Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник недалеко от Остина, штат Техас.
Nature preserve near Austin, Texas
Заповедник "Дикий Бассейн" состоит из 227 акров (919 000 м²) типичной среды обитания Техасского холмистого края к западу от Остина, штат Техас, в Вест-Лейк-Хиллс. Заповедник был основан в 1974 году семью женщинами, являвшимися членами экологической группы "Сейчас или никогда", и стал первым природоохранным заповедником Остина. В заповеднике проложено 4 километра пешеходных троп.
Wild Basin Wilderness Preserve consists of 227 acres (919,000 m2) of native Texas Hill Country habitat west of Austin, Texas in West Lake Hills. The preserve was founded in 1974 by seven women who were members of an environmentalist group called Now or Never, and it was Austin's first nature preserve. The preserve maintains 2.5 miles (4 km) of hiking trails.
Местоположение
Вход в заповедник находится в миле к северу от дороги Bee Caves Road вдоль восточной стороны Loop 360. Пешеходные тропы открыты ежедневно от восхода до заката, обычно с 7 утра до 7 вечера. Посетительский центр "Дикий Бассейн" работает с понедельника по пятницу с 9 утра до 4 вечера. В пределах заповедника запрещены велосипеды, домашние животные, курение и пикники. Заповедник является отправной точкой для более крупного заповедника Balcones Canyonlands.
The entrance to the preserve is a mile north of Bee Caves Road along the east side of Loop 360. The hiking trails are open every day sunrise to sunset, usually this is in between the hours of 7am 7pm. The Wild Basin Creative Research Visitor Center is open M F, 9am 4pm. Bikes, pets, smoking and picnics are all prohibited within the preserve boundaries. The preserve serves as a gateway to the larger Balcones Canyonlands Preserve.
История
В 1974 году Джанет Поаг, жительница Уэст-Лейк-Хиллз и известный эколог, сыграла ключевую роль в заключении соглашения о правах застройки между городом Остин, округом Трэвис и компанией Westview Development, в результате чего был создан заповедник. Среди других основателей – Маргарет Хессин, Люсиль Стегман, Флора (Эстер) Маккормик, Флоренс Маклин, Марта Хадсон и Вилла Мей Хардести. Миссис Поаг вместе с исполнительным директором Westview Бет Робертсон, мэром Кэрол Макклеллан и комиссаром округа Энн Ричардс пересмотрели генеральный план жилого комплекса Davenport Ranch площадью 1300 акров, чтобы выделить более 100 акров земли застройщика для защиты хрупкой экосистемы Хилл Кантри, включая среду обитания находящих под угрозу исчезновения вирео с черной шапочкой и золотистощекой пеночки. По условиям соглашения, Westview передала землю Wild Basin, а взамен город предоставил застройщику право перенести 100 жилых единиц, первоначально запланированных на территории заповедника, на смежный участок. Эта сделка стала одной из первых передач прав на застройку в районе Остина и привела к созданию одной из важнейших экологических лабораторий на плато Эдвардс.
In 1974 Janet Poage, a West Lake Hills resident and prominent environmentalist, was instrumental in negotiating a developments rights agreement between the City of Austin, Travis County, and Westview Development creating the preserve. Other founders include Margaret Hessin, Lucille Stegman, Flora (Esther) McCormick, Florence Macklin, Martha Hudson, and Willa Mae Hardesty. Mrs. Poage along with Westview executive Beth Robertson, Mayor Carol McClellan and County Commissioner Ann Richards redrew the master plan of Westview's 1,300 acre Davenport Ranch residential development in order to set aside over 100 acres of the developer's land to protect the sensitive Hill Country environment including habitat for the endangered black capped vireo and golden cheeked warbler. In the deal, Westview donated the land to Wild Basin and, in return, the City gave the developer the right to relocate 100 residential units originally planned on the preserve land to its adjacent property. This transaction was one of the first transfers of development rights in the Austin area and created one of the more important environmental laboratories on the Edwards Plateau.