Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эммануил Степанович Шифферс (4 мамыр 1850 [Е.К. 22 сәуір 1850] – 12 желтоқсан 1904 [Е.К. 29 қараша 1904]) – ресейлік шахматшы және шахмат жазушысы. Ол көп жылдар бойы Михаил Чигориннен кейін Ресейдегі екінші басты ойыншы болды. Шифферстің ата-анасы Германиядан эмиграция жасаған. Санкт-Петербургте дүниеге келіп, сонда қайтыс болды. Шифферс 1880 жылы шәкірті Михаил Чигоринге еңсеретінше 10 жыл бойы Ресей чемпионы атағын сақтап келді. 1873 жылы алғашқы кездесуде Шифферс Чигоринге (сол Санкт-Петербургтен) аттық артықшылық ұсынды. 1878 жылы олар тең ойнады, Шифферс екі матчтың біріншісін 7:3 есебімен ұтып, екіншісін 7½:6½ есебімен жеңіп, Чигориннен кейін Ресейдегі екінші күшті шахматшы екенін көрсетті. Кейін олар тағы екі матч өткізді, екеуінде де Чигорин жеңіске жетті. 1896 жылы Дондағы Ростовта бұрынғы әлем чемпионы Вильгельм Штайницке қарсы матч ойнап, 6½:4½ есебімен жеңілді. Шифферс 1887 жылғы Франкфурт турнирінен бастап 1898 жылғы Кёльн турниріне дейін сегіз ірі халықаралық турнирде қатысты. Оның ең жақсы турнирлік нәтижесі 1895 жылы Хастингсте 12/21 ұпаймен алтыншы орынға ие болды (жеңімпаз – Гарри Пиллсбери). 1899 және 1900/01 жылдары ол Бүкілресейлік шеберлер турнирінде (1-ші және 2-ші РУС ч) Чигориннен кейін екінші орын алды. Шифферс «Ресейдің шахмат мұғалімі» деп танымал болды. 1889 жылы Санкт-Петербург шахмат қоғамында және басқа қалаларда шахмат теориясы бойынша алғашқы публично лекцияларын оқыды. Ол «Самучител шахматной игры» (Шахматты өздігінен үйрену, 1906 жылы жарық көрді) атты шахмат оқулығын жазды. 1899 жылдың қараша айында ол ақыл-есінен жаңылып, психиатриялық ауруханаға жатқызылды деген хабар тарады.
Emanuel (Emmanuel) Stepanovich Schiffers (Эммануил Степанович Шифферс; 4 May 1850 [O. S. 22 April 1850] – 12 December 1904 [O. S. 29 November 1904]) was a Russian chess player and chess writer. For many years he was the second leading Russian player after Mikhail Chigorin. Schiffers parents emigrated from Germany. He was born in Saint Petersburg and also died there. Schiffers held the title of Russian champion for 10 years before finally being defeated by his student, Mikhail Chigorin, in 1880. At their first meeting in 1873, Schiffers was able to offer Chigorin (also from St. Petersburg) knight odds. In 1878 they played on even terms, Schiffers losing the first of two matches 7–3, but winning the second 7½–6½, thus establishing himself as the second strongest player in Russia after Chigorin himself. They later played two more matches with Chigorin winning both. At Rostov on Don in 1896, he played a match against former world chess champion Wilhelm Steinitz, losing 6½–4½. Schiffers played eight major foreign tournaments from Frankfurt 1887 to Cologne 1898. His best tournament result was at Hastings 1895 where he finished sixth with 12/21 (Harry Pillsbury won). In 1899 and 1900/01, he took second places, behind Chigorin, in All Russian Masters Tournament (1st and 2nd RUS ch). Schiffers was known as "Russia's Chess Teacher". In 1889, he gave the first public lectures on chess theory in Russia, at the St. Petersburg Chess Association and in other cities. He wrote the chess textbook Samouchitel shakhmatnoi igry (Chess Self Taught, published 1906). In November 1899 it was reported that he became insane and was taken to an asylum.
Белгілі аңдар
Шифферс-Гармонист, Франкфурт 1887, көптеген ойын жинақтарында антологияға енгізілген және Ирвинг Чернев оны "Шифферстің мәңгілік ойыны" деп атаған. Онда керемет мүше құрбаны және одан кейін ұзақ жеңіс комбинациясы бар. 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d4 exd4 6. cxd4 Bb4+ 7. Bd2 Bxd2+ 8. Nbxd2 d5 9. exd5 Nxd5 10. Qb3 Nce7 11. 0-0 0-0 12. Rfe1 c6 13. a4 Qc7 14. Rac1 Nf4? 15. Ng5 Neg6 (сурет) 16. Re8 Rxe8 17. Bxf7+ Kh8 18. Bxe8 Ne2+ 19. Kh1 Nxc1 20. Nf7+ Kg8 21. Nh6+ Kf8 22. Qg8+ Ke7 23. Bxg6 hxg6 24. Qxg7+ Kd8 25. Qf8+ Kd7 26. Ne4 Qd8 27. Qd6+ Ke8 28. Nf6+
Schiffers–Harmonist, Frankfurt 1887, has been anthologized in many game collections and was dubbed "Schiffers' Immortal Game" by Irving Chernev. It features a spectacular rook sacrifice followed by a long winning combination. 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d4 exd4 6. cxd4 Bb4+ 7. Bd2 Bxd2+ 8. Nbxd2 d5 9. exd5 Nxd5 10. Qb3 Nce7 11.0 0 0 0 12. Rfe1 c6 13. a4 Qc7 14. Rac1 Nf4? 15. Ng5 Neg6 (diagram) 16. Re8 Rxe8 17. Bxf7+ Kh8 18. Bxe8 Ne2+ 19. Kh1 Nxc1 20. Nf7+ Kg8 21. Nh6+ Kf8 22. Qg8+ Ke7 23. Bxg6 hxg6 24. Qxg7+ Kd8 25. Qf8+ Kd7 26. Ne4 Qd8 27. Qd6+ Ke8 28. Nf6+