Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коринтия (Κορινθία; ) — одна из региональных единиц Греции. Она входит в состав региона Пелопоннес. Она расположена вокруг города Коринф, в северо-восточной части полуострова Пелопоннес.
Corinthia (Κορινθία; ) is one of the regional units of Greece. It is part of the region of Peloponnese. It is situated around the city of Corinth, in the north eastern part of the Peloponnese peninsula.
География
Коринфия граничит с Ахаей на западе и юго-западе, Коринфским заливом и Аттикой на севере, Сароническим заливом на востоке, Арголисом на юге и Аркадией на юго-западе. Коринфский канал, по которому между Ионическим и Эгейским морями проходит судоходство, расположен примерно к востоку от Коринфа, прорезая Коринфский перешеек. Коринфия все чаще рассматривается как часть более широкой столичной области Афин, при этом такие муниципалитеты, как Агиои Теодорой в самой восточной части региональной единицы, считаются пригородами Афин. Район вокруг Коринфа и западная часть Саронического залива, включая юго-восточную область, сложены разломами, в том числе Коринфским разломом, разломом Посейдона и разломом, проходящим от Перахкоры до Агиои Теодорой. Дополнительные разломы находятся вблизи Кираса Вриси и Софико. Восточное побережье Коринфии состоит из пастбищ и сельскохозяйственных угодий, где выращивают оливки, виноград, помидоры и овощи. Остальная часть Коринфии – гористая местность. Ее высочайшая гора – Киллини на западе, а крупнейшее озеро – озеро Стимфалос (имеющее важное значение в греческой мифологии и являющееся орнитологическим заповедником, охраняемым Natura 2000), расположенное на юго-западе. После завершения строительства водохранилище станет одним из крупнейших озер. Климат Коринфии характеризуется жарким летом и мягкой зимой в прибрежных районах, а в горных районах – несколько более холодной зимой с эпизодическими снегопадами.
Corinthia borders on Achaea to the west and southwest, the Gulf of Corinth and Attica to the north, the Saronic Gulf to the east, Argolis to the south and Arcadia to the southwest. The Corinth Canal, carrying ship traffic between the Ionian and the Aegean seas, is about east of Corinth, cutting through the Isthmus of Corinth. Corinthia is increasingly seen as part of the wider metropolitan area of Athens, with municipalities, such as Agioi Theodoroi in the easternmost part of the regional unit, being considered suburbs of Athens. The area around Corinth and the western Saronic including the southeastern part are made up of fault lines including the Corinth Fault, the Poseidon Fault and a fault running from Perahcora to Agioi Theodoroi. More faults are near Kiras Vrysi and Sofiko. The eastern coastlands of Corinthia are made up of pastures and farmlands where olives, grapes, tomatoes and vegetables are cultivated. The rest of Corinthia is mountainous. Its tallest mountain is Kyllini in its west and the largest lake is Lake Stymphalos, (important in Greek mythology and a bird resort, protected by Natura 2000) situated in the southwest. The reservoir will become one of the largest lakes after its completion. The climate of Corinthia consists of hot summers and mild winters in the coastal areas and somewhat colder winters with occasional snowfalls in the mountainous areas.
Префектура
В рамках реформы правительства Калликратиса 2011 года была создана региональная единица Коринфия из бывшей префектуры Коринфия (Νομός Κορινθίας). Территория префектуры совпадала с территорией нынешней региональной единицы. Одновременно с этим, муниципалитеты были реорганизованы в соответствии с таблицей ниже.
As a part of the 2011 Kallikratis government reform, the regional unit Corinthia was created out of the former prefecture Corinthia (Νομός Κορινθίας). The prefecture had the same territory as the present regional unit. At the same time, the municipalities were reorganised, according to the table below.
История
С 1833 по 1899 год префектура Коринфия включала Арголиду и была известна как Арголидокоринтия. В её состав входили Гидра, Спетсес и Китира. В 1909 году Арголида вновь присоединилась к Коринфии, образовав Арголидокоринфию. Сорок лет спустя, в 1949 году, префектура окончательно отделилась от Арголиды. Шоссе было впервые заасфальтировано на рубеже XX века. В середине и конце XX века население стало переходить от сельского хозяйства к другим видам занятости, поскольку люди мигрировали в более крупные города и за границу. В 1960-х годах была построена автомагистраль GR 8A для обеспечения растущего трафика между Коринфом и Афинами и повышения скоростного режима. Участок от старой развязки в Коринфе на восток был открыт в 1962 году, а участок к западу от Коринфа – в 1969 году. Новая автомагистраль оказала значительное влияние на местную промышленность, снизив стоимость транспортировки товаров между Коринфией и агломерацией Афин. В конце 2006 года префект Коринфии объявил о строительстве новой плотины к югу от Киато и Сикиона, вблизи Стиманики, на реке Элиссос. Она станет вторым по величине водоёмом (озёром, водохранилищем) в Коринфии. Плотина будет спроектирована с учётом устойчивости к землетрясениям и стихийным бедствиям, включая наводнения. 17 июля 2007 года лесной пожар охватил территорию вокруг исторического Акрокоринфа и его крепости.
From 1833 to 1899, the Corinthia prefecture included Argolis and was known as Argolidocorinthia. It included Hydra, Spetses and Kythira. Argolis joined Corinthia to reform Argolidocorinthia again in 1909. Forty years later, in 1949, the prefecture was finally separated from Argolis. The highway was first paved at the turn of the 20th century. The mid to late 20th century saw the population shifting from agriculture to other jobs, as people migrated to larger towns and cities as well as other parts of the world. In the 1960s, the motorway GR 8A was constructed to handle the increasing traffic between Corinth and Athens and allow higher speed limits The section from the old Corinth interchange eastward in Corinthia was opened in 1962 and the section west of Corinth was added in 1969. The new highway had a significant effect on the local industry, as it lowered the cost of transportation of goods between Corinthia and the Athens metropolitan area. In late 2006, the prefect of Corinthia announced the construction of a new dam, to be located south of Kiato and Sicyon, near Stimanika, over the Elissos River. It will be the second largest body of water (lakes, reservoirs) in Corinthia. The dam will be designed to withstand earthquakes and natural disasters, including flooding. On July 17, 2007, a forest fire struck the area around the historic Acrocorinth and its castle.
Экономика
Основными источниками дохода являются товары и услуги, производство, туризм и сельское хозяйство.
The main sources of income are goods and services, manufacturing, tourism and agriculture.
Культура
Известные достопримечательности включают Древний Коринф с его акрополем, Акрокоринф, Коринфский канал, термальные источники Лутраки, археологические раскопки Немеи, Сикиона и Герайон в Перахоре.
Notable attractions include Ancient Corinth with its acropolis, Acrocorinth, the Corinth Canal, the thermal springs of Loutraki, the archaeological sites of Nemea, Sicyon and the Heraion of Perachora.