Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апсара в индуизме
Apsara in Hinduism
Урваши (, ) – самая известная апсара, упоминаемая в индуистских писаниях, таких как Веды, эпосы «Рамаяна» и «Махабхарата», а также Пураны. Она считается самой красивой из всех апсаров и искусной танцовщицей. Урваши участвует во многих мифологических событиях. Она появилась из бедра мудреца Нараяны и занимает особое место в придворном окружении Индры, царя богов и правителя Сварга. Она знаменита своим браком с Пуруравасом, первым королем легендарной династии Чандравамша, которого она впоследствии покинула. Она также играет значительную роль в рождении Вашихтхи и Агастьи, двух наиболее почитаемых мудрецов в индуизме. История Урваши вдохновляла различные виды искусства, представления и литературу. Поэт Калидаса (жил в IV–V веках н.э.) использовал Урваши и Пурураваса в качестве главных героев своей пьесы «Викраморвашиям».
Urvashi (, ) is the most prominent apsara mentioned in the Hindu scriptures like the Vedas, the epics Ramayana and Mahabharata, as well as the Puranas. She is regarded as the most beautiful of all the apsaras, and an expert dancer. Urvashi has been featured in many mythological events. She emerged out of the thigh of sage Narayana and occupies a special place in the court of Indra, the king of the gods and ruler of svarga. She is famous for her marriage with Pururavas, the first king of the legendary Chandravamsha , whom she later abandoned. She also plays a significant part in the birth of Vashishtha and Agastya, two of the most revered sages in Hinduism. Urvashi's story has been an inspiration for various arts, performances and literature. The poet Kalidasa (fl. 4th 5th century CE) has adapted Urvashi and Pururavas as the main characters in his play Vikramorvashiyam.
Этимология
Санскритское имя "Урваши" происходит от корней суру и аś. Оно может иметь несколько значений. Согласно священному писанию Деви Бхагавата Пурана, апсара известна как Урваши, потому что она родилась из уру – 'бедра' – божественного мудреца Нараяны. Некоторые ученые полагают, что имя имеет неарийское происхождение.
The Sanskrit name "Urvaśī" is derived from rootsuru and aś. It can have multiple meanings. According to the scripture Devi Bhagavata Purana, the apsara is known as Urvashi because she is born from the uru—'thigh'—of the divine sage Narayana. Some scholars believe that the name has a non Aryan origin.
Литературная литература
Урваши – это апсара, особо упоминаемая в Ригведе, древнейшем из известных индуистских писаний, созданном примерно в 1900–1200 гг. до н.э. 95-я сукта (раздел) 10-й мандалы Ригведы посвящена разговору между ней и её мужем Пуруравасом. Урваши остаётся заметной фигурой в более поздних текстах. Её миф пересказывается и расширяется во многих последующих индуистских писаниях, таких как Шатпата-брахмана, Брихаддевата, Махабхарата, Рамаяна, Харивамша, Ваю-пурана, Вишну-пурана, Матся-пурана, Бхагавата-пурана, Деви-бхагавата-пурана, Падма-пурана и Сканда-пурана. Многие поэты и писатели создавали драматические и адаптированные произведения об Урваши. Среди них наиболее известна пьеса «Викраморвашия» санскритского поэта Калидасы, жившего предположительно в IV–V веках периода империи Гуптов. Эта драма изображает любовь Урваши и Пурураваса, однако её сюжет значительно отличается от повествования в священных писаниях.
Urvashi is the apsara to be specially named in the Rigveda, the oldest known Hindu scripture which was composed around 1900–1200 BCE. The 95th Sukta (section) of the 10th Mandala of the Rigveda is dedicated to a conversation between her and her husband, Pururavas. Urvashi is remains a prominent figure in later texts. Her myth is retold and expanded in many later Hindu scriptures, like the Shatapatha Brahmana, Brihaddevata, Mahabharata, Ramayana, Harivamsa, Vayu Purana, Vishnu Purana, Matsya Purana, Bhagavata Purana, Devi Bhagavata Purana, Padma Purana and Skanda Purana. Urvashi has been dramatized and adapted by many poets and authors. Among these, the most popular one is the play Vikramorvashiyam by the Sanskrit poet Kalidasa, who probably lived in 4th 5th century Gupta Period. The drama depicts the love of Urvashi and Pururavas, but the plot is very different from that told in the scriptures.
