Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский джазовый музыкант
American jazz musician
Майкл Вайс (род. 1958) — джазовый пианист и композитор, наиболее известный своим пятнадцатилетним сотрудничеством с саксофонистом Джонни Гриффином. Вайс родился в Далласе, штат Техас. После получения степени бакалавра музыки в Школе музыки Университета Индианы в 1981 году, Вайс переехал в Нью-Йорк в 1982 году. В том же году он гастролировал с вокалистом Джоном Хендриксом. Он работал с Джорджем Коулманом, Артом Фармером, Джонни Гриффином, Слайдом Хэмптоном, Томом Харреллом, Джимми Хитом, Чарльзом Макферсоном и Джерри Маллиганом. В 2000 году он стал обладателем Гран-при конкурса композиторов BMI/Thelonious Monk Institute. В 1989 году он завоевал второй приз на Международном конкурсе джазового пианино Thelonious Monk, а в 2002 году получил заказ на написание произведения от Chamber Music America. В качестве солиста и руководителя ансамбля Вайс выступал на телевидении и радио в программах CBS News Nightwatch, Live from Lincoln Center, Jazzset, Piano Jazz и Jazz Piano Christmas Special. Помимо исполнительской деятельности, сочинения и записи, Вайс на протяжении всей своей карьеры посвятил себя джазовому образованию. Вайс представил нью-йоркский концерт в честь Гораса Сильвера, которого он считает "одним из первых и наиболее значимых влияний на его творчество".
Michael Weiss (born 1958), is a jazz pianist and composer best known for his fifteen year association with saxophonist Johnny Griffin. Weiss was born in Dallas, Texas. After completing a bachelor of music degree from Indiana University School of Music in 1981, Weiss moved to New York City in 1982. He toured that year with singer Jon Hendricks. He has worked with George Coleman, Art Farmer, Johnny Griffin, Slide Hampton, Tom Harrell, Jimmy Heath, Charles McPherson, and Gerry Mulligan. In 2000 he was the grand prize winner in the BMI/Thelonious Monk Institute's Composers Competition. In 1989, he won second prize in the Thelonious Monk International Jazz Piano Competition, and in 2002, he received a composition commission from Chamber Music America. As a soloist and bandleader, Weiss has been featured on the television and radio programs CBS News Nightwatch, Live from Lincoln Center, Jazzset, Piano Jazz, and the Jazz Piano Christmas Special. In addition to performing, composing and recording, Weiss has been committed to jazz education throughout his career. Weiss presented a New York tribute concert to Horace Silver, who he credits as "one of his earliest and longest lasting influences."
Критический отклик
Пишу о альбоме Вайса Soul Journey для All About Jazz, Дэн МакКленэган отметил: "Главные звезды альбома Soul Journey – это песни. И хотя Вайс не акцентирует на себе внимание как на инструменталисте, при повторном прослушивании открывается богатство его собственных соло, их гладкая и сдержанная выразительность". Крис Хован, рецензируя Soul Journey для All About Jazz, сказал: "Настоящим откровением станет трансформация композиций, которые Вайс еще больше раскрыл и проработал для этого расширенного состава". Бен Ратлифф в Jazz Review, рассказывая о выступлении Джонни Гриффина, в котором Вайс играл на пианино, написал: "Группа великолепно аккомпанировала ему, и он сыграл сет, похожий на многие другие. В выступлении были нерешительные моменты, но он завершил его уверенно, продемонстрировав мастерское владение блюзовой фразировкой, какое редко услышишь в джазе". Сид Грибец в рецензии на альбом Power Station для Jazz Times отметил: "Вайс – превосходный пианист, исполняющий бибоп и хард-боп с элегантностью и точностью. Он обладает тонким чувством прикосновения и выразительным ритмом, с умеренной долей фанка и соула". Грибец также упомянул о давней совместной работе Вайса с Джонни Гриффином.
Writing about Weiss's album Soul Journey in All About Jazz, Dan McClenaghan said, "It's the songs, though, that star on Soul Journey. And though Weiss doesn't call attention to himself as an instrumentalist, additional listens reveal a richness to his own solos, a smooth and understated eloquence." Reviewing Soul Journey for All About Jazz, Chris Hovan said, "What will come as a revelation is the transformation that the pieces have made now that they’ve been fleshed out even further by Weiss for this larger ensemble." Writing for Jazz Review of a performance by Johnny Griffin, in which Weiss played panio, Ben Ratliff said, "With the band playing beautifully behind him, he played a set like many he has played before, The set had tentative moments, but he ended fully on his feet, and it was as good a demonstration of blues phrasing as can be heard in jazz." Writing a review of the album Power Station for Jazz Times, Sid Gribetz said, "Weiss is an excellent pianist who plays bebop and hard bop lines with elegance and precision. He has a deft touch and swinging rhythmic sense, with the right dollop of funk and soul." Gribetz went on to mention Weiss's long association with Johnny Griffin.