Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Мануэль Гарсия Грюбер (7 сентября 1904 – 21 сентября 1997) — венесуэльский экономист, финансист, писатель, дипломат и философ. Он был послом Венесуэлы в семи странах.
Juan Manuel García Grüber (September 7, 1904 – September 21, 1997) was a Venezuelan economist, financier, writer, diplomat, and philosopher. He served as Venezuela's ambassador to seven different countries.
Ранняя жизнь и семья
Родился в Гуасипати, штат Боливар, Венесуэла. Он был старшим сыном доньи Мерседес Грюбер, имевшей немецкие корни, и доктора Хуана Мануэля Гарсиа Парры, выдающегося хирурга-абдоминального хирурга, создателя первой известной формулы, способствующей высокой фертильности у женщин, и основателя больницы Гарсиа Парры в его родном Гуасипати.
He was born in Guasipati, Bolívar state, Venezuela. The eldest son of Doña Mercedes Grüber of german descent and Dr. Juan Manuel García Parra, a leading figure in abdominal surgery, creator of the first formula known to favor high levels of fertility in women and founder of the Garcia Parra Hospital in his native Guasipati,
Карьера
После окончания учебы в области экономики и финансов он занимал должность начальника сектора юстиции в Департаменте внутренних дел. В 1953 году он стал генеральным консулом Венесуэлы в Перу, а затем был назначен послом Венесуэлы в Никарагуа, Панаму, Кубу, Перу и Коста-Рику. Он находился рядом с президентом Никарагуа Анастасио Сомосо Гарсиа, когда тот был застрелен Ригоберто Лопесом Пересом в 1956 году. На протяжении всей жизни он много писал о нефти, демократии, искусстве, эпохе Возрождения и различных культурных темах. Доктор Гарсия Грюбер участвовал в спасении своей семьи, когда она находилась в заложниках в революционной Никарагуа. В 1979 году самолет ВВС Венесуэлы, пилотируемый племянником его жены, капитаном Раулем Эрнандесом, был срочно отправлен для помощи в освобождении заложников. По сообщениям различных новостных каналов того времени, семья стала жертвой партизан Сомосы (сандионистов), и был подготовлен план их убийства непосредственно перед попыткой побега через ближайший аэропорт. Освобождение семьи стало возможным благодаря открытию огня венесуэльским самолетом по солдатам сандионистов, пытавшимся сорвать операцию. Позже в жизни он стал президентом Венесуэльского института испаноязычной культуры в Каракасе, Венесуэла. Доктор Гарсия Грюбер был удостоен множества наград за свои достижения (и признан равным среди наиболее уважаемых ученых в области испаноязычной литературы), в том числе, среди прочего, Ордена Освободителя Симона Боливара, Ордена Иберо-Американской палаты, Ордена Венесуэльского Красного Креста первой степени и около двухсот медалей. Он был высокоуважаемой фигурой как в родной Венесуэле, так и за рубежом. Его смерть вызвала глубокую скорбь у всех, кто его знал, особенно у известных личностей, таких как бывший президент Рафаэль Кальдера и его жена Алисия Пьетри де Кальдера, его близкие друзья. В 1977 году доктор Гарсия Грюбер и его жена встретились с Хуаном Карлосом де Борбоном, королем Испании, во время его государственного визита в Венесуэлу. Его тесные связи с посольствами Испании, Колумбии, Перу, Панамы и Никарагуа объясняют многочисленные награды в дипломатической и культурной сферах. Его работы как универсального писателя были опубликованы влиятельными издательствами в Венесуэле, а он сам стал острым обозревателем в известных местных газетах. Он регулярно критиковал политическую систему своей страны и растущую проблему коррупции в Латинской Америке. Он долгое время поддерживал личные и профессиональные отношения со своим зятем, доктором Хорхе Гомесом Мантеллини, бывшим губернатором Каракаса. В рамках своих обязанностей во главе Венесуэльского института испаноязычной культуры он открыл первую статую испанской монархини Изабеллы Кастильской, установленную на площади Каракаса.
After completing his studies in economics and finance, he held the position of Chief of the Justice Section at the Department of Internal Affairs. 1953, he became the Venezuelan General Consul to Peru and was subsequently appointed as the Venezuelan Ambassador to Nicaragua, Panama, Cuba, Peru and Costa Rica. He was standing right next to Nicaraguan President Anastasio Somoza García when he was shot to death by Rigoberto López Pérez in 1956. Throughout his lifetime, he wrote extensively on oil, democracy, arts, renaissance and various cultural subjects. Dr. García Grüber participated in the rescue of his family when they were held captive in revolutionary Nicaragua. In 1979, a plane from the Venezuelan Air Force piloted by his wife's nephew, Captain Raúl Hernández, was hastily sent in order to help set the hostages free. According to different news broadcasts at the time, the family was a victim of the Somoza guerrilla (sandinista) and provisions had been made to kill them right before they attempted to escape through the nearest airport. Their liberation was eventually possible when the Venezuelan aircraft opened fire against sandinista soldiers who tried to thwart the operation. Later in life, he became President of the Venezuelan Institute for Hispanic Culture in Caracas, Venezuela. Dr. García Grüber received several awards for his achievements (and was recognized as a peer by the most respected Hispanic language and literature academicians) which included, among others, the Order of the Liberator Simón Bolívar, Order of the Ibero American Chamber, Venezuelan Red Cross Order in its first degree plus two hundred or so medals. He was a highly esteemed figure both in his native Venezuela as well as abroad. His death brought great grief among those who knew him, particularly noted personalities which included former President Rafael Caldera and his wife Alicia Pietri de Caldera, dear friends of his. Dr. García Grüber and his wife met Juan Carlos de Borbón, King of Spain, on his state visit to Venezuela in 1977. His strong ties to the embassies of Spain, Colombia, Perú, Panamá and Nicaragua account for his numerous accolades in the diplomatic and cultural fields. His work as a universal writer was published by influential editorial houses in Venezuela as he became an incisive columnist in well known local newspapers. He regularly condemned his country's political ways and the ever growing scourge of corruption in Latin America. He had a long time personal and professional association with his brother in law, Dr. Jorge Gómez Mantellini, former Governor of Caracas. As part of his duties as head of the Venezuelan Institute for Hispanic Culture, he unveiled the first statue of Spanish monarch Isabel La Católica ever to grace a Caracas square.
Личная жизнь
Был женат на Берте Домингес Урбано Тейлор, сестре Рикардо Домингес Урбано Тейлор. У него было две дочери, Берта Гарсия Грюбер Д. и Морелла Гарсия Грюбер Д., а также сын Джон Гарсия Грюбер Д., который умер в младенчестве.
He was married to Bertha Domínguez Urbano Taylor, a sibling of Ricardo Domínguez Urbano Taylor. He had two daughters, Bertha García Grüber D., Morella García Grüber D. and one son John García Grüber D., who died in infancy.