Введение

Каталонский писатель; переживший концентрационный лагерь Маутхаузен.

Хоаким Амат Пиниелла (22 ноября 1913 года в Манресе – 3 августа 1974 года в L'Hospitalet de Llobregat) – каталонский писатель. Наиболее известен своим полуавтобиографическим романом «К. Л. Райх», основанным на его опыте пребывания в концентрационном лагере Маутхаузен во время Второй мировой войны.

Манреса

Амат Пиниелла родился в Манресе в 1913 году. Его отец, Хоаким Амат и Пала, был кондитером, а его мать, Консепсио Пиниелла и Бланке, преподавала музыку и занималась живописью. Он получил домашнее образование от родителей, после чего поступил в среднюю школу в Манресе, а затем начал изучать право. Амат Пиниелла начал писать статьи и эссе в юном возрасте, и в двадцать лет опубликовал свой первый роман. С установлением Второй Испанской Республики он активно включился в политическую и культурную жизнь родного города. Он стал членом Республиканской левой Каталонии (кат. Esquerra Republicana de Catalunya) и в декабре 1932 года был назначен секретарем мэра Манресы. После событий 6 октября (кат. Els fets del 6 d’Octubre) он вместе с мэром и членами городского совета был заключен в тюрьму Модель в Барселоне (кат. Presó Model de Barcelona). В феврале 1936 года, после победы левой коалиции Народный фронт (кат. Front d'Esquerres) на всеобщих выборах в Испании, он смог вернуться к своим обязанностям в мэрии.

Гражданская война в Испании

После начала гражданской войны в Испании он оставил учебу на юридическом факультете и добровольно вступил в республиканскую армию. Он учился в артиллерийской школе в Барселоне и окончил ее через два месяца, получив звание лейтенанта. Он участвовал в боевых действиях в Арагоне, Андалусии и провинции Валенсия. Именно там он оказался к концу Гражданской войны. В отличие от многих своих сослуживцев-республиканцев, ему повезло иметь гражданскую одежду, что позволило вернуться инкогнито в Каталонию. Там он женился на Марии Ллавериес и Виладомиу, учительнице. Однако, осознавая опасность, с которой он сталкивался как член Esquerra Republicana и бывший солдат республиканской армии, вскоре после свадьбы он перешел границу во Францию, где был интернирован французскими властями в лагерях Баркарès, Аржеле и Сан-Себриа вместе с десятками тысяч других испанских республиканских беженцев. Из-за крайне тяжелых условий в лагерях Амат Пиниелла поступил в роту иностранных рабочих (фр. Compagnie de travailleurs étrangers), которой поручалось укрепление французской линии Мажино вдоль франко-германской границы. После вторжения Германии во Францию в мае 1940 года Амат Пиниелла и его товарищи бежали на восток и предприняли две попытки проникнуть в Швейцарию. Однако их выслали из страны и взяли в плен немецкие войска. Сначала Амата Пиниеллу заключили в казармы Буженель (Бельфор), а затем в форт Хатри, лагерь для военнопленных.

Маутхаузен

Однако республиканские военнопленные считались лицами без гражданства, и министр и зять Франко, Рамон Серрано Суньер, заключил сделку с нацистами, согласно которой все республиканские военнопленные должны были быть переведены в лагеря принудительных работ. Амат Пиниелла и его товарищи были переведены в концлагерь Маутхаузен в январе 1941 года. В интервью 1973 года Амат Пиниелла описал свой первый контакт в лагере с другими испанскими заключенными, находившимися там уже несколько месяцев: «Они были настоящими скелетами. Выглядели жалко. Они сказали нам: «Такими будете и вы через некоторое время». Они были истощены, их лица покрывали струпья и синяки от побоев. Все они хромали, были одеты в лохмотья, и это при очень холодной погоде». Амата Пиниеллу первоначально отправили на работу в печально известный карьер, где заключенных буквально загоняли до смерти. «Истребление трудом» (Vernichtung durch Arbeit) заключалось в переноске тяжелых каменных блоков и подъеме по 186 ступеням «Лестницы смерти». Его спас друг Жозеп Кабреро Арнал, который получил относительно привилегированное положение в обмен на изготовление порнографических рисунков для нацистского офицера в лагере и смог устроить Амата Пиниеллу на работу в Effectenkammer – склад одежды лагеря. Однако его снова отправили в карьер, где он несколько месяцев работал в крайне тяжелых условиях. К счастью, благодаря вмешательству его связей, его перевели во внешние команды, работавшие на австрийские компании и организованные валенсийским анархистом Сесаром Оркином Серрой, которому удалось убедить СС в том, что испанские заключенные будут более продуктивными, если к ним будут относиться менее жестоко. Амат Пиниелла был освобожден американскими войсками 6 мая 1945 года в Эбензее, лагере-спутнике Маутхаузена, на следующий день после освобождения основного лагеря.

