Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский частный университет
Spanish private university
Университет Деусто (исп. Universidad de Deusto) — испанский частный университет, принадлежащий Обществу Иисуса, с кампусами в Бильбао и Сан-Себастьяне, а также филиалом Деусто Бизнес-школы в Мадриде. Университет Деусто является старейшим частным университетом в Испании.
The University of Deusto (lang es; ) is a Spanish private university owned by the Society of Jesus, with campuses in Bilbao and San Sebastián, and the Deusto Business School branch in Madrid. The University of Deusto is the oldest private university in Spain.
Происхождение
Университет Деусто впервые открылся в 1886 году, будучи основанным в связи с желанием Страны Басков иметь собственный университет и стремлением Общества Иисуса перенести свою Школу высших исследований из Лагуардии в более центральное место. С этой целью архитектор Франсиско де Кубас спроектировал огромное здание, которое в то время было самым большим в Бильбао. В настоящее время это главное здание кампуса в Бильбао, расположенное напротив музея Гуггенхайма, в районе Деусто, который и дал название университету. Universidad Comercial (Коммерческий университет), основанный в 1916 году, стал первой бизнес-школой в Испании и оставался единственной в течение почти 50 лет.
The University of Deusto first opened in 1886, having been founded because of the Basque Country's desire to have its own university and the Society of Jesus's wish to move its School of Higher Studies in Laguardia to a more central place. To that effect a huge building was designed by architect Francisco de Cubas, which was the largest building in Bilbao at the time. Now it is the main building of the Bilbao campus, opposite to the Guggenheim Museum, in the district of Deusto, which gives its name to the university. The Universidad Comercial (Business College), founded in 1916, was the first business school in Spain, and the only one for nearly 50 years.
Гражданская война и послевоенные годы
Приход Второй Испанской Республики (1931) прервал и изменил университетскую жизнь в Деусто. 23 января 1932 года испанское правительство декретом распустило Общество Иисуса, и университет, принадлежавший иезуитам, был закрыт. Некоторые лекции продолжались в "Academia Vizcaína de Cultura", а "Universidad Comercial" (Факультет экономики) мог продолжать работу в обычном режиме до начала Гражданской войны в Испании. Во время войны Университет Деусто использовался как военная база, но после падения Бильбао в 1937 году он был превращен в больницу, центр обеспечения продовольствием и концентрационный лагерь. Занятия были возобновлены в октябре 1940 года.
The advent of the Second Spanish Republic (1931) interrupted and altered university life at Deusto. On 23 January 1932, the Spanish government dissolved the Society of Jesus by decree, and the university, owned by the Jesuits, was closed down. Some lectures still continued at the "Academia Vizcaína de Cultura", and the "Universidad Comercial" (Faculty of Economics) could carry on work as normal until the beginning of the Spanish Civil War. During the war, the University of Deusto became a military base, but after the fall of Bilbao in 1937 it was turned into a hospital, food supply centre, and concentration camp. It resumed classes in October 1940.
Официальное признание
В 1962 году университет был широко известен по всей Стране Басков и всей Испании, а его выпускники преуспели в сферах бизнеса, политики и культуры. Однако существовал один недостаток: их образование не имело государственной аккредитации, и им приходилось сдавать экзамены в государственных университетах. Общество особо не обращало на это внимания, но были предприняты шаги для получения официального признания. 5 апреля 1962 года между правительством Испании и Святым Престолом было заключено соглашение, которое заложило правовые основы для католических и церковных университетов. 10 августа 1963 года университет Деусто получил каноническое одобрение Святого Престола. В сентябре того же года университет был признан государством, включая факультеты права, философии и искусств (отделение современной филологии). С тех пор количество студентов и учебных центров быстро росло: сначала с 500 до 1000, затем до 2700 через пять лет; десять лет спустя их стало 5000, а в настоящее время – 14000. Остальные факультеты последовательно получали аккредитацию, начиная с факультета экономических и предпринимательских наук в 1973 году и заканчивая факультетом вычислительной техники в 1979 году (который впоследствии стал факультетом инженерии). Университет Деусто также является участником проекта Aristos Campus Mundus 2015 (ACM 2015).
In 1962 the university was very well known throughout Basque country and all of Spain, and its former students excelled in the worlds of business, politics, and culture. However, they had a drawback: their studies were not officially recognized by the State and they had to sit an examination at a State University. Society did not really take this circumstance into account, but action was taken so that official recognition was granted. On 5 April 1962, an agreement was signed between the Spanish Government and the Holy See that provided Catholic or Church Universities with a legal basis. On 10 August 1963, the University of Deusto received canonical approval by the Holy See. In September of that year it was recognized by the State, including its Faculties of Law and Philosophy and Arts (Modern Philology division). Since then, the number of students and centres has been increasing rapidly, first from 500 to 1,000 students, and to 2,700 five years later; ten years later there were 5,000 and at present it has reached 14,000 students. The rest of the faculties were successively recognized beginning with the Faculty of Economic and Business Sciences in 1973 and finishing with that of Computing Sciences in 1979 (which later became the Faculty of Engineering). University of Deusto is part of the Aristos Campus Mundus 2015 (ACM 2015) project as well.
Кампус Сан-Себастьян
Его происхождение восходит к 1956 году, когда была создана ESSA. ESSA являлась основным учреждением, начавшим преподавание этих дисциплин и взявшим на себя ответственность за будущее ESTE. Первоначально преподавались подготовительные курсы по управлению бизнесом, праву, экономическим наукам и инженерному делу. Управление и руководство учреждением было доверено Обществу Иисуса. В 1960 году это учреждение было переименовано в EUG, а в 1963 году был заложен первый камень EUTG – Университета и технических исследований Гипускоа. В 1979 году факультет экономических и бизнес-исследований ESTE стал факультетом, подчиненным UD, а в 1990 году произошло юридическое и фактическое объединение центра в Сан-Себастьяне в качестве второго кампуса Университета Деусто. В 2009 году ESTE в Сан-Себастьяне и La Comercial в Бильбао объединились в Deusto Business School. В настоящее время в кампусе Сан-Себастьяна располагаются Deusto Business School, факультет психологии и образования, а также факультет социальных и гуманитарных наук.
Its origin was ESSA in 1956. ESSA was the main body that started to teach these studies and assumed the ownership of future ESTE. In the beginning, Business Management, Law, Economic Sciences and Engineering Preparatory Courses were taught. The Society of Jesus was entrusted with its running and management. In 1960 this body was named EUG, and in 1963 the first stone of EUTG, University and Technical Studies of Guipúzcoa was laid. During 1979, the Faculty of Economic and Business Studies ESTE became a faculty dependent on UD and in 1990, the legal and real union of the San Sebastian centre took place as a second campus of the University of Deusto. ESTE in San Sebastián and La Comercial in Bilbao merged into Deusto Business School in 2009. Nowadays, Deusto Business School, the Faculty of Psychology and Education, and the Faculty of Social and Human Sciences are present in the San Sebastián campus.
Международные рейтинги
Согласно рейтингу Times Higher Education World University Ranking 2019 года, Университет Деусто занимает позиции в диапазоне от 601 до 800 в мировом рейтинге, от 101 до 200 в рейтинге воздействия университетов (University Impact Ranking) и от 126 до 150 в европейском рейтинге преподавания (European Teaching Rankings) за 2019 год.
According to the 2019 Times Higher Education World University Ranking, the University of Deusto is internationally ranked between 601 and 800, with their 2019 University Impact Ranking between 101–200 and their 2019 European Teaching Rankings between 126 and 150.