Уэльская колония в Аргентине: История Патагонии

Введение

Бывшее валлийское поселение в Аргентине

Y Wladfa (‚Колония‘), также иногда Y Wladychfa Gymreig (‚Валлийское поселение‘), относится к основанию поселений валлийскими колонистами и иммигрантами в аргентинской Патагонии, начиная с 1865 года, преимущественно вдоль побережья нижней долины Чубут. В 1881 году эта территория стала частью Национальной территории Чубут Аргентины, которая в 1955 году преобразовалась в провинцию Чубут. В XIX и начале XX века аргентинское правительство стимулировало эмиграцию из Европы для заселения Аргентины, особенно южной Патагонии, которая до Завоевания пустыни была малонаселённой в сельской местности и на побережье. К коренным народам Патагонии относятся теуэльче и яганы. В период с 1856 по 1875 год в Санта-Фе и Энтре-Риос было основано 34 поселения иммигрантов различных национальностей. Помимо основной колонии в Чубуте, меньшая колония была основана в Санта-Фе 44 валлийцами, покинувшими Чубут, а другая группа поселилась в Коронель Суарес в южной провинции Буэнос-Айрес. Центром валлийской аргентинской общины являются Гайман, Долавон, Трелев и Тревелин. Численность валлийских патагонцев составляет 70 000 человек. Однако, по оценкам провинции Чубут, число говорящих на патагонском валлийском языке составляет около 1500 человек, в то время как другие оценки указывают на 5000 человек.

Первые поселенцы 1865

Идею основания валлийской колонии в Патагонии выдвинул Майкл Д. Джонс, валлийский националист, проповедник-нонконформист из Балы, Гвинедд, который призывал к созданию нового «маленького Уэльса за пределами Уэльса». Он провел несколько лет в Соединенных Штатах, где заметил, что валлийские иммигранты ассимилировались гораздо быстрее, чем представители других народов, и часто теряли значительную часть своей валлийской идентичности. Он предложил основать валлийскоязычную колонию вдали от влияния английского языка. Он набирал поселенцев и обеспечивал финансирование; рассматривались Австралия, Новая Зеландия и даже Палестина, но Патагония была выбрана из-за ее удаленности и предложения аргентинского правительства предоставить землю вдоль реки Чубут в обмен на освоение все еще непокоренной территории Патагонии для Аргентины. Патагония, включая долину Чубут, находилась под контролем Буэнос-Айреса, но его власть в этом регионе была ограничена (на эту территорию также претендовала Чили). Поселенцы, прибывшие на корабле «Мимоза», включали портных, сапожников, плотников, кирпичников и шахтеров, и состояли из 56 женатых взрослых, 33 холостых или вдовцов, 12 незамужних женщин (обычно сестер или служанок замужних иммигрантов) и 52 детей; большинство (92) были родом из угольных районов Южного Уэльса и английских городов.

Расширение в сторону Анд 18851902

К середине 1880-х годов большая часть хороших сельскохозяйственных земель в долине Нижнего Чубута была освоена, и колонисты организовали ряд экспедиций для исследования других районов Патагонии в поисках пригодных для возделывания земель. В 1885 году валлийцы обратились к губернатору провинции Чубут, Луису Хорхе Фонтане, с просьбой разрешить организовать экспедицию для исследования андской части Чубута. Фонтана решил лично сопровождать экспедицию. К концу ноября 1885 года они достигли плодородного района, который валлийцы назвали Cwm Hyfryd (Прекрасная долина). К 1888 году это место у подножия Анд стало еще одним валлийским поселением.

Этот район стал предметом спора между Аргентиной и Чили, известного как Дело о границе Кордильеры Анд в 1902 году. Первоначально граница определялась линией, соединяющей высочайшие вершины в этом районе, но впоследствии выяснилось, что эта линия не совпадает с водораздельным хребтом, поскольку некоторые реки в этом районе текут на запад. Аргентина и Чили согласились, что Соединенное Королевство должно выступить в качестве арбитра, и были собраны мнения валлийских поселенцев. В 1902 году, несмотря на предложение Чили о предоставлении каждой семье лиги земли, они проголосовали за то, чтобы остаться в Аргентине.

