Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квебекцы шотландского происхождения.
Quebecers of Scottish descent
Шотландские квебекцы — это квебекцы, имеющие шотландские корни.
Scots Quebecers are Quebecers who are of Scottish descent.
Предыстория
До Семилетней войны в Квебек (тогда Новая Франция) прибыло немного шотландцев. Те, кто приехал, ассимилировались с французским населением. Вероятно, первым поселенцем-шотландцем был Абрахам Мартин, известный как Л’Эскози (1589–1664), у которого к 1800 году насчитывалось 7765 потомков в браке среди франкоговорящего населения. В 1763 году, когда Франция передала Квебек Великобритании по условиям Парижского договора (1763), завершившего Франко-индейскую войну, французское население Квебека составляло около 55 000 человек. К началу XIX века население Квебека росло медленно, с началом иммиграции из Великобритании. Обедневшие шотландские иммигранты, многие из которых пострадали от насильственных выселений в Хайленде и Лоуленде, увидели неограниченные возможности в этой огромной лесистой местности. Однако связь между Шотландией и Францией распространялась и на другие сферы, например, на Gens d’Armes Ecossais (Шотландскую гвардию), которая почти триста лет охраняла французских королей. Сегодня во Франции много потомков этих шотландцев, живущих там на протяжении веков. Они носят такие фамилии, как Кэмпбелл и Макдональд, самым известным из которых был Жак Макдональд, маршал Франции.
Few Scots came to Quebec (then New France) before the Seven Years' War. Those who did blended in with the French population. Perhaps the first Scot to settle was Abraham Martin dit l'Écossais (1589 1664), who by the year 1800 had 7,765 married descendants among the French speaking population. In 1763, the French population of Quebec was approximately 55,000 when France handed it over to Great Britain under the terms of the Treaty of Paris (1763) that ended the French and Indian War. By the beginning of the 19th century, the Quebec population was expanding slowly as immigration began from Great Britain. Impoverished Scottish immigrants, many the victim of the Highland and Lowland Clearances, saw unlimited opportunity in this huge forested land. The bond between Scotland and France, however, also extended to numerous other areas such as the Gens d’Armes Ecossais (Scots Men At Arms) who guarded the kings of France for nearly three hundred years. Today in France there are many descendants of these Scots who have lived there for centuries. They carry names such as Campbell and MacDonald, the most famous of the latter being Jacques MacDonald, Marshal of France.
Урегулирование
Некоторые из этих шотландских иммигрантов осели в Квебек-Сити, но многие, движимые предпринимательским духом, продолжали двигаться на запад в Монреаль, который в то время был лишь небольшим портовым городком на реке Святого Лаврентия. Подавляющее большинство шотландцев прибывали в Квебек, имея при себе лишь одежду, в которой были. Джон Редпат, у которого хватало денег только на оплату проезда до Квебек-Сити, дошел до Монреаля пешком.
Some of these Scottish immigrants settled in Quebec City but many with an entrepreneurial drive kept moving west to Montreal which at the time was little more than a small port town on the St. Lawrence River. By far the majority of the Scots arrived in Quebec with little more than the shirt on their back. John Redpath, who had only enough money for ships passage to Quebec City, walked all the way to Montreal.
