Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер-министр Египта (1919–1920)
Prime Minister of Egypt (1919–1920)
Юсуф Вахба-паша (1852–1934) (يوسف باشا وهبة, ) был египетским премьер-министром и юристом.
Youssef Wahba Pasha (1852–1934) (يوسف باشا وهبة, ) was an Egyptian Prime Minister and jurist.
Биография
Юсеф Вахба родился в Каире, Египет, в 1852 году в знатной коптской семье. Его отец, Вахба-бей, был одним из основателей первого коптского благотворительного общества, в которое входили мусульманские ученые, такие как Абдалла Надим и шейх Мухаммед Абдух. Он перевел Кодекс Наполеона на арабский язык, работая в Министерстве юстиции с 1875 по 1882 год, и принимал участие в создании современной судебной системы Египта. В 1894 году он стал одним из первых египетских судей в Смешанном апелляционном суде. В 1912 году он был назначен министром иностранных дел. Он занимал пост министра финансов с 15 апреля 1914 года по 21 мая 1920 года. На посту министра финансов он ввел первые банкноты в Египте, обеспеченные полной верой и кредитом египетского султаната, на которых стояла его подпись как министра финансов. В 1919 году он стал премьер-министром Египта в сложный период политической жизни страны. Многие члены коптской христианской общины, к которой он принадлежал, возражали против его принятия поста премьер-министра, опасаясь, что это обострит отношения между мусульманами и христианами, в то время как обе общины объединились под знаменем партии Вафд для борьбы против британской оккупации. Юсеф всегда считал, что крайне важно, чтобы страной руководило правительство, назначенное султаном Египта, а не чтобы Великобритания полностью аннексировала ее (особенно в свете раздела Османской империи державами-победительницами на Версальской конференции). Во время своего премьерства Юсеф Вахба провел ряд экономических реформ, включая отмену государственного регулирования цен на сельскохозяйственную продукцию – вероятно, впервые в истории Египта, – а также основание Банка Миср Талатом Харб-пашой, первого национального банка. В 1924 году он был избран в первый независимый Сенат от округа в Александрии. В период своей работы в египетском Сенате он поддерживал различные законопроекты, направленные на укрепление независимости египетской судебной системы. Он также выступал против предоставления каких-либо особых привилегий меньшинствам в Египте, будь то по этническому или религиозному признаку (включая христиан-коптов), впервые предложенных Комиссией Бруниата по судебной реформе в 1917 году. В 1930 году он вышел в отставку из Сената. Он является автором двух работ по Торговому кодексу Египта: первая, написанная в соавторстве с Шафиком Мансуром-беем, называется «Шарх Аль-Канун Аль-Мадани» (Анализ египетского Гражданского кодекса), а вторая, написанная в соавторстве с коллегой-судьей из Смешанного суда Абдель Азизом Кахилем-беем, называется «Шарх Аль-Канун Аль-Туджари Аль-Масри» (Анализ египетского Торгового кодекса). Юсеф Вахба также разработал конституцию Маджлис Милли, первого коптского христианского совета, созданного в 1882 году для управления делами коптской общины в Египте вне контроля Коптской православной церкви. Он умер в 1934 году. Был женат на Доду, дочери Михаила-бея Эль-Наккади, и имел восемь детей. Двое его сыновей, Мурад Вахба-паша (1879–1972) и Садек Вахба-паша (1885–1971), сделали выдающуюся карьеру соответственно в египетской судебной системе и дипломатической службе. Внук Юсефа Вахбы, Садек Вахба, является известным управляющим партнером частной инвестиционной компании I Squared Capital, базирующейся в Нью-Йорке, и членом совета попечителей Американского университета в Каире.
Youssef Wahba was born in Cairo, Egypt in 1852 of a prominent Coptic family. His father, Wahba Bey had been a founder of the first Coptic charitable society that included Muslim scholars such as Abdallah Nadim and Sheikh Muhammed Abduh. He translated the Code Napoleon into Arabic while at the Ministry of Justice between 1875 and 1882 and participated in setting the modern judicial system in Egypt. He became one of the first Egyptian judges in the Mixed Court of Appeals in 1894. He became minister of foreign affairs in 1912. He served as the minister of finance from 15 April 1914 to 21 May 1920. As Minister of Finance, he introduced the first bank notes in Egypt backed by the full faith and credit of the Egyptian Sultanate which bore his signature as Minister of Finance. He became Prime Minister of Egypt in 1919 during a difficult period in Egypt's political life. Many members of the Coptic Christian community to which he belonged, objected to his accepting the premiership on the grounds that it would antagonize the relationship between Muslims and Christians when both were united under the Wafd Party to fight against the British occupation. Youssef always maintained the view that it was critical that a government nominated by the Sultan of Egypt lead the country rather than have the British fully annex it (especially as the victorious powers were carving up the old Ottoman Empire at the Versailles conference). During his premiership, Youssef Wahba introduced several economic reforms including the removal of price controls on agricultural products, probably a first in the history of Egypt, as well as the creation of the Banque Misr by Talaat Harb Pasha, the first national bank. He joined the first independent Senate when he was elected from a district in Alexandria in 1924. During his tenure in the Egyptian Senate, he supported various legislation relating to strengthening the independence of the Egyptian judicial system. He also resisted the introduction of any special privileges for minorities in Egypt whether based on ethnicity or religion (including the Christian Copts) first suggested by the Brunyate Commission for Judicial reform in 1917. He retired from the Senate in 1930. He has two publications on the Commercial Code in Egypt, the first co authored with Shafik Mansour Bey "Sharh Al Qanun Al Madani" (An Analysis of the Egyptian Civil Code) and the second, co authored with a fellow Judge from the Mixed Court Abdel Aziz Kahil Bey "Sharh Al Qanun Al Toujari Al Masri (An Analysis of The Egyptican Commercial Code). Youssef Wahba also drafted the constitution of the Majllis Milli, the first Coptic Christian council to manage the affairs of the Coptic community in Egypt in 1882 outside of the control of the Coptic Orthodox Church. He died in 1934 and was married to Doudou, daughter of Mikhail Bey El Nakkadi and had eight children. Two of his sons Mourad Wahba Pasha (1879–1972) and Sadek Wahba Pasha (1885–1971) had prominent careers in the Egyptian judicial system and the diplomatic service respectively. Youssef Wahba's grandson, Sadek Wahba, is a notable New York City based managing partner of a private equity firm I Squared Capital and member of the board of trustees of the American University in Cairo.