Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Квагги (англ. River Quaggy), часто называемая рекой Квагги или просто Квагги, – река протяженностью в проходящая через юго-восточные лондонские районы Бромли, Гринвич и Льюишем. В нижнем течении это городская река, а в верхнем течении, расположенном дальше от Лондона, она более естественна и известна как Кид-Брук. Река берет начало из двух источников недалеко от больницы Принцессы Королевского Университета (PRUH) в Локсботтом и является притоком реки Рейвенсборн, в которую она впадает вблизи станции Льюишем в Льюишеме. Длинный участок Кид-Брук хорошо виден в Хоуквуде – зоне открытых сельскохозяйственных угодий и сельской местности выше по течению от Чизлхерста, принадлежащей и управляемой Национальным трестом, но открытой для посещения публикой бесплатно. Оттуда река течет на север через поле для гольфа Сандридж-Парк, затем через Чинбрук-Медоуз между Чинбруком и Гроув-Парком, далее через окраины Моттингема, Мидл-Парка, Хорн-Парка и Элтэма. Затем река входит в Сатклифф-Парк и начинает течь на запад через южную часть Кидбрука, затем через Блэкхит, далее через Ли и его парк Manor House Gardens в Хитер-Грин, а затем в Льюишем, где она впадает в реку Рейвенсборн рядом со станцией Льюишем. В Сатклифф-Парке река раньше протекала под дорогой и по закрытому коллектору через парк. Несколько лет назад это было перестроено, чтобы восстановить зону затопления для защиты районов ниже по течению, а также создать заболоченную местность для возвращения дикой природы. Теперь это оазис, полный дикой природы, расположенный посреди двух крупных дорог. Как часть водосборного бассейна Рейвенсборн, река постоянно находится под наблюдением Агентства по охране окружающей среды, которое выдает предупреждения о наводнениях при необходимости.
The River Quaggy (often the Quaggy River or simply Quaggy) is a river, in length, passing through the south east London boroughs of Bromley, Greenwich and Lewisham. In its lower reaches it is an urban river, in its upper reaches further from London it is more natural and known as the Kyd Brook. The river rises from two sources near Princess Royal University Hospital (PRUH) at Locksbottom and is a tributary of the River Ravensbourne which it flows into near Lewisham station in Lewisham. A long stretch of Kyd Brook is visible in Hawkwood, an area of open farmland and countryside upstream of Chislehurst that is owned and managed by the National Trust, but open to the public free of charge. From there the river flows northwards through Sundridge Park Golf Course then on across Chinbrook Meadows between Chinbrook and Grove Park, then through the outer parts of Mottingham, Middle Park, Horn Park, and Eltham. The river then enters Sutcliffe Park and starts to flow west through southern Kidbrooke, and Blackheath then finally through Lee and its park Manor House Gardens into Hither Green then Lewisham where it joins the River Ravensbourne next to Lewisham station. In Sutcliffe Park, the river used to run under the road and via a covered culvert through the park. This was remodelled several years ago to reintroduce a flood area to protect areas further down stream. Also this created a marshy area for wildlife to return. It is now an oasis full of wildlife in the middle of two major roads. As part of the Ravensbourne catchment area, the river is kept constantly under inspection by the Environment Agency which issues flood warnings when applicable.
Речная инженерия
В 1960-х годах река Квадги в Чинбрук-Медоуз, Парке Сатклифф и других парках была заключена в длинные прямые бетонные коллекторы для предотвращения наводнений. В Чинбрук-Медоуз заключенная в коллектор река была отгорожена высокими живыми изгородями и железными заборами, что разделило парк на две части, большая из которых находилась к востоку от реки. В начале нынешнего века бетонный коллектор с его заборами и изгородями был демонтирован, а река была восстановлена, чтобы придать ей естественный, извилистый вид с небольшой пойма. Это было сделано для привлечения диких растений и животных обратно в этот район и для улучшения внешнего вида и привлекательности парка для посетителей. Несколько деревянных пешеходных мостов заменили бетонные мосты с их железными ограждениями. Работы по восстановлению были завершены 1 октября 2002 года и обошлись, по сообщениям, в 1,1 миллиона фунтов стерлингов. После восстановления Чинбрук-Медоуз два года подряд получал награду "Зеленый флаг". Вскоре после завершения работ по восстановлению реки Квадги аналогичные работы были проведены ниже по течению в Парке Сатклифф, в полутора милях к северу.
In the 1960s the River Quaggy within Chinbrook Meadows, Sutcliffe Park, and other parks was channelized into long straight concrete culverts to alleviate flooding. In Chinbrook Meadows the channelized river was closed off behind tall hedges and iron fences; this cut the park in two with the larger part to the east of the river. In the early part of the current century the concrete channel with its fences and hedges was demolished and river was remodelled to give a natural, meandering appearance with a small flood plain; this was to encourage wild plants and animals back to the area and to be more pleasant and attractive for the public. There are several wooden foot bridges over the river replacing the concrete ones and their iron fences. The regeneration was completed on 1 October 2002 and cost a reported £1.1million. Since the restoration Chinbrook Meadows has won the Green Flag Award two years in a row. Shortly after the regeneration was completed the Quaggy was given a similar regeneration further downstream within Sutcliffe Park, a mile and a half to the north.
Имя
Название существует уже довольно давно; упоминания о нём встречаются во многих произведениях британской художественной литературы XIX и XX веков, например, в книге Эдит Несбит «Новые искатели сокровищ». Вероятно, название произошло от слов *quagmire* и *quaggy*.
The name has existed for quite a long while; references to it can be found in numerous works of British fiction in the 19th and 20th centuries, for example in Edith Nesbit's The New Treasure Seekers. The name probably originated from the words quagmire and quaggy.
Другие названия
Река была известна под другими названиями. Сегодня название Кид-Брук обычно используется для обозначения реки в её верхнем течении в Чизлхерсте и Фарнборо. Поселение Кидбрук получило своё название от этой реки, но расположено в её нижнем течении, где впадают два притока – Средний Кид-Брук и Нижний Кид-Брук. Топоним Чинбрук происходит от названия "Чин Брук", которое в начале двадцатого века было ещё одним альтернативным названием реки Кугги в этом районе.
The river has been known by other names. Today Kyd Brook usually refers to the river in its upper reaches in Chislehurst and Farnborough. The place Kidbrooke took its name from the river but is on its lower reaches, where there are two tributaries called Middle Kid Brook and Lower Kid Brook. The place name Chinbrook is derived from "Chin Brook" which was another alternative name for the Quaggy River in that area at the beginning of the twentieth century.