Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Палату представителей 44-го Конгресса США
House elections for the 44th U. S. Congress
Выборы в Палату представителей Соединенных Штатов 1874–75 годов проходили в разные даты в разных штатах в период с 1 июня 1874 года по 7 сентября 1875 года. Каждый штат устанавливал собственную дату проведения выборов в Палату представителей до первой сессии 44-го Конгресса Соединенных Штатов, созванной 6 декабря 1875 года. Выборы состоялись на всех 292 местах, представляющих 37 штатов. Эти выборы проходили в середине второго срока президентства Улисса С. Гранта, в условиях глубокой экономической депрессии. Это был важный поворотный момент, поскольку республиканцы потерпели значительное поражение, а демократы получили контроль над Палатой представителей. Это предвещало скорый конец Реконструкции, которой выступали демократы. Историки подчеркивают экономическую депрессию и обвинения в коррупции в администрации Гранта как ключевые факторы, повлиявшие на результаты голосования. Последовавшие за паникой 1873 года выборы привели к разгрому Республиканской партии Гранта, которая потеряла большинство и почти половину своих мест в Палате представителей в пользу Демократической партии. Это был первый период демократического контроля со времен довоенной эпохи. Экономический кризис и неспособность Гранта найти решение привели к поражению его партии. Это был второй по величине перевес в истории Палаты представителей (после выборов 1894 года) и самая большая потеря мест Республиканской партией в истории. На Юге демократы продолжали систематически разрушать республиканскую коалицию. На Юге скалауги перешли в Демократическую партию. Демократическая победа предвещала скорый конец Реконструкции, против которой выступали демократы, и перестройку республиканской коалиции, доминировавшей в американской политике с конца 1850-х годов. Хотя завершение Реконструкции на Юге было одной из основных причин этого сдвига, историк Джеймс Форд Роудс исследовал многочисленные причины результатов на Севере:
The 1874–75 United States House of Representatives elections were held on various dates in various states between June 1, 1874, and September 7, 1875. Each state set its own date for its elections to the House of Representatives before the first session of the 44th United States Congress convened on December 6, 1875. Elections were held for all 292 seats, representing 37 states. These elections were held in the middle of President Ulysses S. Grant's second term with a deep economic depression underway. It was an important turning point, as the Republicans lost heavily and the Democrats gained control of the House. It signaled the imminent end of Reconstruction, which Democrats opposed. Historians emphasize the factors of economic depression and attacks on the Grant administration for corruption as key factors in the vote. With the election following the Panic of 1873, Grant's Republican Party was crushed in the elections, losing their majority and almost half their seats to the Democratic Party. This was the first period of Democratic control since the pre war era. The economic crisis and the inability of Grant to find a solution led to his party's defeat. This was the second largest swing in the history of the House (only behind the 1894 elections), and is the largest House loss in the history of the Republican Party. In the south, the Democrats continued their systematic destruction of the Republican coalition. In the South, Scalawags moved into the Democratic Party. The Democratic landslide signaled the imminent end of Reconstruction, which Democrats opposed and a realignment of the Republican coalition that had dominated American politics since the late 1850s. While the ongoing end of Reconstruction in the South was one of the main reasons for the shift, turn of the century historian James Ford Rhodes explored the multiple causes of the results in the North:
На осенних выборах 1874 года вопрос был четко сформулирован: заслуживали ли республиканский президент Улисс С. Грант и Конгресс доверия страны? И ответ был однозначно отрицательным.
In the fall elections of 1874 the issue was clearly defined: Did the Republican President Ulysses S. Grant and Congress deserve the confidence of the country? and the answer was unmistakably No
Демократы одержали значительную победу, получив контроль над следующей Палатой представителей, в которой соотношение сил будет следующим: 168 демократов, 14 либералов и независимых, 108 республиканцев – в отличие от двухтретьевого республиканского большинства, полученного на выборах 1872 года. С 1861 года Палатой представителей контролировали республиканцы, и теперь, потеряв контроль над ней, они также потеряли часть своего большинства в Сенате.
The Democrats had won a signal victory, obtaining control of the next House of Representatives which would stand Democrats 168, Liberals and Independents 14, Republicans 108 as against the two thirds Republican majority secured by the election of 1872. Since 1861 the Republicans had controlled the House and now with its loss came a decrease in their majority in the Senate
Роудс продолжает:
Rhodes continues:
Политическая революция с 1872 по 1874 год была вызвана неудачей южной политики Республиканской партии, скандалами, связанными с Credit Mobilier и контрактом Санборна, коррумпированной и неэффективной администрацией во многих ведомствах, а также настойчивой поддержкой Гранта некоторыми близкими друзьями и прихлебателями в отношении третьего президентского срока. Некоторые из оппонентов были под влиянием отступления президента от принципов реформы государственной службы, а другие – неспособностью Республиканской партии успешно решить финансовый вопрос. Депрессия, последовавшая за финансовой паникой 1873 года, и, как следствие, большое количество людей, оставшихся без работы, склонили чашу весов в пользу правящей партии. В Огайо на результат повлиял поход за трезвость в начале года. Группы женщин с хорошей репутацией маршировали к салунам, перед которыми или в которых они пели гимны и, преклонив колени, молились об избавлении от великого зла пьянства. Сочувствующие им люди работали вместе с ними, добиваясь строгого соблюдения закона штата о запрете продажи крепких напитков. Поскольку республиканцы были главными инициаторами этого движения, они оттолкнули от своей партии значительную часть немецко-американских избирателей.
The political revolution from 1872 to 1874 was due to the failure of the Southern policy of the Republican party, to the Credit Mobilier and Sanborn contract scandals, to corrupt and inefficient administration in many departments and to the persistent advocacy of Grant by some close friends and hangers on for a third presidential term. Some among the opposition were influenced by the President's backsliding in the cause of civil service reform, and others by the failure of the Republican party to grapple successfully with the financial question. The depression, following the financial Panic of 1873, and the number of men consequently out of employment weighed in the scale against the party in power. In Ohio, the result was affected by the temperance crusade in the early part of the year. Bands of women of good social standing marched to saloons before which or in which they sang hymns and, kneeling down, prayed that the great evil of drink might be removed. Sympathizing men wrought with them in causing the strict law of the State against the sale of strong liquor to be rigidly enforced. Since Republicans were in the main the instigators of the movement, it alienated from their party a large portion of the German American vote.