Цимцум: Доктрина лурианской Каббалы о сокрытии Бога.
Tzimtzum
Цимцум в Лурианской Каббале: самосокращение Бога для создания пространства для мира. Понимание божественного присутствия и свободы воли. Каббала, мистика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктрина лурианской Каббалы
Lurianic Kabbalah doctrine
Цимцум или цимцум (ивр. צמצום ṣimṣum – "стяжение/сжатие/концентрация") – термин, используемый в лурианской Каббале для объяснения доктрины Исаака Лурии о том, что Бог начал процесс творения, "стянув" Свой Ohr Ein Sof (бесконечный свет), чтобы освободить "концептуальное пространство", в котором могли бы существовать конечные и, казалось бы, независимые миры. Это изначальное стяжение, формирующее халал хапануй – "пустое место" (חלל הפנוי), в которое мог бы проникать новый созидательный свет, обозначается общим термином "цимцум". В каббалистической интерпретации цимцум порождает парадокс одновременного божественного присутствия и отсутствия в вакууме и, как следствие, в Творении. В ортодоксальном иудаизме существуют различные подходы к разрешению этого парадокса, а также к самой природе цимцума.
The tzimtzum or tsimtsum (Hebrew: צמצום ṣimṣum "contraction/constriction/condensation") is a term used in the Lurianic Kabbalah to explain Isaac Luria's doctrine that God began the process of creation by "contracting" his Ohr Ein Sof (infinite light) in order to allow for a "conceptual space" in which finite and seemingly independent realms could exist. This primordial initial contraction, forming a ḥalal hapanuy "vacant space" (חלל הפנוי) into which new creative light could beam, is denoted by general reference to the tzimtzum. In Kabbalistic interpretation, tzimtzum gives rise to the paradox of simultaneous divine presence and absence within the vacuum and resultant Creation. Various approaches exist then, within Orthodoxy, as to how the paradox may be resolved, and as to the nature of tzimtzum itself.
Функция
Поскольку тзимтзум приводит к "пустому пространству", в котором могут существовать духовные и физические миры и, в конечном счете, свободная воля, Бога часто называют "Ха Маком" (המקום, лит. "Место", "Всеприсутствующий") в раввинской литературе ("Он – Место мира, но мир не Его Место"). Олам – еврейское слово для "мир/сфера" – происходит от корня עלם, означающего "сокрытие". Эта этимология дополняет концепцию Цимцзума тем, что последующие духовные сферы и конечная физическая вселенная скрывают в различной степени бесконечную духовную жизненную силу творения. Их постепенное уменьшение божественного Ора (Света) от сферы к сфере в творении также называют во множественном числе вторичными тзимтзумимами (бесчисленные "конденсации/завесы/ограничения" жизненной силы). Однако эти последующие сокрытия встречаются в более ранней, средневековой Каббале. Новая доктрина Лурии развила понятие изначального самоотречения (дилуг – радикальный "скачок") для того, чтобы согласовать причинно-следственную связь творения от Бесконечного с конечным Существованием.
Because the tzimtzum results in the "empty space" in which spiritual and physical Worlds and ultimately, free will can exist, God is often referred to as "Ha Makom" (המקום lit. "the Place", "the Omnipresent") in Rabbinic literature ("He is the Place of the World, but the World is not His Place"). Relatedly, Olam—the Hebrew for "World/Realm"—is derived from the root עלם meaning "concealment". This etymology is complementary with the concept of Tzimtzum in that the subsequent spiritual realms and the ultimate physical universe conceal to different degrees the infinite spiritual lifeforce of creation. Their progressive diminutions of the divine Ohr (Light) from realm to realm in creation are also referred to in the plural as secondary tzimtzumim (innumerable "condensations/veilings/constrictions" of the lifeforce). However, these subsequent concealments are found in earlier, Medieval Kabbalah. The new doctrine of Luria advanced the notion of the primordial withdrawal (a dilug – radical "leap") in order to reconcile a causal creative chain from the Infinite with finite Existence.