Введение
Риоплатенский испанский (,/r//iː//oʊ//p//l//ə/'/t//ɛ//n//s//eɪ/ REEohpləTENsay, ), также известный как риоплатенский кастильский или испанский бассейна Рио-де-ла-Плата, – это разновидность испанского языка, возникшая в бассейне Рио-де-ла-Плата и прилегающих к нему районах, и в настоящее время распространённая в большей части Аргентины и Уругвая. Это наиболее заметный диалект, использующий восео (употребление *vos* вместо местоимения *tú* с соответствующими глагольными формами) как в устной, так и в письменной речи. Многие черты риоплатенского испанского также характерны для вариантов, распространённых на юге и востоке Боливии, а также в Парагвае. Часто этот диалект характеризуется интонацией, напоминающей неаполитанский язык Южной Италии, хотя и существуют исключения. Поскольку риоплатенский испанский считается диалектом испанского языка, а не самостоятельным языком, достоверные данные об общем количестве носителей отсутствуют. Общая численность населения этих регионов составляет приблизительно 25–30 миллионов человек, в зависимости от определения и охвата территории.
Rioplatense Spanish (,/r//iː//oʊ//p//l//ə/'/t//ɛ//n//s//eɪ/ REEohpləTENsay, ), also known as Rioplatense Castilian, or River Plate Spanish, is a variety of Spanish originating in and around the Río de la Plata Basin, and now spoken throughout most of Argentina and Uruguay. It is the most prominent dialect to employ voseo (the use of vos in place of the pronoun tú, along with special accompanying conjugations) in both speech and writing. Many features of Rioplatense are also shared with the varieties spoken in south and eastern Bolivia, and Paraguay. This dialect is often spoken with an intonation resembling that of the Neapolitan language of Southern Italy, but there are exceptions. As Rioplatense is considered a dialect of Spanish and not a distinct language, there are no credible figures for a total number of speakers. The total population of these areas would amount to some 25–30 million, depending on the definition and expanse.
Интонация
Риоплатенский испанский, особенно речь жителей всего Уругвая и района Буэнос-Айреса в Аргентине, обладает интонационными особенностями, напоминающими интонацию итальянских диалектов. Это хорошо согласуется с историей иммиграции, поскольку и Аргентина, и Уругвай с XIX века принимали большое количество итальянских переселенцев. Согласно исследованию, проведенному Национальным научным и техническим исследовательским советом Аргентины, жители Буэнос-Айреса и Росарио говорят с интонацией, наиболее близкой к неаполитанской. Исследователи отмечают, что это относительно недавнее явление, начавшееся в начале XX века с основной волной иммиграции из Южной Италии. Ранее акцент портеньо был больше похож на испанский, особенно андалузский, а в Уругвае – на канарский диалект.