Введение
Трюк в американском или канадском футболе.
The hook and lateral is a trick play in American, Canadian football and indoor American football, often colloquially called the hook and ladder play, though the NFL's winningest all time head coach who successfully ran the play, Don Shula, has stated that it's a "hook and lateral play because the receiver laterals the ball; there is no ladder." The "hook and lateral" starts with the hook, which is where a wide receiver runs a predetermined distance, usually 10 to 20 yards down the field, and along the sideline, and "hooks in" towards the center of the field to receive a forward pass from the quarterback. Another offensive player (a wide receiver or running back) times a run so that he is at full speed, toward the player with the ball at the time of the catch. As the defenders close in on the stationary ball carrier, he laterals or hands the ball to the teammate running at full speed in the opposite direction of the original receiver. If unanticipated, this play puts defenders out of position, running in the wrong direction. If the second receiver catches the lateral in stride, he can be long gone before defenders can react. However, the offense runs a high risk of turning the ball over if it is not handled properly because, unlike a forward pass, a dropped lateral pass results in a live ball. The hook and lateral is one of two common desperation strategies a trailing team can use at the end of a game, the other being the Hail Mary pass. It has the advantage in that it can be attempted anywhere on the field, whereas the Hail Mary can generally only be attempted at a point on the field where the quarterback's throwing arm is strong enough to reach the end zone with a forward pass.
"Крюк и латеральный" – это трюковой прием в американском, канадском футболе и американском футболе в помещении, который в разговорной речи часто называют "крюком и лестницей". Однако главный тренер НФЛ, успешно использовавший этот прием, Дон Шула, утверждал, что это "крюк и латеральный пас, потому что принимающий делает латеральный пас; никакой лестницы нет". "Крюк и латеральный" начинается с "крюка", когда широкий принимающий пробегает заранее определенное расстояние, обычно от 10 до 20 ярдов по полю и вдоль боковой линии, а затем "заходит" в центр поля, чтобы поймать передачу от квотербека. Другой игрок нападения (широкий принимающий или бегущий) начинает бег так, чтобы в момент приема мяча он был на полной скорости и направлялся к игроку с мячом. Когда защитники начинают сближаться с неподвижным игроком с мячом, он делает латеральный пас или передает мяч товарищу по команде, бегущему на полной скорости в противоположном направлении от первоначального принимающего. Если этот прием не предвидят, он выводит защитников из равновесия, заставляя их бежать в неправильном направлении. Если второй принимающий ловит латеральный пас на ходу, он может убежать далеко вперед, прежде чем защитники успеют отреагировать. Однако, если прием выполнен неправильно, нападение рискует потерять мяч, поскольку, в отличие от передачи вперед, потерянный латеральный пас остается "живым" мячом. "Крюк и латеральный" – одна из двух распространенных отчаянных стратегий, которые отстающая команда может использовать в конце игры, другая – передача "Привет, Мария". Его преимущество заключается в том, что его можно использовать в любой точке поля, в то время как передачу "Привет, Мария" обычно можно выполнить только в точке, где бросающая рука квотербека достаточно сильна, чтобы донести мяч до зачетной зоны передачей вперед.
The hook and lateral is a trick play in American, Canadian football and indoor American football, often colloquially called the hook and ladder play, though the NFL's winningest all time head coach who successfully ran the play, Don Shula, has stated that it's a "hook and lateral play because the receiver laterals the ball; there is no ladder." The "hook and lateral" starts with the hook, which is where a wide receiver runs a predetermined distance, usually 10 to 20 yards down the field, and along the sideline, and "hooks in" towards the center of the field to receive a forward pass from the quarterback. Another offensive player (a wide receiver or running back) times a run so that he is at full speed, toward the player with the ball at the time of the catch. As the defenders close in on the stationary ball carrier, he laterals or hands the ball to the teammate running at full speed in the opposite direction of the original receiver. If unanticipated, this play puts defenders out of position, running in the wrong direction. If the second receiver catches the lateral in stride, he can be long gone before defenders can react. However, the offense runs a high risk of turning the ball over if it is not handled properly because, unlike a forward pass, a dropped lateral pass results in a live ball. The hook and lateral is one of two common desperation strategies a trailing team can use at the end of a game, the other being the Hail Mary pass. It has the advantage in that it can be attempted anywhere on the field, whereas the Hail Mary can generally only be attempted at a point on the field where the quarterback's throwing arm is strong enough to reach the end zone with a forward pass.
Спекуляции по происхождению названий
Некоторые сторонники термина "хук и боковой" утверждают, что "хук" относится к маршруту, выполняемому принимающим, который ловит пас от квотербека. "Боковой" относится к передаче мяча принимающим своему товарищу по команде. Это не синонимично "лестнице" – это конкретный маршрут (также называемый "стулом"), при котором принимающий делает резкий поворот, прежде чем двигаться вверх по полю вдоль боковой линии. Если принимающий, выполняющий "хук", делает боковую передачу товарищу по команде, бегущему по маршруту "лестница", то эту комбинацию можно точно описать как "хук и лестница". Однако это не относится ко многим розыгрышам "хук и боковой"; в случае розыгрыша, выполненного командой Boise State Broncos в Fiesta Bowl 2007 года, игрок, получивший боковую передачу от принимающего, выполняющего "хук", двигался по диагонали через центр поля, а не по маршруту "лестница". 2 января 2007 года в эфире программы ESPN "Around the Horn" спортивный журналист Вуди Пейдж, возможно, шутя, заявил, что название "хук и лестница" произошло от футбольной команды NYC Firemen из Hell's Kitchen, Нью-Йорк. Это было ответом на насмешки других участников студии по поводу его использования "хука и лестницы" вместо "хука и бокового". На следующий день Джей Мариотти утверждал, что фраза "хук и лестница" отсылает к добыче угля в Пенсильвании в 1930-х годах, утверждая, что шахтерам нужен крюк и лестница, если они оказались в ловушке в шахте. Другое возможное объяснение заключается в том, что "хук и лестница" – это просто искажение фразы "хук и боковой". "Хук и лестница" – распространенное название пожарной машины, которая раньше перевозила различные крюки и лестницы. Аналогии, которые можно провести между этим розыгрышем, основанным на маршруте "хук" (с фактической "боковой" передачей или без нее) и пожарным оборудованием "хук и лестница", многочисленны. Длинные выдвижные лестницы состоят из двух или более секций, возможно, первая секция – это маршрут "хук", а вторая – бег по "лестнице" к зачетной зоне. Вторая часть розыгрыша иногда выполняется передачей из рук в руки, а не боковой передачей. Тем не менее, не существует каких-либо окончательных доказательств того, как и почему этот розыгрыш изначально получил свое название.