Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вампирская школа – канадский подростковый драматический сериал ужасов, который впервые вышел в эфир с 2001 по 2002 год. В центре сюжета – группа молодых вампиров, ставших участниками дерзкого эксперимента "Старейшин": их приняли в школу-интернат, где также учились обычные подростки, с целью их цивилизовать. Ученики сталкивались со множеством проблем как в дневном, так и в ночном расписании, включая типичные для подростков вопросы любви, дружбы и вражды. Профессор Мёрдок помогал им с учебой, но и у него были свои проблемы, которые могли подвергнуть жизнь подростков смертельной опасности.
Vampire High is a Canadian teen drama horror TV series that originally aired from 2001 to 2002. The show centered on a group of young vampires subjected to a daring experiment by the "Elders": taken in by a boarding school that also housed mortal teenagers, with the intent of civilizing the vampires. Many problems faced the students on both the day and night curriculum, including typical teen issues of love, friends and enemies. Professor Murdoch was on hand to help them along with their school work, but he too had problems that could put the lives of the teens in mortal danger.
Синопсис
В начальной заглавной заставке Мёрдок рассказывает краткую историю эксперимента: "Когда Великое затмение погрузило мир во тьму, раса вампиров разразилась гражданской войной. Кровавые "Фьюри" сражались с просвещенными Старейшинами за господство над нежитью. В отчаянии Старейшины собрали молодых вампиров, которых ещё можно было спасти, и доверили их мне. Чтобы очеловечить их, обуздать их инстинкты и научить жить среди смертных". Академия Мэнсбридж – частная школа-интернат, последняя надежда для проблемных детей из богатых семей. Родители, не зная, как поступить с подростками, оставляют их в уединенной школе, надеясь на какое-то решение. Но основное внимание в сериале уделяется школе ночью. Пять вампиров – Дрю, Карл, Эсси, Марти и Меррилл – также учатся здесь, пытаясь стать более цивилизованными под руководством Мёрдока, директора Академии Мэнсбридж. Отправленные в школу своими Старейшинами, вампиры пытаются смириться с возникающими проблемами. В начале сериала мы знакомимся с Шерри, смертной девушкой, чувствующей себя потерянной и одинокой. Она не только жаждет любви, но и нуждается в ней для выживания, и может найти утешение только у своей лучшей подруги Мими. Понимая, что её парень Ник – не тот, с кем ей суждено быть, Шерри проводит время на работе, размышляя и записывая свои мысли на диктофон. С наступлением ночи мы знакомимся с другими вампирами. Карл – спортивный, проблемный подросток и самый молодой из вампиров, мечтающий вернуться к человеческой жизни; робкая Меррилл, умная и стремящаяся к успеху, мечтающая сделать Дрю своей второй половинкой; популярная и красивая Эсси, рожденная в королевской семье, скрывает свои чувства за показной и модной внешностью; бунтарь Марти, присоединившийся к эксперименту лишь ради неограниченного доступа к крови; и Дрю – темный и таинственный вампир, влюбляющийся в смертную студентку Шерри.
The opening title sequence featured Murdoch narrating the brief history of the experiment "When The Great Eclipse plunged the world into darkness, the vampire race erupted in a civil war. The bloodthirsty 'Fury' battled the enlightened Elders for domination of the undead. In desperation, the Elders gathered up those young vampires that could be saved and entrusted them to me. To humanize them, to tame their instincts and teach them how to live among mortals." Mansbridge Academy is a private boarding school, the last stop for troubled rich kids. The parents, not knowing what to do with the teens leave them at the secluded boarding school hoping for some resolution. But the main focus of the series is the school at night. Five vampires – Drew, Karl, Essie, Marty and Merrill – are also students at the school trying to become more civilized, from the instruction of Murdoch, the head teacher of Mansbridge Academy. Sent to the school by their Elders, the vampires try to come to terms with the problems that occur. When we begin at the start of the series, we are introduced to Sherry, a mortal female who feels lost and lonely in life. Not only does she crave love but she needs it to survive but can only seek comfort in her best friend Mimi. Knowing her boyfriend Nick is not the person she is destined to be with Sherry spends her time working, thinking and recording her thoughts on a Dictaphone. As night falls we are introduced to many vampire characters. Karl, the sporty, troublesome teen and the youngest of the vampires who yearns to return to his life as a human; meek Merrill who is smart and wants to do well, and dreams of making Drew her soulmate; popular and beautiful Essie, a royal by birth, hides her emotions behind a vain and fashionable exterior; bad boy Marty who only joined the experiment for the endless supply of free blood; and Drew, a dark and mysterious vampire who falls in love with the mortal student, Sherry.
