Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бой-Гийом (фр. Bois Guillaume) — коммуна в департаменте Приморская Сена региона Нормандия на севере Франции.
Bois Guillaume (bwa ɡijom) is a commune in the Seine Maritime department in the Normandy region in northern France.
География
Город – богатый жилой пригород Руана, расположенный на холме, с чертами как сельской местности, так и пригорода, небольшим количеством фермерских хозяйств и предприятиями легкой промышленности. Он считается частью агломерации Руана, находясь всего в 5 км к северо-востоку, в месте слияния дорог D43 и D928.
The town is a wealthy, residential hilltop suburb of Rouen, semi rural, semi suburban with a little farming and some light industry. It is considered part of Greater Rouen, being just 3 mile (5 km) to the northeast, at the junction of the D43 and the D928 roads.
История
Боис Гийом был первоначально галло-римским поселением, от которого осталось немного следов. Местная легенда утверждает, что в 1040 году мать Вильгельма Завоевателя построила загородный дом на холме, и эта местность стала известна как Boscum Guillelmi или Bosco Willelmi, а затем – Боис Гийом. Однако серьезных доказательств связи с Вильгельмом Завоевателем нет, поэтому это объяснение происхождения названия города, скорее всего, является народной этимологией. К концу XIX века соседний Руан настолько расширился, что части Боис Гийом стали урбанизированными. Это привело к напряженности между городскими районами, расположенными ближе всего к Руану (например, Бихорель), и остальной частью коммуны, которая сохранила более сельский характер. Ситуация обострилась в 1892 году, когда Бихорель отделился от Боис Гийом и стал самостоятельной коммуной. В результате этого разделения территория коммуны Боис Гийом уменьшилась на 22%, а население – на 38%. В 2010 году муниципальные советы Боис Гийом и Бихорель начали более тесное сотрудничество с целью объединения в единую коммуну. В июле 2011 года, несмотря на протесты жителей обеих коммун, слияние было одобрено двумя муниципальными советами и утверждено префектурным приказом от 29 августа 2011 года. Новая коммуна Боис Гийом Бихорель вступила в силу 1 января 2012 года. Однако после апелляции префектурный приказ был отменен 18 июня 2013 года, и новая коммуна была расформирована 31 декабря 2013 года; 1 января 2014 года были восстановлены две бывшие коммуны Боис Гийом и Бихорель.
Bois Guillaume was originally a Gallo Roman settlement of which few traces remain. Local legend claims that in 1040 William the Conqueror's mother built a country house on the hill and the area thus came to be known variously as Boscum Guillelmi or Bosco Willelmi, later becoming Bois Guillaume. There is, however, no serious evidence of any link to William the Conqueror; this derivation of the town's name is therefore in all likelihood a folk etymology. By the late 19th century, nearby Rouen had expanded to such an extent that parts of Bois Guillaume had become urbanized. This led to tensions between the urban neighborhoods closest to Rouen (such as Bihorel) and the rest of the commune, which had remained more rural. The situation came to a head in 1892, when Bihorel split from Bois Guillaume and became a commune in its own right. As a result of the split, the commune of Bois Guillaume saw its territory reduced by 22% and its population reduced by 38%. In 2010, the municipal councils of Bois Guillaume and Bihorel began to cooperate more closely, with a view to merging in order to become a single commune once again. In July 2011, despite opposition among residents of both communes, the merger was approved by the two municipal councils and ratified by prefectoral order on 29 August 2011. The new commune of Bois Guillaume Bihorel came into being on 1 January 2012. Following an appeal, however, the prefectoral order was repealed on 18 June 2013, and the new commune was disbanded on 31 December 2013; on 1 January 2014, the two former communes of Bois Guillaume and Bihorel were reinstated.
Деятельность
Боис Гийом хорошо известен своим спокойствием. Ночью бары не работают, поэтому местные жители предпочитают проводить время в Руане (в центре города). Среди мест для отдыха в Боис Гийом – несколько парков (Парк Андерсон, Парк Космонавтов и детская игровая площадка La Plaine de Jeux des Portes de la Forêt), лесной массив (La Forêt Verte) и два велосипедных маршрута, проходящих через город (Cailly–Robec и Plaine de la Ronce). Также здесь есть несколько футбольных полей (особенно в Парке Космонавтов), которые доступны для занятий местным школам и спортивным клубам.
Bois Guillaume is well known for its tranquility. No bars are open at night time; people tend to go out in Rouen (city center). Bois Guillaume's leisure amenities include several parks (Parc Anderson, Parc des Cosmonautes, and a dedicated play area called La Plaine de Jeux des Portes de la Forêt), a forest area (La Forêt Verte), and two cycle routes that pass through the town (Cailly–Robec and Plaine de la Ronce). There are also a number of soccer pitches (in particular in the Parc des Cosmonautes), which are available for use by local schools and sports clubs.
Достопримечательности
Церковь Троицы, XV века постройки. Церковь Нотр-Дам, XIX века постройки. Шато де Сэнк-Бонне. Кармелитский монастырь.
The church of the Trinity, dating from the fifteenth century. The church of Notre Dame, dating from the nineteenth century. The Château des Cinq Bonnets. A Carmelite monastery.
Здоровье
В Бои-Гийом расположены различные больницы и клиники. Больница Бои-Гийом является одним из подразделений Руанского университетского госпитального центра. Также там находятся клиника Cedar, клиника Святого Антония и Французский Красный Крест, а также больница Бои-Гийом и учебный институт.
There are different hospitals and clinics in Bois Guillaume. The Bois Guillaume hospital is one of the facilities of the Rouen University Hospital Center. There are also the Cedar Clinic, St. Anthony Clinic and the French Red Cross, with Bois Guillaume Hospital and Training Institute.
Спорт
В Бои Гийом есть несколько конных клубов, футбольный клуб, теннисный клуб, волейбол, настольный теннис, дзюдо, айкибудо и поле для тренировок по гольфу.
In Bois Guillaume, there are several riding clubs, a football club, a tennis club, volleyball, table tennis, judo, aikibudo and a golf training course.