Рождение
В индуистской мифологии Урваши появилась из бедра божественного мудреца Нараяны как зрелая дева. Согласно «Деви-Бхагавата-Пуране», мудрецы-братья Нара и Нараяна совершают аскезу, чтобы умилостивить бога-творца Брахму, но это вызывает у Индры (короля дэвов) опасения за свой трон, и он не желает, чтобы мудрецы обрели божественные силы. В результате он создает множество иллюзий, чтобы прервать их аскезу, но все его попытки оказываются тщетными. Наконец, он повелевает апсарам своего двора, включая Рамбху, Менаку и Тиллоттаму, отправиться к Нара-Нараяне и отвлечь их соблазном. В сопровождении бога любви Камы и его супруги Рати апсары направляются к Нара-Нараяне и начинают танцевать перед ними, стремясь их соблазнить. Однако мудрецы остаются невозмутимыми и решают пошатнуть гордость апсаров. Нараяна хлопнул себя по бедру, и из него возникла Урваши. Ее красота затмила апсары Индры, и они стыдятся своего неблаговидного поступка. Нара и Нараяна заверяют Индру, что не посягнут на его трон, и дарят ему Урваши. Она заняла почетное место при дворе Индры.
In Hindu mythology, Urvashi sprang from the divine sage Narayana's thigh as a fully fledged maiden. According to the Devi Bhagavata Purana, the sage brothers Nara and Narayana perform penance to please the creator god Brahma, but this makes Indra (the king of the devas) insecure about his throne and he does not want the sages to acquire divine powers. As a result, he creates multiple illusions to break their penance, but all of his tricks fail. Finally, he orders the apsaras of his court, including Rambha, Menaka, and Tilottama, to go to Nara Narayana and distract them through seduction. Accompanied by the god of love, Kama, and his consort, Rati, the apsaras go to Nara Narayana, and start to dance seductively in front of them. However, the sages remain unaffected by this and decide to break the pride of the apsaras. Narayana slaps his thigh, from which Urvashi emerges. Her beauty leaves Indra's apsaras matchless, and they become ashamed of their evil act. Nara and Narayana assure Indra that they would not take his throne, and gift Urvashi to him. She occupied the place of pride in Indra’s court.
Рождение Васишты и Агастии
Уруваши играет важную роль в рождении мудрецов Васиштхи и Агастии, из-за чего её иногда называют их матерью. Эта легенда изложена во многих священных писаниях. В Ригведе боги Варуна и Митра однажды совершают яджну (жертвоприношение огнём), когда перед ними появляется Урваши. Увидев её, они испытывают сексуальное возбуждение и извергают свою сперму в кувшин, из которого рождаются Васиштха и Агастия. Подобные повествования об этой истории встречаются в «Брихаддевата» и некоторых пуранических писаниях. В более поздних индуистских текстах, в отличие от Вед, Васиштха описывается как Манаспутра (сын, рождённый разумом) бога Брахмы. После смерти от проклятия царя Ними он перерождается через Урваши и Митру Варуну. Согласно легенде, зафиксированной в «Уттара-канде» Рамаяны, дух Васиштхи утешается Брахмой после смерти, который говорит ему, что он больше не родится в утробе матери. Поэтому Васиштхе было велено войти в тело Митры Варуны. После их встречи Варуна подходит к Урваши и выражает желание соединиться с ней. Однако она отказывает ему, поскольку уже пообещала Митре, что будет отвечать на его ухаживания. Чтобы удовлетворить своё желание, Варуна извергает сперму в небесный кувшин, созданный Брахмой; Урваши приходит в страстное возбуждение и говорит ему, что, хотя её тело принадлежит Митре, её мысли сосредоточены на нём. В результате её неверности Митра проклинает Урваши стать женой смертного, что в конечном итоге приводит к тому, что семя Митры выпадает из её утробы. Затем его помещают в тот же кувшин, где находится семя Варуны. Помимо перерождения Васиштхи, из кувшина рождается и Агастия.
