Введение
Артур Лейк (англ. Arthur Lake, сентябрь 1569 – 4 мая 1626) – епископ Бат и Уэллс и переводчик Библии короля Якова. Артур Лейк родился в Саутгемптоне в сентябре 1569 года, как сын Алмерика Лейка, мелкого таможенного чиновника. Он учился в школе короля Эдуарда VI в Саутгемптоне до двенадцати лет, а 28 декабря 1581 года был избран стипендиатом Винчестерского колледжа. Он оставался в Винчестере до восемнадцати лет, после чего стал стипендиатом Нового колледжа в Оксфорде. Он поступил в колледж в июле 1588 года, был избран членом колледжа в 1589 году, получил степень бакалавра 4 июня 1591 года и степень магистра 3 мая 1595 года. В 1599 году он был назначен викарием Хаванта, Гэмпшир. Он оставил Оксфорд в 1600 году, а 16 июня был принят в члены Винчестерского колледжа. В 1601 году он стал ректором Хамблдона (недалеко от Хаванта), а в 1603 году – ректором Чилкомба, недалеко от Винчестера. Он получил степень доктора богословия в Оксфорде, и в 1609 году он, возможно, был одним из священнослужителей, которым было поручено редактировать новый английский перевод Библии, заказанный Яковом I, для которого его брат сэр Томас служил секретарем. Однозначных доказательств этому нет, но инициалы "AL" встречаются во всех записях Генерального комитета по пересмотру, и других кандидатов не предлагалось.
Arthur Lake (September 1569 – 4 May 1626) was Bishop of Bath and Wells and a translator of the King James Version of The Bible. Arthur Lake was born in Southampton in September 1569 the son of Almeric Lake, a minor customs official. He attended King Edward VI School, Southampton, until he was twelve and on 28 December 1581 he was elected a scholar of Winchester College. He stayed at Winchester until he was eighteen when he became a scholar of New College, Oxford. He matriculated in July 1588, was elected a fellow of the college in 1589, accepted the degree of BA on 4 June 1591 and MA on 3 May 1595. He was presented to the rectory of Havant, Hampshire in 1599. He resigned his fellowship at Oxford in 1600, and on 16 June was admitted a fellow of Winchester College. In 1601 he became rector of Hambledon (near Havant), and of Chilcomb, near Winchester, in 1603. He was awarded a DD at Oxford and in 1609 he may have been one of the clergymen charged with editing the new English translation of the Bible commissioned by James I for whom his brother Sir Thomas acted as a secretary. There is no unequivocal evidence for this but the initials "AL" appear throughout the notes of the General Committee of Review and no other candidate has been proposed.
Назначения
26 февраля 1608 года Джон Стилл скончался, и его преемником на посту епископа Бат и Уэллс стал Джеймс Монтегю, декан Ворчестера. Три дня спустя Ричард Нил, декан Вестминстера, написал сэру Томасу Лейку, спрашивая, не желает ли его брат получить должность декана Ворчестера или предпочел бы дождаться вакансии в Винчестере. Артур Лейк выбрал деканство Ворчестера, был представлен королем 18 апреля и утвержден в должности 23 апреля. Он помог капитулу приобрести в долгосрочную аренду земли, принадлежавшие собору и ранее незаконно отчужденные, и сыграл ключевую роль в установке большого органа в самом соборе; он также основал библиотеку собора. В 1616 году он сложил с себя обязанности архидиакона Суррея, а позднее в том же году стал епископом Бат и Уэллс. Его избрание 17 октября получило королевское одобрение на следующий день. Его епископство было подтверждено 6 декабря и освящено в Ламбетском дворце два дня спустя. Интронизация состоялась 3 января 1617 года, и король назначил его хранителем Большой печати. В августе того же года он был посвящен в рыцари. Он продолжал исполнять свои прежние обязанности наряду с епископством. Он был смотрителем Нового колледжа и вице-канцлером Оксфордского университета до июля 1618 года, а также оставался священником в Стэнтон-Сент-Джон до самой смерти. Томас Фуллер отметил, что его продвижение по службе было обусловлено «не столько влиянием его брата, сэра Томаса, сколько его собственными заслугами, поскольку его благочестие может служить достойным примером для всех представителей его сана». Ричард Смит, его современник, был глубоко впечатлен его великим смирением, умеренностью, обходительностью и презрением к богатству. Смит описал его как одного из «величайших благодетелей нашего времени», который умело вел свое хозяйство. Его неподкупность проявилась, когда 15 июля 1618 года его брат Томас был освобожден из тюрьмы (где он содержался за клевету на графиню Эксетерскую) и передан под опеку Артура.
Поздние годы
Артур Лейк провел последние восемь лет своей жизни в тихом и усердном труде в Уэллсе. Изак Уолтон сказал, что он сделал "великое доверие, возложенное на него, главной заботой и делом всей своей жизни". Он часто проповедовал в соборе и прилегающих приходах и стремился повысить уровень проповеднического искусства во всей своей епархии. В отличие от многих епископов, которые полагались на других при проверке кандидатов на рукоположение, он проводил эти проверки лично. Он умер 4 мая 1626 года. Его могила до сих пор находится в соборе Уэллса, а его коллекция из 300 книг легла в основу библиотеки собора.