Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Лавуазье – лунный ударный кратер, расположенный вблизи северо-западного лимба Луны, на западной окраине Океана Бурь. Он назван в честь французского химика Антуана Лавуазье. Кратер находится к юго-западу от кратера фон Браун и к юго-востоку от кратера Бунзен. Непосредственно к югу от Лавуазье расположен разрушенный кратер Улуг-бек. Это эродированное кратерное образование с несколькими небольшими кратерами, примыкающими к внешней стороне вала. Лавуазье F – деформированный кратер, имеющий общий вал с юго-восточной стороной Лавуазье. Южный вал вытянут наружу и перекрыт небольшим кратером Лавуазье W. Лавуазье S – эродированный кратер, примыкающий к северо-западному валу. Также вдоль внешнего восточного вала имеется пара небольших кратеров. Небольшой кратер врезается в короткий участок северного вала. Внутренняя часть этого потрескавшегося кратера примечательна изогнутым хребтом, параллельным северо-западной внутренней стенке. Остальная часть этой округлой формы прослеживается по всему интерьеру прерывистым рисунком поверхности с более низкой отражательной способностью, концентричным внутренней стенке. Также на внутренней поверхности имеются несколько борозд, особенно вдоль внешних краев. В северной части дна кратера расположена группа из трех небольших кратеров. Несколько других крошечных кратеров отмечают внутреннюю поверхность.
Lavoisier is a lunar impact crater that is located near the northwestern limb of the Moon, at the western edge of the Oceanus Procellarum. It is named after the French chemist Antoine Lavoisier. It is located to the southwest of the crater von Braun and southeast of Bunsen. Due south of Lavoisier is the disintegrated crater Ulugh Beigh. This is a worn crater formation with several small craters attached to the exterior of the rim. Lavoisier F is a distorted crater that shares a common rim along the southeastern side of Lavoisier. The southern rim is extended outward, and is overlaid by the small crater Lavoisier W. Lavoisier S is a worn crater that is attached to the northwestern rim. There are also a pair of small craters along the outer eastern rim. A small crater has incised a short section along the northern rim. The interior of this floor fractured crater is notable for the curving ridge that parallels the northwestern inner wall. The remainder of this circular form can be traced out across the interior by an intermittent pattern of lower albedo surface that is concentric with the inner wall. There are also several rilles marking the interior surface, particularly along the outer edges. In the northern center of the floor is a triplet of small craterlets. Several other tiny craters mark the interior surface.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Лавуазье. Лавуазье широта долгота диаметрA36.9° с.ш. 73.2° з.д. 28 кмB39.8° с.ш. 79.7° з.д. 25 кмC35.8° с.ш. 76.7° з.д. 35 кмE40.9° с.ш. 80.4° з.д. 49 кмF37.1° с.ш. 80.5° з.д. 33 кмG37.3° с.ш. 85.7° з.д. 19 кмH38.3° с.ш. 78.8° з.д. 29 кмJ37.5° с.ш. 86.5° з.д. 22 кмK39.7° с.ш. 74.4° з.д. 7 кмL39.7° с.ш. 75.0° з.д. 6 кмN41.9° с.ш. 82.4° з.д. 24 кмS39.1° с.ш. 83.1° з.д. 24 кмT36.5° с.ш. 76.6° з.д. 19 кмW36.9° с.ш. 81.8° з.д. 16 кмZ36.1° с.ш. 86.2° з.д. 12 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Lavoisier. Lavoisier LatitudeLongitudeDiameterA36.9° N73.2° W28 kmB39.8° N79.7° W25 kmC35.8° N76.7° W35 kmE40.9° N80.4° W49 kmF37.1° N80.5° W33 kmG37.3° N85.7° W19 kmH38.3° N78.8° W29 kmJ37.5° N86.5° W22 kmK39.7° N74.4° W7 kmL39.7° N75.0° W6 kmN41.9° N82.4° W24 kmS39.1° N83.1° W24 kmT36.5° N76.6° W19 kmW36.9° N81.8° W16 kmZ36.1° N86.2° W12 km
Следующие кратеры были переименованы Международным астрономическим союзом (IAU). Лавуазье D — См. фон Браун (кратер).
The following craters have been renamed by the IAU. Lavoisier D — See von Braun (crater).