенное кровообращение в ногах экипажа, поскольку танкистам часто приходится долгое время сидеть или оставаться неподвижными. Во время боевых действий экипажи бронетехники сообщали о том, что оставались на своих местах – наводчиков, механиков-водителей и командиров – до 48 часов во время бронеопераций. Танкерные сапоги имеют существенный недостаток по сравнению с традиционными боевыми сапогами с шнуровкой – они обеспечивают относительно слабую поддержку голеностопа; однако для экипажей, сражающихся, находясь внутри бронемашины, это не так важно. Неофициальным вариантом танкерных сапог являются кавалерийские сапоги, или «кавсапоги», которые выше голеностопа (по аналогии с сапогами, носимыми кавалеристами на лошадях) и могут носиться солдатами, зачисленными в бронекавалерийские эскадрильи и разведывательные подразделения. Кавалерийские сапоги чаще всего носят офицеры в бронекавалерийских подразделениях.
The leather straps are advantageous specifically to those working inside tanks. The problem with laces is that they can become undone easily and then entangled in the many exposed moving parts of a tank, and drag the wearer or part of his body into the machinery. Many boots have nylon or canvas panels in their uppers and also nylon laces which will melt if exposed to fire. Melting boots and laces will serve to further injure a crewman and make evacuating him out of the vehicle more difficult. Tracked crewmen typically find themselves performing maintenance on their vehicles in very muddy environments. The eyelets used in lacing become clogged with mud, so crewmen often just simply wrap the boot string around the upper portion of the boot without lacing through the eyelets at all. Another advantage of tanker boots is that they are much easier to loosen than a regular laced boot when caked in mud. Tanker boots allow for improved circulation to crew members' feet, as they may be sitting or immobile for long periods of time. Armor crewmen during combat have reported remaining seated at their gunners', drivers', and commanders' stations for up to 48 hours during armored operations. Tanker boots have a significant disadvantage over traditional lace up combat boots in that they provide comparatively little ankle support; however, for troops that fight sitting in an armoured vehicle, this is relatively unimportant. An unauthorized variant of the tanker boot is the cavalry boot, or 'cav boot', which is higher above the ankle (in imitation of riding boots worn by the old horse cavalry) and might be worn by soldiers assigned to armored cavalry squadrons and scout units. The cavalry boots are more commonly seen being worn by officers in armored cavalry units.