Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевские иорданские соколы (صقور الأردن الملكية) — национальная команда высшего пилотажа Иорданского Хашимитского Королевства. Команда была сформирована по приказу короля Иордании Хусейна в 1976 году. Первоначально её возглавляли американские пилоты Дэйв Рахм и Стив Вольф, но Рахм погиб в 1976 году в результате авиакатастрофы во время выступления перед Хусейном. Команда использовала два, а затем три самолета Pitts S 2A Special, прежде чем в 1992 году перейти на Walter Extra EA300. Позже, в 2007 году, парк самолетов команды был модернизирован: старые Extra 300 были заменены на Extra 300L. Команда выступает с четырьмя самолетами и имеет пятый в качестве резервного. В 2018 году команда перешла на Extra 330LX, заменив старые учебно-тренировочные самолеты Extra 300L. Ранее команда базировалась в гражданском аэропорту Аммана, но впоследствии переехала в аэропорт Акаба, также известный как Международный аэропорт имени короля Хусейна. "Соколы" уникальны тем, что являются совместным военно-гражданским предприятием. Все пилоты являются военнослужащими Королевских иорданских ВВС и отбираются на конкурсной основе из числа лучших пилотов RJAF для службы в команде сроком на 3–4 года. На протяжении большей части своего существования в команде было пять пилотов и три-четыре инженера в каждом сезоне. Однако самолеты принадлежат и обслуживаются авиакомпанией Royal Jordanian Airlines. Королевские иорданские соколы стремятся продвигать интерес к Иордании и её культуре, а также укреплять международное сотрудничество. "Соколы" выступали на авиашоу и мероприятиях в Европе, Северной Америке, Азии и Северной Африке. На ряде авиасалонов они были удостоены различных наград, включая три победы в конкурсе на трофей Cannestra Trophy (лучшая зарубежная демонстрация полетов) на Royal International Air Tattoo.
The Royal Jordanian Falcons (صقور الأردن الملكية) is the national aerobatic demonstration team of the Hashemite Kingdom of Jordan. The team was formed on the orders of King Hussein of Jordan in 1976. It was initially led by American pilots Dave Rahm and Steve Wolf, but Rahm was killed in a 1976 crash during a performance in front of Hussein. The team used two and subsequently three Pitts S 2A Specials before changing to Walter Extra EA300s in 1992. Later, in 2007, the team's fleet was upgraded, the older Extra 300s were replaced by Extra 300Ls. The team displays with four aircraft and has a fifth as a backup. In 2018, the team switched to the Extra 330LX, replacing the older Extra 300L trainer aircraft. The team was formerly based at Amman Civil Airport, but has since moved to Aqaba Airport, also known as King Hussein International Airport. The Falcons are unusual in that the team is a joint military civil venture. The pilots are all Royal Jordanian Air Force personnel and are selected competitively from the top RJAF pilots, to join the team for a 3–4 year posting. For the majority of the team's existence it has had five pilots and three to four engineers for each given season. The aircraft, however, are owned and maintained by Royal Jordanian Airlines. The Royal Jordanian Falcons aim to promote interest in Jordan and its culture and to advance international goodwill. The Falcons have displayed at air shows and events in Europe, North America, Asia and North Africa. At a number of air shows they achieved various accolades, including winning the Royal International Air Tattoo's Cannestra Trophy (best overseas flying demonstration) three times.