Основной
Джефф Руп в роли Дрю Френча, мрачного, молчаливого и таинственного вампира, и неохотного лидера "ночных студентов". Он стал вампиром в 1800-х годах, а в своей смертной жизни был художником по имени Эдвард Винсенте. Он влюбляется в смертную, Шерри Вудс, которую Дрю считает своей "Единой", вампирский термин, обозначающий родственную душу. Дрю обладает способностью видеть и слышать происходящее на расстоянии. Когда Шерри умирает, Дрю глубоко потрясен и почти возвращается к своим хищным инстинктам, надеясь, что возвращение к безэмоциональной вампирской жизни избавит его от боли утраты. Когда это не помогает, он планирует покончить с собой на солнце, но сталкивается с Диллан, которая убеждает его, что самоубийство лишь опозорит память Шерри. Меган Ори в роли Шерри Вудс, необычной смертной девушки, которая влюбляется в вампира, а именно Дрю. До встречи с Дрю она состояла в отношениях со студентом Ником МакАллистером, которые разорвала из-за его высокомерного и властного характера. Однако, кажется, она не до конца избавилась от чувств к Нику, поскольку не игнорирует его бесконечные попытки вернуть ее. Но в конечном итоге она отдает свое сердце Дрю, что приводит к трагическим последствиям. Сразу после того, как Шерри узнает, что Дрю – вампир, у нее развивается аппендицит (который мог быть спровоцирован ревнивой Меррилл), и ее аппендикс лопается до прибытия скорой помощи. Дрю пытается превратить ее в вампира, чтобы спасти, но не успевает укусить, как она умирает. Илона Элкин в роли Меррилл Янг, вампир. Поначалу она кажется робкой, начитанной и тихой, но по мере развития сюжета становится очевидным, что у Меррилл есть коварная и часто злонамеренная сторона, которую она пытается скрыть. Она верит, что Дрю – ее "Единый", и глубоко расстроена, когда он влюбляется в Шерри. В своей ревности она, возможно, спровоцировала приступ аппендицита, который убил Шерри, и эта мысль преследует ее. Позже она начинает испытывать влечение к другому вампиру, Марти. Меррилл обладает способностью читать мысли других людей и просматривать сны. Из всех вампиров она наиболее решительно настроена добиться успеха в эксперименте. Она также единственная, чьи "Создатели" (то есть вампир, обративший ее) известны – это вульгарная и легкомысленная вампирша по имени Пэтси ЛаРу. Кроме того, она держит крысу по кличке Бела. Пол Хопкинс в роли Карла Тодмана, новообращенного вампира, которого легко ввести в заблуждение, особенно Марти. Он восхищается Дрю и состоит в романтических отношениях с Эсси. До обращения в вампира он был популярным футболистом в своей старой школе, Wrenfield High, расположенной в нескольких милях от Мансбриджа. Как самый молодой из вампиров, Карл испытывает наибольшие трудности с адаптацией к своей новой жизни и часто тоскует по прошлому. Его первый укус как вампира был сделан бывшей однокласснице из Ренфилда, в которую он был влюблен, и он выпил ее кровь в ночь выпускного бала. У него есть мать и младшая сестра, которые не знают, что он вампир. Карен Клиш в роли Эсси Рачимовой, гламурной вампирши королевского происхождения. Она была членом русского царского двора незадолго до революции и утверждает, что царь Николай II, царица Александра Федоровна и Григорий Распутин были вампирами. У нее развиваются сложные и бурные отношения с Карлом. Эсси обладает силой гипнотического внушения и иногда использует ее, чтобы стирать память людям, случайно ставшим свидетелями деятельности вампиров. Джорис Джарски в роли Марти Стрикленда, еще одного вампира. Своевольный и мятежный, Марти известен своим юмористическим взглядом на жизнь и легким характером. Он изначально соглашается участвовать в эксперименте в Мансбридже из-за обещания бесплатного и регулярного снабжения кровью, но постепенно начинает заново открывать свою утраченную человечность. У него сильное соперничество с Дрю, и он проявляет романтический интерес к Меррилл Янг. Марти обладает способностью телекинетически перемещать предметы силой мысли. Дэвид Макилверйт в роли доктора Реджинальда Мердока, загадочного и таинственного директора средней школы Мансбридж и руководителя Мансбриджского эксперимента. Ему предстоит нелегкая задача – не только добиться успеха эксперимента, но и решать проблемы как "ночных", так и "дневных" студентов, а также не допустить, чтобы одни студенты не полакомились другими. Точно не известно, кем он является, хотя есть намеки на то, что он не человек и не вампир. Его уникальный статус может объяснить, почему он невосприимчив ко многим способностям своих вампирских студентов, например, к таланту Эсси к гипнотическому внушению, или почему он способен усмирить вышедшего из-под контроля Карла, не говоря уже о том, почему