Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эммануил Степанович Шифферс (Эммануил Степанович Шифферс; 4 мая 1850 [О. С. 22 апреля 1850] – 12 декабря 1904 [О. С. 29 ноября 1904]) – русский шахматист и шахматный писатель. На протяжении многих лет он был вторым ведущим российским игроком после Михаила Чигорина. Родители Шифферса эмигрировали из Германии. Он родился и умер в Санкт-Петербурге. Шифферс в течение 10 лет носил титул чемпиона России, прежде чем в 1880 году уступил своему ученику Михаилу Чигорину. При их первой встрече в 1873 году Шифферс смог предложить Чигорину (тоже из Санкт-Петербурга) гандикап конем. В 1878 году они играли на равных, Шифферс проиграл первый из двух матчей со счётом 7–3, но выиграл второй со счётом 7½–6½, тем самым закрепив за собой статус второго сильнейшего игрока в России после самого Чигорина. Позже они сыграли ещё два матча, в которых победил Чигорин. В 1896 году в Ростове-на-Дону он проиграл матч бывшему чемпиону мира по шахматам Вильгельму Штайницу со счётом 6½–4½. Шифферс участвовал в восьми крупных международных турнирах, начиная с Франкфурта в 1887 году и заканчивая Кельном в 1898 году. Его лучшим результатом в турнирах стало шестое место на турнире в Гастингсе в 1895 году, где он набрал 12/21 (победил Гарри Пиллсбери). В 1899 и 1900/01 годах он занял второе место, уступив Чигорину, на Всероссийском турнире мастеров (1-й и 2-й RUS ch). Шифферса называли «русским учителем шахмат». В 1889 году он прочитал первые публичные лекции по шахматной теории в России в Санкт-Петербургской шахматной ассоциации и других городах. Он написал учебник по шахматам «Самоучитель шахматной игры» (Chess Self Taught, опубликован в 1906 году). В ноябре 1899 года сообщалось, что он сошёл с ума и был помещён в психиатрическую больницу.
Emanuel (Emmanuel) Stepanovich Schiffers (Эммануил Степанович Шифферс; 4 May 1850 [O. S. 22 April 1850] – 12 December 1904 [O. S. 29 November 1904]) was a Russian chess player and chess writer. For many years he was the second leading Russian player after Mikhail Chigorin. Schiffers parents emigrated from Germany. He was born in Saint Petersburg and also died there. Schiffers held the title of Russian champion for 10 years before finally being defeated by his student, Mikhail Chigorin, in 1880. At their first meeting in 1873, Schiffers was able to offer Chigorin (also from St. Petersburg) knight odds. In 1878 they played on even terms, Schiffers losing the first of two matches 7–3, but winning the second 7½–6½, thus establishing himself as the second strongest player in Russia after Chigorin himself. They later played two more matches with Chigorin winning both. At Rostov on Don in 1896, he played a match against former world chess champion Wilhelm Steinitz, losing 6½–4½. Schiffers played eight major foreign tournaments from Frankfurt 1887 to Cologne 1898. His best tournament result was at Hastings 1895 where he finished sixth with 12/21 (Harry Pillsbury won). In 1899 and 1900/01, he took second places, behind Chigorin, in All Russian Masters Tournament (1st and 2nd RUS ch). Schiffers was known as "Russia's Chess Teacher". In 1889, he gave the first public lectures on chess theory in Russia, at the St. Petersburg Chess Association and in other cities. He wrote the chess textbook Samouchitel shakhmatnoi igry (Chess Self Taught, published 1906). In November 1899 it was reported that he became insane and was taken to an asylum.
Известные виды дикой природы
Schiffers–Harmonist, Франкфурт 1887, был включен во многие сборники шахматных партий и был назван "Бессмертной партией Шифферса" Ирвингом Черневым. Она отличается эффектной жертвой ладьи, за которой следует длинная выигрышная комбинация. 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d4 exd4 6. cxd4 Bb4+ 7. Bd2 Bxd2+ 8. Nbxd2 d5 9. exd5 Nxd5 10. Qb3 Nce7 11. O-O O-O 12. Rfe1 c6 13. a4 Qc7 14. Rac1 Nf4? 15. Ng5 Neg6 (диаграмма) 16. Re8 Rxe8 17. Bxf7+ Kh8 18. Bxe8 Ne2+ 19. Kh1 Nxc1 20. Nf7+ Kg8 21. Nh6+ Kf8 22. Qg8+ Ke7 23. Bxg6 hxg6 24. Qxg7+ Kd8 25. Qf8+ Kd7 26. Ne4 Qd8 27. Qd6+ Ke8 28. Nf6+
Schiffers–Harmonist, Frankfurt 1887, has been anthologized in many game collections and was dubbed "Schiffers' Immortal Game" by Irving Chernev. It features a spectacular rook sacrifice followed by a long winning combination. 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d4 exd4 6. cxd4 Bb4+ 7. Bd2 Bxd2+ 8. Nbxd2 d5 9. exd5 Nxd5 10. Qb3 Nce7 11.0 0 0 0 12. Rfe1 c6 13. a4 Qc7 14. Rac1 Nf4? 15. Ng5 Neg6 (diagram) 16. Re8 Rxe8 17. Bxf7+ Kh8 18. Bxe8 Ne2+ 19. Kh1 Nxc1 20. Nf7+ Kg8 21. Nh6+ Kf8 22. Qg8+ Ke7 23. Bxg6 hxg6 24. Qxg7+ Kd8 25. Qf8+ Kd7 26. Ne4 Qd8 27. Qd6+ Ke8 28. Nf6+