Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Ланкашире, Англия
River in Lancashire, England
Река Блейкуотер — река, протекающая через Ланкашир и давшая название городу Блэкберн. Блейкуотер берёт начало на болотах над Гайдом, недалеко от Блэкберна, как ручей Кнузден Брук, и протекает через одноимённую деревню, прежде чем получить название Блейкуотер (означающее либо «чёрная вода», либо «чистая вода», последнее происходит от древнеанглийского blæc) вблизи деревни Уайтбирк. Оттуда река протекает через районы Блэкберна, включая Литтл-Харвуд, Коб-Уолл и Брукхаус, до центра города Блэкберна. Участок Блейкуотера, проходящий через центр Блэкберна, был заключён в коллектор во время промышленной революции и теперь протекает под землёй. Коллектор был значительно модифицирован в 1960-х годах во время реконструкции центра города и теперь проходит под улицей Эйнсворт, между собором Блэкберна и автобусной станцией Блэкберна. В последние годы город переживает этап регенерации, и существуют планы по открытию участков заключённой в коллектор реки, чтобы Блейкуотер вновь протекал открыто через районы центра города. На западной стороне центра города Блейкуотер продолжает течь под Уоллей-Бэнкс и через район Редлам. Блейкуотер впадает в реку Дарвен за пределами Уиттон-кантри-парка в Блэкберне, которая затем впадает в реку Риббл в Уолтон-ле-Дейл. Помимо вышеупомянутого ручья Кнузден, воды Блейкуотера пополняются ручьём Литтл-Харвуд (вытекающим из Санни-Боуэр), ручьём Одли (из района парка Королевы до устья возле улицы Дарвен) и ручьём Сниг (который берёт начало возле Ламмака и протекает через парк Корпорации).
The River Blakewater is a river running through Lancashire, giving its name to the town of Blackburn. The Blakewater rises on the moors above Guide near Blackburn as Knuzden Brook and runs through the hamlet of that name, before taking the name Blakewater (meaning either "black water" or "clear water," the latter deriving from Old English blæc) near the village of Whitebirk. From there, the river runs through the Blackburn areas of Little Harwood, Cob Wall and Brookhouse to Blackburn town centre. The section of the Blakewater running through Blackburn town centre was culverted during the industrial revolution, and now runs underground. The culvert was extensively modified in the 1960s during the redevelopment of the town centre it now runs underneath Ainsworth Street and between Blackburn Cathedral and Blackburn Bus Station. In recent years, the town has undergone a phase of regeneration with future proposals to open up parts of the culverted river so that the Blakewater will once again flow openly through areas of the town centre. On the western side of the town centre the Blakewater continues under Whalley Banks and through the Redlam area. The Blakewater joins the River Darwen outside Witton Country Park in Blackburn, which continues on to join the River Ribble at Walton le Dale. In addition to the aforementioned Knuzden Brook, the waters of the Blakewater are swelled by Little Harwood Brook (coming from Sunny Bower), Audley Brook (from the region of Queen's Park to the confluence near Darwen Street) and Snig Brook (which rises near Lammack and runs through Corporation Park).
Притоки
Сниг-Брук берет начало в районе Плекгейт и течет на юг, позади Лэммака и недалеко от Фур Лэйн Эндс, прежде чем впадать в озера в Корпоративном парке. Оттуда Сниг-Брук течет вниз к западу от улицы Монтегю по заключенному в трубу руслу, впадая в Блейкуотер возле Наб-Энда. Полностью заключенный в трубу Одли-Брук берет начало недалеко от бывшего места расположения Одли-Холла к северу от района Квинс-Парк в Блэкберне. Оттуда он течет на запад, впадая в Блейкуотер возле моста Дарвен-стрит, где железная дорога между Блэкберном и Престоном пересекает Дарвен-стрит. Литтл Харвуд-Брук присоединяется к Блейкуотер в Баствелле (упоминается в 13 веке как Baddestwysel, где вторая часть происходит от древнеанглийского термина, означающего место слияния двух ручьев), беря начало недалеко от Микл Хей и протекая через Браунхилл, а также питаясь Семиакровым ручьем (протекающим на восток от Роу Хей и впадающим в Блэкбернское кладбище возле Ро Ли, на протяжении большей части своего течения обозначая границу между Блэкберном с Дарвеном на юге и долиной Риббл) и Ройшоу-Клоу (протекающим на восток от района Фур Лэйн Эндс).
Snig Brook rises near Pleckgate and flows southwards, behind Lammack and close to Four Lane Ends, before feeding the lakes in Corporation Park. From there, Snig Brook flows down to the west of Montague Street through a culvert, meeting the Blakewater near Nab End. The entirely culverted Audley Brook rises close to the former site of Audley Hall north of the Queen's Park area of Blackburn. From there, it flows westward, meeting the Blakewater near Darwen Street Bridge, where the railway between Blackburn and Preston crosses Darwen Street. Little Harwood Brook joins the Blakewater at Bastwell (recorded in the 13th century as Baddestwysel, the latter part deriving from an Old English term meaning place where two brooks meet), having risen close to Mickle Hey and running through Brownhill, as well as having been fed itself by Seven Acre Brook (running east from Rough Hey and joining by Blackburn Cemetery near Roe Lee, for much of its course marking the boundary between Blackburn with Darwen to the south and the Ribble Valley) and Royshaw Clough (running east from near Four Lane Ends).