Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский иволга (Eophona personata) или Икару – вьюговая птица, обитающая в Восточной Палеарктике. Иногда её также называют японским или маскированным сорокопутом из-за поверхностного сходства с хорошо известными евразийскими видами.
Species of bird
The Japanese grosbeak (Eophona personata) or Ikaru is a finch native to the East Palearctic. It is also sometimes referred to as the Japanese or masked hawfinch due to superficial similarities to the well known Eurasian species.
Описание
Это крупный вьюрок, вес которого (для одного самца) составляет около 4 кг, а длина – около . Среди стандартных измерений длина крыла составляет , длина хвоста – , а длина клюва (кульмена) – . Характерной особенностью японского вьюрка является его крупный, заострённый ярко-жёлтый клюв. У взрослой особи имеется большое чёрное пятно, простирающееся от затылка к подбородку и охватывающее ушные кроющие и шею. Боковая сторона шеи имеет контрастный светло-серовато-белый оттенок. Нижняя часть тела птицы более тускло-серая. Спина серо-коричневая, а бока отливают имбирно-коричневым или рыжевато-коричневым цветом. Крылья и хвост чёрные, за исключением белого пятна на внутренних кроющих перьях и полосы белого цвета в середине маховых перьев, заметной в полёте. У молодых особей оперение в целом более тускло-серое, без чёрного цвета на голове. Подвид E. p. magnostris немного крупнее номинативного подвида. Он также обычно светлее по тону, с меньшим белым пятном на маховых перьях. К вокализациям, издаваемым японскими вьюрками, относится короткий, но резкий звук «так-так», издаваемый в полёте. Песня этих птиц состоит из серии из четырёх свистящих звуков.
This is a large finch, with a reported weight of (for a single male) and a length of Among standard measurements, the wing chord is , the tail is and the culmen is The signature feature of the Japanese grosbeak is its large, pointed bright yellow bill. The adult grosbeak has a large black marking extending from the nape to the chin and ear coverts to the neck. The side of the neck is a contrasting pale whitish grey. The bird's underside is a more dull grey. The back is greyish brown while the flanks are washed with a gingery or tawny brown colour. The wings and tail are black but for a white patch on the inner coverts and band of white in the middle of the primaries, which is visible in flight. Juveniles are a duller grey overall with no black on head. The subspecies, E. p. magnostris is slightly larger than the nominate race. It is also generally paler in tone with a smaller white patch the on primaries. Among the vocalizations issued by Japanese grosbeaks include a short but hard tak tak note given in flight. The song of these birds consists of a series of four flutey whistles.
Экология
Альтернативный подвид (E. p. magnostris) полностью перелётный, размножаясь в районе Амурского, Уральского и Маньчжурского регионов, а затем зимуя в провинциях Хэбэй и Пекин, изредка залёты на юг до Северной Кореи. Номинативный подвид встречается в Японии от Хоккайдо до Кюсю и не совершает регулярных сезонных миграций, но значительно перемещается зимой, в основном в поисках корма. Японский щегол довольно обычен, иногда многочислен в местах с обильным кормлением. Он обитает в лиственных или смешанных лесах. Чаще встречается в долинах, чем на склонах холмов. Этот вид также встречается в дубовых и берёзовых лесах и рощах, а также в хорошо облесенных парках и садах. Зимой вид может держаться на опушках сельскохозяйственных угодий. Японский щегол обычно встречается парами или небольшими стайками. По поведению он может быть обманчиво скрытным, часто оставаясь незаметным в листве в кронах деревьев. Однако его местоположение часто выдаёт его голос. В основном щегол питается разнообразными семенами и насекомыми. Зимой его рацион составляют преимущественно кедровые орехи, но также семена берёзы и ягоды. Летом он становится преимущественно насекомоядным, регулярно поедая гусениц и жуков.
The alternate subspecies (E. p. magnostris) is completely migratory, breeding around the Amur, Ural and Manchurian regions and then wintering down in Hebei and Beijing, uncommonly ranging south towards North Korea. The nominate race occurs in Japan from Hokkaido to Kyushu and is not as seasonally migratory but does wander considerably during winter, largely in pursuit of food sources. The Japanese grosbeak is locally common, occasionally being abundant around prime feeding areas. It occurs in deciduous or mixed forests. More commonly, it is a bird of valleys rather than hillsides. This species also turns up in woods and groves of oak and birch and well wooded parks and gardens. The species may winter on the edge of cultivated areas. The Japanese grosbeak usually occurs in pairs or small flocks. Behaviourally, it can be deceptively secretive, often staying hidden in foliage near the tree canopy. However, its location may regularly be betrayed by its voice. Mostly, the grosbeak feeds on variety of seeds and insects. During winter, they mainly live on cedar nuts, but also will feed on birch seeds and berries. During the summer, they become largely insectivorous and regularly eat caterpillars and beetles.