Торговля, наука и культура
В 1779 году шотландец Саймон МакТавиш помог основать то, что впоследствии стало Северо-Западной компанией, чтобы составить конкуренцию в пушнинной торговле с английским гигантом – компанией Гудзоновского залива. С 1670 года компания Гудзоновского залива осуществляла беспрепятственную монополию на территории на северо-западе, известной как Земля Руперта, которая занимала почти половину современной Канады. В результате МакТавиш стал самым влиятельным предпринимателем во всей Канаде во второй половине XVIII века. К первому десятилетию 1800-х годов население Монреаля выросло до примерно 9000 человек, и шотландские иммигранты, выбравшие Монреаль своим домом, вскоре начали играть ключевую роль в культурной, научной и деловой жизни города. Несмотря на то, что в период расцвета шотландцы составляли лишь небольшой процент населения Квебека, их влияние на Монреаль и провинцию Квебек было гораздо больше их численности. Начав практически с нуля, они сыграли важную роль в улучшении коммерческих перспектив провинции, осваивая неиспользованные внутренние территории. Они превратили небольшой укрепленный городок в деловой центр большей части бассейна реки Святого Лаврентия и работали над укреплением экономической мощи провинции. Шотландцы возглавили волну иммигрантов, стремившихся к лучшей жизни, в результате чего население Монреаля выросло с 9000 человек в 1800 году до 50 000 к 1850 году. Другие шотландцы внесли значительный вклад в строительство канала Лашин, который превратил Монреаль в один из важнейших и процветающих портов Северной Америки. Канал привел к быстрой индустриализации, начавшейся в конце 1840-х годов, когда производители из Монреаля стали выпускать продукцию для всей страны. Именно шотландцы построили первый мост Монреаля через реку Святого Лаврентия, а Генри Морган построил первый универмаг в Канаде, который стал предметом зависти всей страны. Шотландские поселенцы основали многие крупные промышленные предприятия города, включая Банк Монреаля и сахарную компанию Redpath, и, имея штаб-квартиру в Монреале, они стали движущей силой строительства обеих национальных железных дорог Канады. С самого начала они осознали важность для торгового сообщества создания институтов и инструментов, которые позволили бы бизнесу стать катализатором повышения уровня жизни всех граждан. Благодаря их работе и дальновидности к 1860 году они во многом способствовали тому, что Монреаль стал самым важным городом в Британской Северной Америке. Известные своей готовностью помогать соотечественникам преуспеть в новом мире, они также запомнились тем, что отдавали долг стране, предоставившей им возможность процветать. Шотландцы основали и финансировали многочисленные монреальские учреждения, такие как Университет Макгилла, Литературное и историческое общество Квебека и Королевская больница Виктории.
In 1779, Scotsman Simon McTavish helped establish what would become the North West Company to compete in the fur trade with the English owned giant, the Hudson's Bay Company. Since 1670, the Hudson's Bay Company had been operating an unchallenged monopoly in the territory in the northwest known as Rupert's Land, which comprised nearly half of what is now Canada. In the process, McTavish became the most important businessman in all of Canada during the second half of the 18th century. By the first decade of the 1800s, Montreal had grown to around 9,000 inhabitants and the Scottish immigrants who chose to make Montreal their home soon began to play a key role in the city's cultural, scientific, and business life. Although at their peak, the Scots made up only a small percentage of Quebec's population, they affected the city of Montreal and the Province of Quebec far beyond their numbers. Starting from an almost non existent economic base, they were instrumental in improving the Province's commercial prospects by exploiting an untapped hinterland. They transformed the small fortified town into the business hub for much of the St Lawrence basin and worked to enhance the Province's economic power. Scots led a wave of immigrants seeking a better life that saw Montreal's population grow from 9,000 in 1800 to 50,000 by the year 1850. Other Scots were instrumental in building the Lachine Canal that turned Montreal into one of the most important and prosperous ports in North America. The canal led to a rapid industrialization that began in the late 1840s with Montreal manufacturers producing products for the entire nation. It was also Scots who constructed Montreal's first bridge across the Saint Lawrence River and Henry Morgan built the first department store in Canada that was the envy of the country. Scot settlers founded many of the city's great industries including the Bank of Montreal, Redpath Sugar, and from headquarters they established in Montreal, Scots were the driving force that built both of Canada's national railroads. Early on, they realized the importance for the mercantile community to create the institutions and instruments that enabled business to be the catalyst for improved standards of living for all its citizens. Because of their work and vision, by 1860 they were greatly responsible for making Montreal the most important city in British North America. Noted for their willingness to help fellow Scots succeed in the new world, they are also remembered for giving back to the country that had provided them with the opportunity to prosper. Scots established and funded numerous Montreal institutions such as McGill University, the Literary and Historical Society of Quebec and the Royal Victoria Hospital.