Неудачи в долине Нижнего Чубута 18991915

Серьезный ущерб был нанесен наводнениями в 1890-х и 1900-х годах, которые разорили Роусон и в меньшей степени Гайман, хотя Трелев не пострадал. Возникали также разногласия между поселенцами и правительством Аргентины, которое ввело воинскую повинность и настаивало на том, чтобы мужчины призывного возраста проходили военные учения по воскресеньям. Это противоречило субботним принципам поселенцев и вызывало сильное недовольство, хотя вопрос в конечном итоге был решен благодаря вмешательству президента Аргентины Хулио Аргентино Рока. Эти факторы, а также нехватка свободной сельскохозяйственной земли, привели к тому, что 234 человека отплыли в Ливерпуль на корабле "Орисса" 14 мая 1902 года, из которых 208 впоследствии отправились в Канаду, прибыв в Солткоутс, Саскачеван, в конце июня, хотя некоторые из этих семей позже вернулись в Чубут, а затем эмигрировали в Австралию. Другие поселенцы перебрались в провинцию Рио-Негро в Аргентине. Многие из тех, кто покинул Чубут, были поздними переселенцами, не сумевшими получить собственную землю, и их заменили новые иммигранты из Уэльса. К концу XIX века в Чубуте проживало около 4000 человек валлийского происхождения. Последняя крупная волна эмиграции из Уэльса произошла незадолго до Первой мировой войны, которая прервала дальнейшую иммиграцию. Приблизительно 1000 валлийских иммигрантов прибыли в Патагонию в период с 1886 по 1911 год; на основании этих и других статистических данных Глин Уильямс оценил, что, возможно, не более 2300 валлийцев когда-либо эмигрировали непосредственно в Патагонию.