он, кажется, никогда не спит. Марианна Фарли в роли Диллан Вандерсон, студентки-человека. Диллан поздно появляется в Мансбридже и обладает сильным характером, который может принести больше вреда, чем пользы. В ночь прибытия Диллан в Мансбридж Меррилл подозревает, что она одержима духом легендарной охотницы по имени Диана Вальмонт, которая давно влюбилась в вампира. Согласно легенде, после того, как вампир убил ее, она каждый год возвращается в человеческом обличье в день своей смерти, чтобы убивать вампиров, соблазняющих смертных женщин. Ирония заключается в том, что одержима охотницей оказывается Шерри, а не Диллан. Сначала она нацеливается на Дрю, чтобы помешать ему убить Шерри, но он настаивает на том, что не причинит ей вреда, потому что его любовь чиста. После этого охотница освобождает Шерри, которая становится подругой Диллан, своей соседкой по комнате. После смерти Шерри кажется, что Диллан займет ее место в качестве возлюбленной Дрю. В последней серии, после того, как она, по-видимому, выздоравливает после укуса Карла, прощаясь со студентами на лето, ее глаза на мгновение становятся красными, когда она приближается к шее Мими, что указывает на то, что она не полностью выздоровела и, возможно, превращается в вампира. Однако это не получило дальнейшего развития из-за отмены сериала.
Jeff Roop as Drew French, a dark, silent and mysterious vampire, and reluctant leader of the "night students". He has been a vampire since the 1800s, and in his mortal life, had been an artist named Edward Vincente. He falls in love with a mortal, Sherry Woods, who Drew believes is his "One", a vampiric term referring to one's soul mate. Drew has the power to see and hear things happening far away. When Sherry dies, Drew is deeply affected and almost returns to his predatory ways in the hopes that reclaiming his emotionless vampiric life will make the pain of losing Sherry go away. When this doesn't work, he plans to kill himself by sunlight but is confronted by Dillan who tells him that killing himself would only dishonor Sherry's memory. Meghan Ory as Sherry Woods, an unusual mortal girl who falls in love with a vampire, namely Drew. Before Drew came into her life, she had a relationship with fellow human student Nick McAllister, which she broke off because of his arrogant, dominating personality. However, she seems to have some unresolved feelings about Nick, because she doesn`t completely ignore his endless attempts to get her back. But eventually she does end up giving her heart to Drew, which leads to tragic results. Right after Sherry finds out that Drew is a vampire, she develops appendicitis (which may or may not have been brought on by a jealous Merrill), her appendix bursting before an ambulance arrives. Drew attempts to turn her into a vampire to save her but before he can bite her, she dies. Ilona Elkin as Merrill Young, vampire. She initially appears timid, bookish and soft spoken, but as the series progresses, it becomes apparent that Merrill does have a conniving and often malevolent side she tries to keep suppressed. She believes that Drew is her 'One,' and is deeply upset when he falls for Sherry. In her jealousy, she possibly causes the appendicitis attack which kills Sherry, a possibility which haunts her afterwards. She later begins to develop an attraction to another vampire, Marty. Merrill has the power to read other people's minds and dream slide. Of all the vampires, she is the one most determined to succeed at the experiment. She is also the only one whose "Maker" (i. e. the vampire who converted her) is identified, namely a trashy, trampy vampire named Patsy LaRue. As an extra note, she keeps a pet rat she calls Bela. Paul Hopkins as Karl Todman, a newbie vampire who is easily led astray in the program, particularly by Marty. He looks up to Drew, and has a romantic relationship with Essie. Prior to becoming a vampire, he was a popular football player at his old high school, Wrenfield High, located a few miles from Mansbridge. As the youngest of the vampires, Karl is shown having the most trouble adapting to his situation, and often yearns for his old life. His first bite as a vampire was on a female ex classmate at Wrenfield on whom he had a crush, draining her on the night of their school prom. He has a mother and younger sister, neither of whom know that he is a vampire. Karen Cliche as Essie Rachimova, a glamorous vampire of royal lineage. She was originally a member of the Russian Royal Court just before the Revolution, and claims that Tsar Nicholas II, Tsaritsa Alexandra Feodorovna and Grigori Rasputin were all vampires. She develops an awkward and turbulent