Urvashi plays a significant role in the birth of the sages—Vasishtha and Agastya—due to which she is sometimes referred to as their mother. The legend is narrated in many scriptures. In the Rigveda, the gods Varuna and Mitra once perform a yajna (fire sacrifice), when Urvashi arrives in front of them. After seeing her, they become sexually aroused and ejaculate their semen into a pitcher from which Vasishtha and Agastya are born. Similar accounts of this story appear in the Brihaddevata and some Puranic scriptures. In later Hindu texts, unlike the Vedas, Vashishtha is described as a Manasputra (mind created son) of the god Brahma. After his death from the king Nimi's curse, he takes rebirth through Urvashi and Mitra Varuna. According to the legend attested in the Uttara Kanda of the Ramayana, Vashishtha's spirit is consoled by Brahma after his death by telling him that he won't be born again in a womb. So Vashishtha is told to enter the body of Mitra Varuna. Following their encounter, Varuna approaches Urvashi and expresses his wish to have a union with her. She declines it, nevertheless, as she had already promised Mitra that she would court him. To satisfy his desire, Varuna ejaculates inside a celestial jar that Brahma had made; Urvashi gets passionate, and tells him that though her body belonged to Mitra, her mind was fixed on him. As a result of her infidelity, Mitra curses Urvashi to become the wife of a mortal man, which eventually causes Mitra's seed to fall from her womb. It is subsequently put into the same jar containing Varuna's seed. In addition to Vashishtha's rebirth, Agastya is also born from the pitcher.
Жена Пурураваса
Самый известный миф об Урваши – о её браке с Пуруравасом, смертным царем, считающимся основателем Чандравамши (лит. 'лунная династия'), легендарной династии в древней Индии. Миф впервые повествуется в Ригведе, где он представлен в форме диалога между ними. Ведический гимн указывает на то, что она покинула своего мужа Пурураваса после четырех лет совместной жизни. Царь умоляет её вернуться, но она резко отказывает, жалуясь, что он слишком сильно её любил. Она советует ему совершать благодеяния, чтобы вознестись на небо и воссоединиться с ней. Контекст этой сцены раскрывается в последующих текстах. Постведические тексты свидетельствуют о том, что Урваши влюбляется в красивого и доблестного Пурураваса, и он отвечает ей взаимностью. После того, как Урваши проклята спуститься на Землю и стать женой смертного, она выходит замуж за Пурураваса на определенных условиях, важнейшим из которых является то, что он никогда не должен представать перед ней обнаженным, за исключением времени полового сношения. Арджуна, принц из Чандравамши и духовный сын Индры, прибывает на небо, чтобы учиться у Гандарвы Читрасэны. Урваши испытывает к нему влечение и приходит в его жилище, облаченная в прекрасные одежды. Она открывает ему свои желания, но он отвергает её ухаживания, считая её своим предком и, как бы, матерью из-за её предыдущего брака с Пуруравасом. Урваши пытается убедить его принять её, говоря, что апсары свободны в своем выборе и могут общаться с любым мужчиной, которого пожелают. Арджуна всё равно отказывается, и разъяренная Урваши проклинает его, лишая мужественности и обрекая на презрение как евнуха на один год. Позже Индра успокаивает Арджуну, говоря, что это проклятие будет полезно ему во время его Агьятавасы (тайного изгнания).
The most prominent myth featuring Urvashi is about her marriage to Pururavas, a mortal king who is credited as the founder of Chandravamsha (lit. 'lunar dynasty'), a legendary dynasty in ancient India. The myth is first narrated in the Rigveda, where it is presented in the form of dialogue between them. The Vedic hymn suggest that she has left her husband Pururavas after living for four years with him. The king beseeches her to return, but she harshly refuses, complaining that he made too much love with her. She advises him to do good deeds to ascend to heaven and reunite with her. The context for this scene is provided in subsequent texts. The Post Vedic texts attest that Urvashi falls in love with handsome and heroic Pururavas and the latter also reciprocates his feelings for her. After Urvashi is cursed to descend on the Earth and become the wife of a mortal, she marries Pururavas on some conditions, with the most important being that he would never appear naked before her apart from during coitus. Arjuna, a prince belonging to Chandravamsha and the spiritual son of Indra, comes to heaven to learn under Gandharva Chitrasena. Urvashi becomes attracted to him and reaches Arjuna's residence adorned in beautiful attire. She tells him about her desire, but the latter jilts her advances, considering her to be an ancestor of his, as well as a mother, because of her past marriage to Pururavas. Urvashi tries to convince him to accept her by telling that Apsaras are free and unconfined in their choice, and they can sport with any man they wish. Arjuna still refuses and an enraged Urvashi curses him to be destitute of his manhood and to be scorned as a eunuch for one year. Indra later pacifies Arjuna that the curse would be beneficial for him during his Agyatavasa (incognito exile).