Позднее развитие

После 1914 года в этот район иммигрировали преимущественно из Италии и других стран Южной Европы. Уэльский язык стал языком меньшинства. Важное значение имело создание кооператива Cwmni Masnachol Camwy (lang es). Общество торговало от имени поселенцев в Буэнос-Айресе и функционировало как банк с 14 отделениями. Кооператив прекратил свое существование во время Великой депрессии 1930-х годов. Строительство плотины на реке Чубут к западу от Трелева, введенной в эксплуатацию 19 апреля 1963 года, устранило риск наводнений в долине Нижнего Чубута. Уэльсцы оставили свой след в ландшафте: по всей провинции можно встретить ветряные мельницы и часовни, включая характерную деревянную конструкцию с гофрированным цинком Capel Salem и Salon San David в Трелеве. Многие поселения в долине носят валлийские названия. Во время репатриации британским правительством 11 313 аргентинских военнопленных, взятых во время Фолклендской войны 1982 года, валлийскоязычные британские моряки торгового флота и британские солдаты из валлийской гвардии были поражены, обнаружив, что к ним обращается на патагонском валлийском аргентинский военнопленный, направлявшийся домой в Пуэрто-Мадрин. С тех пор связи между Уэльсом и Y Wladfa были восстановлены. В статье BBC 2001 года подробно описывается недавний визит в провинцию Чубут Архидруида и 30 членов Gorsedd Cymru с целью возрождения Gorsedd Y Wladfa в ходе церемонии, проведенной в специально построенном каменном круге возле Гаймана. Каждый год в городе Тревелин проходит фестиваль Эстеддфод. Репортеры BBC посетили Эстеддфод дель Чубут в Трелеве в 2001 году и наблюдали за тем, как Бардический стул впервые в Y Wladfa был присужден женщине-поэтессе: владелице гостиницы в Гаймане Монике Джонс де Джонс, за Awdl на тему Rhyddid ("Свобода"). Автор статьи продолжил: "Патагонский Эстеддфод, хотя и разделяет общие элементы с Эстеддфодами в самом Уэльсе, тем не менее, во многих отношениях является совершенно другим мероприятием. Помимо трогательных валлийских народных мелодий и декламаций на уникальном валлийском с испанским акцентом патагонцев, здесь также представлены яркие выступления аргентинских народных танцев, которые обязаны всем культуре гаучо и ничем не обязаны более сдержанным танцевальным ритуалам валлийской родины". Современные конкурсы Эстеддфода двуязычны, проводятся как на патагонском валлийском, так и на аргентинском испанском языках и включают в себя поэзию, прозу, литературные переводы (валлийский, испанский, английский, итальянский и французский), музыкальные выступления, изобразительное искусство, народные танцы, фотографию и кинопроизводство. Eisteddfod del Juventud проводится каждый сентябрь в Гаймане. Главный Eisteddfod del Chubut проводится каждый октябрь в Трелеве. Другие ежегодные eisteddfodau проводятся в Тревелине, в Андах и в Пуэрто-Мадрине на побережье Южной Атлантики. В 2006 году в Пуэрто-Мадрине состоялся первый из двух тестовых матчей сборной Уэльса по регби в Аргентине, в котором Аргентина одержала победу со счетом 27:25. По состоянию на 2019 год 1411 человек прошли курсы валлийского языка в регионе, что является рекордным показателем для данного проекта. В провинции Чубут есть три двуязычные валлийско-испанские начальные школы: Ysgol yr Hendre в Трелеве, Ysgol Gymraeg y Gaiman в Гаймане и Ysgol Y Cwm в Тревелине. В 2014 году профессор Э. Уин Джеймс из университета Кардиффа оценил, что в Патагонии может быть до 5000 человек, владеющих валлийским языком. 28 июля 2015 года прошли торжества в честь 150-летия валлийской миграции. Первый министр Уэльса Карвин Джонс присутствовал на торжествах. В октябре 2018 года Национальный оркестр BBC Уэльса совершил исторический визит в Y Wladfa, чтобы дать два концерта в недавно отреставрированном концертном зале, который ранее был шерстяной фабрикой на окраине Трелева. Эти выступления привлекли тысячи местных жителей и помогли отметить 150-летие валлийской миграции. В концертах приняли участие валлийская арфистка Катрин Финч и дирижер Грант Льюэллин.