relationship with Karl. Essie has the power of hypnotic suggestion, sometimes using this power to wipe the memories of people who accidentally witness the vampires' activities. Joris Jarsky as Marty Strickland, another vampire. Somewhat wayward and rebel esque, Marty is noted for his humorous outlook on life and light hearted nature. He initially agrees to join in the Mansbridge Experiment because of the offer of a free and regular supply of blood, but starts to rediscover his lost humanity in spite of himself. He has an intense rivalry with Drew, and becomes romantically interested in Merrill Young. Marty has the power to telekinetically move objects with his mind. David McIlwraith as Dr Reginald Murdoch, the enigmatic and mysterious head of Mansbridge High, and of the Mansbridge Experiment. He has his work cut out for him not only in trying to make the Mansbridge Experiment a success, and dealing with the problems of both the night and the day students, but also in keeping the one group from snacking on the other. It is not fully revealed exactly what he is, though there are hints he is neither human nor vampire. His unique status may explain why he is impervious to many of his vampire students' gifts, like Essie's talent of hypnotic suggestion, or why he is capable of subduing an out of control Karl, not to mention why he never seems to sleep. Marianne Farley as Dillan Vanderson, a human student. A late comer into the year at Mansbridge, Dillan has a strong personality which may cause more harm than good. On the night Dillan first arrives to Manbridge, it is suspected by Merrill that she is possessed by the spirit of a legendary huntress named Diana Valmont, who fell in love with a vampire long ago. According to legend, after the vampire killed her, she comes back in human form every year on the day she was killed to slay male vampires who seduce mortal women. Ironically, it turns out to be Sherry who is possessed by the Huntress, not Dillan. She at first targets Drew to prevent him from killing Sherry, but he insists that he will not kill her because his love is pure. Afterwards, the Huntress releases Sherry who then befriends Dillan, who has become her roommate. After Sherry's death, it appears that Dillan will be the one to take her place as Drew's love interest. In the last episode, after she seemingly recovers from being bitten by Karl, as Dillan says goodbye to the other students for the summer, her eyes momentarily turn red when she comes close to Mimi's neck, indicating that she is not fully recovered and may be turning into a vampire. However, this is not explored further due to the cancellation of the series.
Прием
Прием сериала был неоднозначным. Х. М. Гринберг из Unification France полагает, что мифология о происхождении вампиров, взаимоотношения вампиров с людьми, другие сверхъестественные существа и легенды, представленные в сериале, интересны, однако раскрыты они без особого энтузиазма. Неразрешенность в конце сериала оставляет ощущение незавершенности. Долан Каммингс из Spiked считает, что в сериале "Вампирская школа" не хватает сильной женской главной героини, подобной Баффи Саммерс из "Баффи – истребительницы вампиров". По его мнению, женские персонажи "Вампирской школы" соответствуют стереотипу покорной азиатской женщины. Однако в сериале не показаны женщины, отказывающиеся от традиционных ролей, чтобы стать врачами или бухгалтерами, что, по его словам, несколько скучновато. В сериале мало насилия и юмора. Тем не менее, в нем встречаются "неплохие вампирские остроты" (например, "Это место отстой, и не в хорошем смысле"), и он считает, что есть и худшие способы потратить время.
The reception of the series was mixed. H. M. Grynberg of Unification France believes that the mythology about the origin of the vampires, the vampire relationships with humans, the other supernatural beings and the legends within the series are interesting, however there are only shown with a few passion. The cliffhanger at the end of the series leaves a feeling of being incomplete. Dolan Cummings of Spiked thinks, that Vampire High lacks a strong female lead similar to Buffy Summers from Buffy the Vampire Slayer. According to him the female characters of Vampire High are similar to the stereotype of the submissive Asian female. However, the series doesn't show the women who reject their traditional roles to become doctors or accountants, which is according to him a little boring. The series has only little violence and humor. However, there some "decent vampire one liners" (like This place sucks, and not in a good way) and he thinks that there are worse ways to spend the time.