Андорра

После проезда через Париж Амат Пиниелла временно поселился в Сант-Жулии-де-Лории (Андорра), где завершил "Ллуньяние" (Distances), сборник стихов, который он начал писать в Маутхаузене, используя бумагу из цементных мешков. Он также завершил первый черновик своего главного произведения, "К. Л. Рейх" – полуавтобиографического романа, основанного на его опыте в концентрационном лагере. Из-за цензуры, действовавшей при режиме Франко, эта работа оставалась неопубликованной до 1963 года.

Возвращение в Каталонию

В 1948 году он решил прекратить свою ссылку и вернуться к жене в Барселону. Трагически, она умерла в 1949 году в возрасте 37 лет, оставив после себя трехлетнего сына Марселя. После нескольких неудачных предпринимательских попыток Амат Пиниелла устроился бухгалтером. Помимо основной работы, ему удалось написать еще четыре романа в 1950-х и 1960-х годах. Однако, как сам автор признался в интервью в 1966 году: «Я не думаю, что какой-либо из моих романов достиг той силы и подлинности, что были у К. Л. Райха». Он также стал одним из основателей, вместе с другими депортированными, ассоциации «Amical de Mauthausen» в Барселоне в 1962 году. Ассоциация оставалась в подполье до 1978 года, когда с окончанием диктатуры Франко она была легализована. Хоаким Амат Пиниелла умер 3 августа 1974 года в больнице Беллвиц в L’Hospitalet de Llobregat, близ Барселоны.

Рассказ

Ретюль в серых тонах. Алзира: Бромера, 2012.

Романы

Казино дель сеньоров. Барселона: Albertí Editor, 1956 / Муро: Ensiola, 2013. Рода де солітаріс. Барселона: Albertí Editor, 1957 / Муро: Ensiola, 2010. Мир в доме. Барселона: Albertí Editor, 1959 / Муро: Ensiola, 2013. К. Л. Райх. Барселона: Club Editor, 1963; 2006; 2013 / Барселона: Edicions 62, 2001; 2005; 2010. Ла Рибера Десерта. Барселона: Alfaguara, 1966 / Муро: Ensiola, 2013. Ключ от свода. Барселона: Club Editor, 2013.

Проза

Омбрес аль калидоскопи. Манреса: Импрента Боикседа Эдисьонес Ара, 1933.

Стихи

"Лес йуняниес", стихотворения изгнания (1940-1946). Барселона: Колума Л'Альби, 1999.

Переводы

К. Л. Райх. Онтарио: Университет Уилфрида Лориера, 2014. (Перевод Роберта Финли и Марты Маринь Домин)
Немецкий: К. Л. Райх. Вена: Чернинский издатель, 2016. (Перевод Кирстен Брандт)
Испанский: К. Л. Райх, Miles de españoles en los campos de Hitler. Барселона: Сейс-Баррал, 1963. (Перевод Балтасара Порселя)
К. Л. Райх. Барселона: El Aleph, 2002; 2009 (электронная книга). (Рукопись 1946 года. Перевод Антонио Падиллы)