Immigration to the area after 1914 was mainly from Italy and other southern European countries. Welsh became a minority language. The creation of a cooperative, the Cwmni Masnachol Camwy (lang es), was important. The Society traded on the settlers' behalf in Buenos Aires and acted as a bank with 14 branches. The cooperative society collapsed in the Great Depression of the 1930s. The construction of a dam on the Rio Chubut west of Trelew, inaugurated on 19 April 1963, removed the risk of flooding in the Lower Chubut Valley. The Welsh have left their mark on the landscape, with windmills and chapels across the province, including the distinctive wood and corrugated zinc Capel Salem and Trelew's Salon San David. Many settlements along the valley bear Welsh names. During the British Government's repatriation of the 11,313 Argentine POWs taken during the 1982 Falklands War, Welsh speaking British merchant seamen and British soldiers from the Welsh Guards were shocked to find themselves addressed in Patagonian Welsh by an Argentine POW who was on the way home to Puerto Madryn. Over the years since, close ties between Wales and Y Wladfa have been reestablished. A 2001 BBC article described in detail the recent visit to Chubut Province by Archdruid and 30 members of the Gorsedd Cymru in order to revive the Gorsedd Y Wladfa in a ceremony held in a specially constructed stone circle near Gaiman. Every year, the Eisteddfod festival takes place in the town of Trevelin. BBC reporters attended the 2001 Eisteddfod del Chubut at Trelew and watched as the Bardic Chair was awarded for the first time in Y Wladfa to a female poet: Gaiman hotel owner Monica Jones de Jones, for an Awdl on the subject of Rhyddid ("Freedom"). The article's author continued, "The Patagonia Eisteddfod itself, while sharing those elements common to Eisteddfodau in Wales itself, nonetheless is, in other respects, quite a different affair. As well as haunting Welsh folk tunes, and recitations in the unique Spanish accented Welsh of the Patagonians, there are also rousing displays of Argentine folk dancing which owe everything to the culture of the gauchos and nothing to the somewhat tamer dance routines of the Welsh homeland." Current Eisteddfod competitions are bilingual, in both Patagonian Welsh and Argentine Spanish, and include poetry, prose, literary translations (Welsh, Spanish, English, Italian, and French), musical performances, arts, folk dances, photography, and filmmaking among others. The Eisteddfod del Juventud is held every September at Gaiman. The main Eisteddfod del Chubut is held every October at Trelew. Other annual eisteddfodau are held at Trevelin, in the Andes and at Puerto Madryn along the South Atlantic coast. In 2006, the first of a two Test tour to Argentina by the Wales national rugby union team was played in Puerto Madryn, which was a 27–25 win for Argentina. As of 2019, 1,411 people undertook Welsh courses in the region, which is the highest number on record for the project. There are three bilingual Welsh/Spanish primary schools in the province of Chubut, namely Ysgol yr Hendre in Trelew, Ysgol Gymraeg y Gaiman in Gaiman, and Ysgol Y Cwm in Trevelin. In 2014, Professor E. Wyn James of Cardiff University estimated that there were perhaps as many as 5,000 people in Patagonia who could speak Welsh. On 28 July 2015, celebrations took place to celebrate the 150th anniversary of the Welsh migrations. The First Minister of Wales,
Carwyn Jones, attended the celebration. In October 2018, the BBC National Orchestra of Wales undertook an historic visit to Y Wladfa to give two concerts in a newly refurbished concert hall, that had previously been a wool factory on the outskirts of Trelew. These performances attracted thousands of local visitors and helped celebrate the 150th anniversary of the Welsh migration. Welsh harpist Catrin Finch and conductor Grant Llewelyn were part of the concerts.

Отношения Уэльса с коренными народами

Уэльские поселенцы в Патагонии обосновались на землях коренного народа техуэльче. Уэльцам удалось выжить и преуспеть благодаря обмену валлийского хлеба на мясо, обучению у техуэльче охоте и освоению методов орошения полей водой из реки Чубут, переданных им техуэльче.

Гимн

Гимн Y Wladfa является переработкой валлийского гимна "Hen Wlad Fy Nhadau", получившего название "Gwlad Newydd y Cymry" ("Новая земля валлийцев"). Новый гимн был написан Льюисом Эвансом и положен на ту же мелодию, что и "Hen Wlad Fy Nhadau".

Другие источники

Western Mail (Кардифф, Уэльс). 27 декабря 2004 г. Жители валлийской Патагонии смогут смотреть передачи S4C. Уолтер Ариэль Брукс, «Уэльская печатная культура в Исладе: роль этнических газет в валлийской Патагонии, 1868–1933» (диссертация Кардиффского университета, 2012) https://orca.cf.ac.uk/46450/1/WelshPrintCultureInYWladfaWalterBrooks.pdf
E. Wyn James, «Идентичность, иммиграция и ассимиляция: случай валлийской колонии в Патагонии», Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion, 24 (2018), 76–87. ISSN 0959 3632. E. Wyn James, «Песни и идентичность в валлийской Патагонии», Studia Ethnologica Pragensia, 1/2023, 85–96. ISSN 1803 9812 (печатная версия); ISSN 2336 6699 (онлайн): https://studiaethnologicapragensia.ff.cuni.cz/en/magazin/2023_1_2/